Qué significa "verstehen" en español

DE

"verstehen" en español

DE verstehen
volume_up
[verstehend|verstanden] {verbo}

Wir müssen die Kraft der sozialen Bewegungen verstehen, die dies verstehen.
Para eso debemos entender el poder de los movimientos sociales que tienen éxito.
Um diese Voreingenommenheit zu verstehen, muss man verstehen, was Introversion ist.
Ahora, para ver este prejuicio con claridad se necesita entender lo que es introversión.
“ Um das zu verstehen, muss man ein bisschen wissen, wie die Tarnkappentechnik funktioniert.
" Y para entender eso, hay que entender primero cómo funciona la tecnología furtiva.
Entwicklung beeinflussen, zu verstehen und um Hinweise bezüglich der künftigen
comprender mejor la naturaleza de las perturbaciones que afectan a la evolución monetaria y
Dass wir die Ursachen der psychischen Erkrankungen verstehen konnten.
Que podíamos comprender la causalidad de las enfermedades mentales.
Kommissar Dimas erklärte, er könne die Besorgnisse vieler Organisationen verstehen.
El Comisario Dimas ha dicho que puede comprender las preocupaciones de muchas organizaciones.
verstehen (también: ansehen, sehen, ficken, unter die Lupe nehmen)
volume_up
cachar [cachando|cachado] {vb} [Chile] [coloq.]
Dabei versteht man unter einem erfolgreichen Zugriff, dass die benötigten Daten bereits im Data Cache vorlagen.
Se entiende que se da un acceso satisfactorio cuando los datos requeridos se hallan en la caché de datos.
verstehen (también: mitkriegen, sich bewusst werden)
volume_up
percatarse {v.refl.} (de)

Ejemplos de uso para "verstehen" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanDass wir dabei mehr Transparenz wünschen, werden Sie verstehen, Herr Kommissar.
Sepa, señor Comisario, que nuestro deseo es que haya una mayor transparencia.
GermanDas ist ein großartiges Projekt, das die Menschen verstehen und unterstützen.
Este es un proyecto fantástico, y los ciudadanos deben entenderlo y apoyarlo.
GermanIrgendwie müssen wir uns selbst verstehen, um unsere Unzulänglichkeiten zu umgehen.
De algún modo tenemos que auto-comprendernos para corregir nuestros defectos.
GermanSie werden jedoch verstehen, dass meine Anfrage Ende Februar eingereicht worden ist.
Ahora bien, podrá usted comprobar que mi pregunta se presentó al final de febrero.
GermanWir verstehen nicht die genetischen Gründe für die morphologischen Veränderungen.
No sabemos las causas genéticas subyacentes de esta variación morfológica.
GermanNun ist die große Frage hier offensichtlich: Wie können wir China verstehen?
Ahora la gran pregunta aquí es, obviamente, ¿cómo hacernos una idea de China?
German¾ Der Moment, indem der Raum dunkel wird, ist oft der beste Teil, verstehen Sie?
El momento en que las luces se apagan es a menudo la mejor parte, ¿saben?
GermanWir müssen dorthin gehen, wo die Einwohner unserer 15 Länder sind, und sie verstehen.
Debemos conocer a los habitantes de nuestros quince países e intentar entenderlos.
GermanDamit Sie mich richtig verstehen: Es geht hier nicht um Europa gegen die USA.
Para mayor claridad: no se trata de un enfrentamiento entre Europa y Estados Unidos.
GermanDie richtige Art an Meme heranzugehen, ist zu verstehen: warum sie sich ausbreiten?
Sin embargo, la forma de pensar acerca de los memes es pensar en por qué se difunden.
GermanIn diesem Punkt müssen wir ihm unsere Position deutlich zu verstehen geben.
Tenemos que enviar un mensaje claro al Sr. Puttin en lo que a esos puntos respecta.
GermanDabei werden viele Formatierungen, die die meisten Programme verstehen, übertragen.
De ese modo se transfieren muchos formatos que la mayoría de los programas reconocen.
GermanDas hat der Rat uns in dieser Form bisher aber nicht zu verstehen gegeben!
¡Sin embargo, hasta el momento el Consejo no nos ha comunicado nada por el estilo!
GermanWir müssen das verstehen und alle betroffenen Länder stets mit Respekt behandeln.
Tenemos que comprenderlo y tratar siempre con respeto al país implicado.
GermanWir sprechen über afrikanische Regierungen als ob diese vom Mars kämen, verstehen Sie?
Hablamos de los gobiernos africanos como si hubieran caído de Marte, ¿saben?
GermanWird der Rat eine Definition vorlegen, was unter Sicherheitsrisiko zu verstehen ist?
¿Presentará el Consejo una definición de lo que significa« riesgos para la seguridad»?
GermanIch glaube, daß es sehr wichtig ist, zu definieren, was wir unter Bergregionen verstehen.
Creo que es muy importante definir lo que queremos decir con región de montaña.
GermanDas muß auch die PPE im Europäischen Parlament einmal verstehen können!
¡Hasta el Grupo del PPE en el Parlamento Europeo debería ser capaz de entenderlo!
GermanIch konnte kein Telefon verstehen, aber es war der einzige Plan, den ich hatte.
Tardé 45 minutos en bajar unos dos centímetros de la pila de tarjetas.
GermanFerner ist zu klären, was genau unter „ engen Verbindungen“ zu verstehen ist.
Asimismo es necesario clarificar lo que significan« vínculos estrechos».