Qué significa "zurückbekommen" en español

DE

"zurückbekommen" en español

DE zurückbekommen
volume_up
[zurückbekommend|zurückbekommen] {verbo}

Wird man versuchen, das Geld über Schadensersatzforderungen zurückzubekommen?
¿Se intentará recuperar los fondos mediante una compensación?
Sie könnten etwas bekommen, das so aussieht oder sich so anfühlt, aber Sie könnten nicht genau denselben Gegenstand zurückbekommen.
Podría conseguirse algo que se parezca pero nunca se podrá recuperar el mismo objeto.
Die Kommission muß also ganz einfach den Mut zu einem politischen Schritt aufbringen, damit sie das Geld zurückbekommt.
Insisto en que la Comisión debe tener el valor de dar un paso político para recuperar ese dinero.
zurückbekommen (también: wiederfinden, wiedererhalten)

Sinónimos (alemán) para "zurückbekommen":

zurückbekommen

Ejemplos de uso para "zurückbekommen" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanSie werden jedoch nicht mehr Geld zurückbekommen, als Sie tatsächlich bezahlt haben.
Pero, en todo caso, nunca se te reembolsará más de lo que de hecho hayas pagado.
GermanWir haben 180 Milliarden Pfund einbezahlt und 105 Milliarden zurückbekommen.
Hemos pagado 180  000 millones de libras y nos han devuelto 105  000 millones.
GermanUnd das ist was wir mit dem allerersten Rücksendungen zurückbekommen haben.
Y esto es lo que obtuvimos del primer grupo de grabaciones entregadas.
GermanDie Finanzminister haben ja wesentlich größere Beträge aus dem Haushalt des Vorjahres zurückbekommen.
Como es sabido, los ministros de finanzas recibieron de vuelta grandes sumas del presupuesto del año pasado.
GermanHerr Kommissar, raten Sie, wieviel Geld beim österreichischen Automaten herausgekommen ist: Genau die Hälfte, 50 % hat sie zurückbekommen!
Adivine usted, señor Comisario, cuánto dinero obtuvo del cajero automático austriaco:¡exactamente la mitad, un 50 %!
GermanEUR zurückbekommen.
En consecuencia, los Estados miembros no recibirán de vuelta diez mil millones, sino una suma del orden de los 5.500 millones de euros.
GermanWir belassen unser Geld dort für 10 bis 15 Jahre, und wenn wir es zurückbekommen, investieren wir es in andere Innovationen, die auf Veränderung abzielen.
Dejamos el dinero durante 10 ó 15 años y cuando lo recuperamos invertimos en otras innovaciones que se centren en el cambio.
GermanWenn Sie ein Dokument zurückbekommen, in dem andere Autoren ihre Änderungen aufgezeichnet haben, können Sie die Änderungen einzeln oder alle gemeinsam annehmen oder ablehnen.
Cuando reciba un documento en el que otros autores hayan guardado sus modificaciones, éstas podrán aceptarse o rechazarse, sea por separado o en conjunto.