Cómo se dice "Abbrechen" en inglés

DE

"Abbrechen" en inglés

volume_up
Abbrechen {n}
EN
volume_up
abbrechen {vb}
EN
volume_up
abbrechen {v.t.}
EN
volume_up
abbrechen {v.intr.}
EN
volume_up
abbrechen
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

DE Abbrechen
volume_up
 {neutro}

Abbrechen (también: Abtreibung, Abbruch, Schwangerschaftsabbruch)
volume_up
 abortion {sustantivo}
Abbrechen (también: Absage, Aufgabe, Abmeldung, Aufhebung)
volume_up
 cancellation {sustantivo}
Abbrechen
volume_up
 abort {sustantivo}
Abbrechen ohne Änderungen
abort without change
Wird während des Lesens eines Datenelements das Ende der Datei erreicht, so wird der Lesevorgang abgebrochen, und es tritt ein Fehler auf.
If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted.
Abbrechen (también: Abtrennen, Abnehmen, Abhängen, Ablösen)
volume_up
 detachment {sustantivo} (detaching)

DE abbrechen
volume_up
 [abbrechend|abgebrochen] {verbo}

  1. educación: "die Schule, das Studium"
  2. Otros
  3. "Laufbahn, Ausbildung"

1. educación: "die Schule, das Studium"

abbrechen
volume_up
 to drop out {vb} (of school, of college)

2. Otros

abbrechen (también: trennen, unterbrechen, ausschalten, abschalten)
volume_up
 to break [broke; brake|broken; broke] {vb}
Ihn abbrechen, auf den Finger setzen und in die Noten gleiten.
Break it off, put it on your finger, and slide into the notes.
Wir sollten hier abbrechen und die restlichen Abstimmungen heute Nachmittag um 17.00 Uhr vornehmen.
We should break at this stage and take the votes that remain at 5 p. m. this evening.
diplomatische Beziehungen abbrechen
to break off diplomatic relations
abbrechen (también: abbestellen, aufheben, löschen, durchstreichen)
volume_up
 to cancel [canceled; cancelled|canceled; cancelled] {vb}
Wenn Sie diesen Dialog abbrechen, wird der Kopiervorgang nicht gestartet.
If you cancel this dialog, the copying process will not start.
Mit eingeschaltetem Livemodus lässt sich die Präsentation nicht beenden oder abbrechen.
While Live Mode is switched on, you cannot end or cancel the presentation.
Mit dieser Schaltfläche können Sie die Suche starten oder abbrechen.
Use this button to start or cancel the search.
abbrechen (también: teilen, trennen, auflösen, abtrennen)
volume_up
 to sever {vb}
Sämtliche noch bestehenden Geschäftsbeziehungen sollten vollständig abgebrochen werden.
Any remaining business contacts should be completely severed.
Darum muß der Dialog, der 1996 abgebrochen wurde, wiederaufgenommen werden, um eine dauerhafte politische Lösung zu erreichen.
That is why the dialogue which has been severed since 1996 must be resumed in order to procure a lasting political solution.
Ich halte es für ausgezeichnet, daß wir uns bemühen, mit diesem Regime keine diplomatischen Beziehungen aufzunehmen und sie, soweit solche Beziehungen bestehen sollten, unverzüglich abzubrechen.
I think it is excellent that we should try to avoid diplomatic links with this regime and, where such ties exist, to sever them immediately.
abbrechen (también: aufhören, absetzen, unterbrechen, abreißen)
volume_up
 to break off {vb}
diplomatische Beziehungen abbrechen
to break off diplomatic relations
den Verkehr mit jdm. abbrechen
to break off relations with sb.
den Verkehr mit jdm. abbrechen
to break off contact with sb.
abbrechen (también: Flucht, Ausbruch, Codeumschaltung, Entlaufen)
volume_up
 escape
abbrechen (también: aufheben, auslöschen, Abbruch)
volume_up
 kill
sich einen abbrechen
nearly kill oneself
abbrechen (también: unterbrechen, einstellen, wegfallen lassen)
volume_up
 to discontinue [discontinued|discontinued] {vb}
Operation abbrechen.
Discontinue operation.
Die Qualität und die Dauerhaftigkeit der zivilen Nutzung hängen von diesen Letzteren ab, die die Datenübertragung jederzeit abbrechen oder einschränken können.
The quality and continuity of its use for civilian purposes are dependent on those authorities who may, at any time, discontinue or downgrade the signal.
abbrechen (también: aufgeben, preisgeben, herabsetzen, verlassen)
volume_up
 to abandon {vb}
Er ist noch immer sehr schwach, aber die Menschenrechtsaktivisten haben ihn aufgefordert, seinen Hungerstreik abzubrechen.
He is still very weak, but human rights campaigners have encouraged him to abandon his hunger strike.
Sollte man solche Projekte abbrechen, würde man wohl eher den Extremisten in Bosnien Vorschub leisten, gegen die sich diese Projekte ja wenden.
Abandoning these projects would merely give fresh impetus to the extremists in Bosnia, who are also hostile to projects of this kind.
Als ich das herausgefunden hatte, wollte ich die Forschung abbrechen, aber – (Lachen) – es stellt sich heraus, dass die Sache mit der Demokratie doch komplexer ist.
At that stage I just wanted to abandon the research, but -- (Laughter) -- it turns out that democracy is a little bit more complicated than that.
abbrechen (también: abortieren, abtreiben, eine Fehlgeburt haben, fehlgebären)
volume_up
 to abort [aborted|aborted] {vb}
Abbrechen ohne Änderungen
abort without change
Wird während des Lesens eines Datenelements das Ende der Datei erreicht, so wird der Lesevorgang abgebrochen, und es tritt ein Fehler auf.
If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted.
abbrechen (también: demontieren, zurückbauen, abbauen, abmontieren)
volume_up
 to dismantle [dismantled|dismantled] {vb}
abbrechen (también: stutzen, abschneiden, beenden)
volume_up
 to truncate [truncated|truncated] {vb}
abbrechen (también: abhängen, abnehmen, abreißen, abtragen)
volume_up
 to take down {vb}
abbrechen (también: abreißen, herunterreißen, abtragen, niederreißen)
volume_up
 to tear down {vb}
abbrechen (también: abknicken, aufklappen)
volume_up
 to snap off {vb}
abbrechen (también: aufgeben)
volume_up
 to chuck in {vb}
abbrechen (también: abblasen)
volume_up
 to call off {vb} (stop, end)
abbrechen (también: abreißen)
volume_up
 to knock down {vb} (demolish)
abbrechen
volume_up
 to snap off {vb} (break)

3. "Laufbahn, Ausbildung"

abbrechen (también: aufgeben, hinwerfen)
volume_up
 to throw up {vb} (give up)

DE abbrechen
volume_up
 [abbrechend|abgebrochen] {verbo transitivo}

  1. general
  2. "Freundschaft"
  3. "Zelt, Lager"
  4. "Angewachsenes"
  5. "steil abfallen"
  6. "abreißen"

1. general

abbrechen (también: demolieren, zerstören, abreißen, vernichten)
volume_up
 to demolish [demolished|demolished] {vb}
abbrechen
volume_up
 to break away
abbrechen (también: abkürzen)
volume_up
 to cut short
Aber da man uns den Kontakt mit religiösen Führern verweigert hat, haben wir uns veranlasst gesehen, diesen Besuch abzubrechen.
However, when we were denied access to religious leaders, we felt we had no option but to cut short the visit.
Es hat auch kaum eine Reaktion auf internationaler Ebene gegeben, als die Inspektionen wegen mangelnder Zusammenarbeit des Irak abgebrochen wurden.
There was also barely any international reaction at all when the inspections were cut short on account of Iraq's failure to cooperate.
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie nach Ihrem missglückten Besuch so bald nach Straßburg zurückgekehrt sind, denn damals im März zwangen Sie die Ereignisse, Ihren Aufenthalt in Straßburg abzubrechen.
I would like to thank you for returning to Strasbourg so quickly following your disrupted visit when events forced you to cut short your visit to Strasbourg in March.
abbrechen (también: zusammenstreichen)
volume_up
 to cut down

2. "Freundschaft"

abbrechen (también: schmelzen, zergehen)
volume_up
 to dissolve [dissolved|dissolved] {v.t.}

3. "Zelt, Lager"

abbrechen (también: einholen)
volume_up
 to strike [struck|struck] {v.t.} (take down)
das Lager abbrechen
to strike camp
Er ist noch immer sehr schwach, aber die Menschenrechtsaktivisten haben ihn aufgefordert, seinen Hungerstreik abzubrechen.
He is still very weak, but human rights campaigners have encouraged him to abandon his hunger strike.
Ich habe gerade den bewegenden Aufruf von Taoufiks jüngerem Bruder an den tunesischen Journalisten gelesen, in dem er ihn auffordert, zumindest seinen Hungerstreik abzubrechen.
I have just read the piteous appeal that Taoufik's young brother has made to the Tunisian journalist to urge him nevertheless to end his hunger strike.

4. "Angewachsenes"

abbrechen (también: entfernen, abhängen, abnehmen)
volume_up
 to detach [detached|detached] {v.t.} (unfasten)

5. "steil abfallen"

abbrechen
volume_up
 to fall away {v.t.}
abbrechen
volume_up
 to fall away steeply {v.t.}

6. "abreißen"

abbrechen
volume_up
 to pull down {v.t.} (building, tower)

DE abbrechen
volume_up
 [abbrechend|abgebrochen] {verbo intransitivo}

  1. general
  2. filme y televisión

1. general

abbrechen (también: kaputtgehen, zerbrechen)
volume_up
 to bust [bust|bust] {v.intr.} [coloq.]

2. filme y televisión

abbrechen
volume_up
 to cut [cut|cut] {v.intr.} (stop the cameras)
Deshalb sind die Beziehungen zwischen der Union und der Türkei auch nie völlig abgebrochen.
As a result, the Union and Turkey have never been totally cut off from one another.
(Applaus) Weil meine Zeit etwas begrenzt ist, werde ich hier kurz abbrechen und Ihnen erzählen, wie diese Sache funktioniert und zu was sie gut ist.
(Applause) Because I have some limited time, I'll cut it off for a second, and tell you about how it works and what it's good for.
Und wenn eines Tages ein Staat beschließt, die Energieversorgung abzubrechen und Europa ins Dunkel zu versetzen, wie wollen wir dann reagieren?
Furthermore, if, in the future, a non-EU country decides to cut the supply and plunge Europe into darkness, how will we respond?

DE abbrechen
volume_up

1. construcción

abbrechen
volume_up
 pull down

Sinónimos

Sinónimos (alemán) para "abbrechen":

abbrechen
German
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Abbrechen" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanWas ist mit denen, die ihre Schwangerschaft in London oder in Badajoz abbrechen lassen?
What about those who terminate their pregnancy in London or in Badajoz?
GermanEr ist ein übler Despot, und wir müssen alle Verbindungen zu ihm und seinem Regime abbrechen.
He is a vile despot and we must cease all links with him and his regime.
GermanWie bereits erwähnt, können Sie Ihre Anzeigenschaltung jederzeit pausieren, bearbeiten oder abbrechen.
For most accounts, your ads can start appearing immediately after you enter this information.
GermanWird MsgBox als Funktion aufgerufen, wird die Nummer des Buttons zurückgeliefert, der für das Abbrechen des Dialoges sorgte.
The MsgBox function returns a value indicating which button the user has chosen.
GermanKommissar Verheugen ist hingegen nicht zu spät gekommen, sodass Sie Ihre Kritik in der Mitte hätten abbrechen müssen.
Commissioner Verheugen, on the other hand, arrived punctually, in the middle of your speech.
GermanDiese Bilder sind gerade ein paar Wochen alt, man sieht gigantische Eisberge vom Gletscher abbrechen.
We just downloaded these pictures a couple weeks ago, as you can see. June 25th, monster calving events happened.
GermanDrei mußten ihre Fahrt ganz abbrechen.
Three vehicles were prohibited from continuing their journey.
GermanHier sind Kinder, die die Schule abbrechen.
Here we have children dropping out of high school.
GermanBei unseren Verhandlungen waren wir darum bemüht, rasch zu einer Lösung zu gelangen, um Programme nicht unnötig abbrechen zu müssen.
We have negotiated to reach a solution quickly so as not to have to stop programmes unnecessarily.
GermanSoll ich den Versuch sofort abbrechen, oder
But Cochrane would do that kind of thing.
GermanEs tut mir sehr leid, aber wir müssen die Aussprache an diesem Punkt abbrechen und heute abend um Uhr fortsetzen.
I am very sorry about this but we are going to have to stop the debate at this point and resume it at 9 o'clock this evening.
GermanIch sagte: "Darf ich dann die Schule abbrechen?"
I said, "Can I quit school then?"
GermanVernichtungsmodus sofort abbrechen.
Exit the demolition mode immediately.
GermanDie Folgen können Schmerzen, lose Zähne, scharfe Kanten freiliegenden Knochengewebes und das Abbrechen kleiner Knochenteile sein.
The results can be pain, loose teeth, sharp edges of free-lying bone tissue and the breaking off of small parts of bone.
GermanAbbrechen der Aktion oder des Dialogs.
Terminates the action or dialog.
GermanDie Europakonferenz bietet auch die Chance für den politischen Dialog mit Türkei und Slowakei und läßt ihn nicht abbrechen.
The European conference also offers the chance of political dialogue with Turkey and Slovakia and will not let it be interrupted.
GermanDu musst sofort abbrechen.
You need to shut it down now.
GermanSie können den Test jederzeit beenden oder die zu testenden Änderungen abbrechen bzw. für alle relevanten Anzeigenauktionen aktivieren.
These pages will also let you know if your experimental changes are performing significantly better or worse than the ads without changes.
GermanSollte man solche Projekte abbrechen, würde man wohl eher den Extremisten in Bosnien Vorschub leisten, gegen die sich diese Projekte ja wenden.
Abandoning these projects would merely give fresh impetus to the extremists in Bosnia, who are also hostile to projects of this kind.
Germansich einen abbrechen
to piss about

Más de bab.la

Aprende otras palabras

German

Busque más palabras en el diccionario alemán-español.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases