Qué significa "zu" en español

DE

"zu" en español

volume_up
zu {adj.}
volume_up
zu {prp.}
ES
ES

DE zu
volume_up
{adjetivo}

zu (también: zu sehr, zu viel)
volume_up
demasiado {adj. m}
Europa ist vielen zu kopflastig, zu kompliziert, zu undurchschaubar, zu kalt.
Para muchos, Europa es demasiado inestable, demasiado complicada, demasiado insondable, demasiado fría.
Ich glaube, daß die vorliegende Entschließung zu vage, zu abwartend, zu vorsichtig ist.
Creo que la presente resolución es demasiado vaga, demasiado expectante, demasiado prudente.
Dieses Vorgehen erscheint mir zu schwerfällig, sogar zu bürokratisch.
El planteamiento me parece demasiado amplio e incluso demasiado burocrático.

Ejemplos de uso para "zu" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanEs gilt, ein neues Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheit zu finden.
En este caso, el objetivo es un nuevo equilibrio entre flexibilidad y seguridad.
GermanEs wurde vorgeschlagen, eine neue Agentur zur Lösung dieses Problems zu gründen.
Se ha sugerido la constitución de una nueva agencia para afrontar este problema.
GermanUm die Denkmuster zu durchbrechen brauchen wir einen fundamental anderen Ansatz.
Para romper el paradigma, se requiere de una aproximación radicalmente distinta.
GermanNatürlich ist der bilaterale Dialog ebenfalls ein Weg, um das Problem zu klären.
Naturalmente, una forma de resolver el problema es también el diálogo bilateral.
GermanDadurch könnte es zu einem gesunden Wetteifer zwischen den Dienststellen kommen.
De este modo, se instaurará una competencia sana entre los diferentes servicios.
GermanDer Ausschuss verabschiedet auch Entschließungen zu aktuellen politischen Fragen.
El Comité también aprueba resoluciones sobre cuestiones políticas de actualidad.
GermanEs sind dann also so um die drei Leute, und die versuchen ein Produkt zu machen.
El caso era tener unas tres personas más o menos, que intenten crear un producto.
GermanAber es gibt andere Dinge, die neben dieser Art über Essen zu denken existieren.
Pero han sucedido algunas cosas desde que se estableció esta idea del alimento.
GermanIch möchte dringend davon abraten, Kostensenkung als Ziel an sich zu betrachten.
Quiero advertir contra la reducción de los costes como un objetivo en sí mismo.
GermanAuch die Unabhängigkeit der Justiz ist noch mit einigen Fragezeichen zu versehen.
Hay también algunos interrogantes acerca de la independencia del poder judicial.
GermanEs reicht nicht aus, für diesen Plan fünf Jahre festzulegen oder zu beschließen.
Para este plan de recuperación no basta con implantar o con decidir cinco años.
GermanEs geht darum, das Selbstbestimmungsrecht dieser Einzelpersonen zu garantieren.
Y es el derecho de autodeterminación de estas personas el que hay que preservar.
GermanEs ist wohl zu erwarten, dass ich mit dem Ausgang der Abstimmung nicht froh bin.
  . – Era de esperar que el resultado de la votación no haya sido de mi agrado.
GermanIm Bericht wird vorgeschlagen, sie umfangreicher und ausführlicher zu gestalten.
El presente informe sugiere que la directiva debería ser más larga y minuciosa.
GermanDen Reaktionen der Kollegen nach zu urteilen, scheint dieser Vorschlag annehmbar.
En vista de las reacciones de los colegas, creo que es una sugerencia aceptable.
GermanDie erstellten Statistiken dürfen nicht zu politischen Zwecken verwendet werden.
No pueden ser estadísticas elaboradas y utilizadas para fines políticos diversos.
GermanBestimmen Sie hier, wie viele Pixel zu Rechtecken zusammengefasst werden sollen.
Defina aquí la cantidad de píxeles que se han de agrupar para formar rectángulos.
GermanDie Kommission stimmt zu, daß die Klimaveränderungen festgehalten werden müssen.
La Comisión está de acuerdo en que hay que hacer hincapié en el cambio climático.
GermanSie läßt also Verteilerunternehmen nur zu, wenn die Mitgliedstaaten dies wollen.
Solamente permite empresas distribuidoras si los Estados miembros así lo quieren.
GermanWir hoffen, später bei der WTO eine breiter angelegte Vereinbarung zu verhandeln.
Esperamos negociar con ellos más adelante en la OMC sobre un acuerdo más amplio.