Qué significa "übersetzen" en español

DE

"übersetzen" en español

DE übersetzen
volume_up
[übersetzend|übersetzt] {verbo transitivo}

Klicken Sie auf Übersetzen, um diese Seite zu übersetzen, oder klicken Sie in Ihrer Google Toolbar auf Übersetzen.
Haz clic en Traducir para traducir la página o pulsa el botón Traducir de la barra Google.
Leitfaden für alle, die Veröffentlichungen der EU übersetzen oder verbreiten möchten
Orientaciones para reutilizar o traducir las publicaciones de la UE
Ich hoffe, das kann man entsprechend in alle Sprachen übersetzen.
Espero que esto se pueda traducir del modo adecuado en todos los idiomas.

Sinónimos (alemán) para "übersetzen":

übersetzen

Ejemplos de uso para "übersetzen" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanWir sind nicht in der Lage, Vorschläge übersetzen und diskutieren zu lassen.
No podemos contar con la traducción de las propuestas ni debatir las mismas.
GermanSie sagen jetzt vielleicht, warum können wir zum übersetzen keine Computer benutzen?
Mucha gente me podría decir por qué no usamos computadoras para hacerlo.
GermanDieses politische Thema ist in die Frage der Aufnahmefähigkeit zu übersetzen.
El debate político debe centrarse en la capacidad de absorción.
GermanDas ist, an die Dolmetscher gewandt, auch nicht schwer zu übersetzen.
Ello al menos no planteará ningún problema de traducción, y ahora me dirijo a las cabinas.
GermanUm das selbst ins Walisische zu übersetzen, wie ich das in diesem Parlament zurzeit tun muss:
Para traducirlo yo misma al galés, como por ahora me veo obligada a hacer en esta Cámara:
GermanUnd während Sie sie übersetzen, und sehen wir andere sie übersetzen, beginnen Sie, die Sprache zu lernen.
Y después que usen el sitio les vamos a ir dando oraciones más y más complejas.
GermanFreitag Morgen wird mein Text also zum Übersetzen gegeben werden.
Mi informe se presentará para su traducción el viernes por la mañana.
GermanUntertitel für Ihre Videos können Sie nach dem Hochladen automatisch übersetzen lassen.
Una vez que hayas subido las pistas para subtítulos a los vídeos, puedes traducirlos automáticamente.
GermanWir könnten professionelle Übersetzer dafür bezahlen das ganze Web zu übersetzen.
Le podríamos pagar a traductores profesionales.
GermanDas Übersetzen, das im Deutschen also von Über-Setzen kommt, vom Hinübersetzen mit einem Schiff etwa...
La travesía, que en alemán encuentra su eco en la palabra Über–setzen...
GermanIn beiden Berichten zum Haushalt geht es um Sprachen, um das Übersetzen und um das Dolmetschen.
Los dos informes presupuestarios prestan atención a los idiomas, la traducción y la interpretación.
GermanIn ihrer Oberschule musste sie es ins Englische übersetzen.
Cuando una lengua muere, no sabemos lo que se pierde con ella.
GermanEin konstanter Topos, ebenso wie die Prozesse, die bei diesem Übersetzen selbst in Gang gesetzt werden.
Y se trata de un tópico constante, así como los procesos que se ponen en marcha en esta travesía.
GermanFrau Abgeordnete, dieser Satz war selbst auf Deutsch so unverständlich, daß ich den lieber übersetzen möchte.
Señora diputada, esta frase era incluso en alemán tan incomprensible que prefiero traducirla.
GermanUnd dann bin ich sehr dankbar, dass ich das Übersetzen habe.
En esos casos agradezco poder contar con la traducción.
GermanDas Wort Perestroika läßt sich doch am besten mit " ein neues Haus auf bewährtem Grund zu errichten " übersetzen.
Ya la palabra perestroika significa " construir un nuevo edificio sobre cimientos probados ".
GermanÜbersetzenGoogle Toolbar-Schaltflächen aktivieren.
Bloqueador de pop-upsCómo habilitar botones de la barra Google.
GermanDer englische Text ist richtig zu übersetzen mit without delay.
La traducción correcta en inglés es without delay.
GermanWenn Sie eine Seite übersetzen möchten, wird der zu übersetzende Text an den Übersetzungsservice von Google gesendet.
En caso contrario, no se envía nunca a Google para que se detecte el idioma correspondiente.
GermanWarum können wir das nicht dazu benutzen das ganze Web zu übersetzen?
¿Por qué no usar traducción automática?