Cómo se dice "angeschnitten" en inglés

DE

"angeschnitten" en inglés

volume_up
angeschnitten {c.sein}
EN
volume_up
angeschnitten
EN
volume_up
anschneiden {vb}
EN
volume_up
anschneiden {v.t.}
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

DE angeschnitten
volume_up
 {verbos conjugados con el verbo auxiliar 'ser' (Se aplica para algunos idiomas)}

angeschnitten
volume_up
 slightly damaged by cutting

DE angeschnitten
volume_up

angeschnitten (también: geräumt, angestochen, angezapft, aufgeworfen)
volume_up
 broached
Hier wurde zwar die Frage angeschnitten, aber ihre Lösung auf die lange Bank geschoben.
This question was broached but then put on the back burner.
Wichtig dabei in diesem Zusammenhang ist natürlich auch die Rolle der Sozialpartner, die hier angeschnitten wurde.
Of course, the role of the social partners is also important in this context, a topic which was broached here as well.
Ein zweiter Punkt wichtiger Selbstkritik wird in Erwägung S und in Ziffer 2 des Vorschlags für eine Empfehlung angeschnitten.
A second point of important self-criticism is broached in Recital S and paragraph 2 of the proposal for a recommendation.
angeschnitten (también: abgeschnitten, beschnitten, gekappt, gekürzt)
volume_up
 cut {adj.}
Dann haben wir die Form etwas angeschnitten, damit es nicht den Blick aus meinem Apartment blockiert.
Then we sort of cut up the volume, so we wouldn't block the view from my apartment.
angeschnitten (también: eingebracht, angefangen, aufgeworfen, bekannt gemacht)
volume_up
 introduced
angeschnitten (también: abgebrochen, abgeschnitten, beendet, gestutzt)
volume_up
 truncated

DE anschneiden
volume_up
 [anschneidend|angeschnitten] {verbo}

  1. general
  2. deporte
  3. "Thema"

1. general

anschneiden (también: aufheben, verursachen, aufsteigen, hochheben)
volume_up
 to raise [raised|raised] {vb}
Frau Präsidentin, leider muss ich dieses Thema nochmals anschneiden.
Madam President, I am afraid I must raise this issue again.
Schließlich, Herr Präsident, möchte ich das Thema der Finanzierung anschneiden.
Finally, I should like to raise the subject of funding.
Der zweite Punkt, den ich anschneiden möchte, bezieht sich auf den auch schon vom Abgeordneten Lange aufgeworfenen Emissionshandel.
The second point I want to raise is precisely the point that Mr Lange raised in the matter of trade in emission rights.
anschneiden (también: adressieren)
volume_up
 to address [addressed|addressed] {vb}
Ich möchte noch zwei weitere Punkte anschneiden.
I should nonetheless like to address two more matters.
Einen weiteren Punkt müssen wir auch noch einmal anschneiden.
There is also another point which must also be addressed.
Zehn Jahre nach Rio sollte man das wirklich einmal anschneiden...
Ten years after Rio, this really must be addressed...
anschneiden (también: aufwerfen, einführen, einleiten, hereinbringen)
volume_up
 to introduce [introduced|introduced] {vb}
Das beste Beispiel dafür, mit welchen Schwierigkeiten man rechnen muß, wenn man neue Themen anschneidet, ist das sogenannte Steuerpaket.
The best example of the difficulties that can be caused by introducing new subjects is probably the issue of the so-called tax package.
anschneiden (también: hauen, herabsetzen, kürzen, verringern)
volume_up
 to cut [cut|cut] {vb}
Und bitte, Frau Frank soll den Kuchen anschneiden.
Frank should cut the cake.
Dann haben wir die Form etwas angeschnitten, damit es nicht den Blick aus meinem Apartment blockiert.
Then we sort of cut up the volume, so we wouldn't block the view from my apartment.
anschneiden (también: aufwerfen, anbrechen, anstechen, anzapfen)
volume_up
 to broach [broached|broached] {vb}
Nach einer früheren Diskussion über Ethik betreffend Embryos im Forschungsrahmenprogramm muss ich erneut eine ethische Frage anschneiden.
After a previous discussion on embryos in the research framework programme, I must again broach an ethical question.
Hier wurde zwar die Frage angeschnitten, aber ihre Lösung auf die lange Bank geschoben.
This question was broached but then put on the back burner.
Dieser Weg braucht nicht durch politische Entscheidungen oder bestimmte Themen unterbrochen zu werden, zum Beispiel indem letzte Kapitel angeschnitten werden.
This road does not have to obstructed by broaching political decisions or particular issues, such as last chapters.
anschneiden (también: andiskutieren, antippen, kurz berühren)
volume_up
 to touch on {vb}
Ein zweites Problem, das ich anschneiden möchte, ist die Minderheitenproblematik.
A second problem which I should like to touch on is the problem of minorities.
In der kurzen Zeit kann ich nicht alle Aspekte anschneiden.
I will not be able to touch on every aspects in the short time available.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch offen die so genannte Armenienfrage anschneiden.
I should like here, quite openly, to touch on the so-called Armenian question.
anschneiden
volume_up
 to begin to cut {vb}
anschneiden
volume_up
 to start to cut {vb}

2. deporte

anschneiden
volume_up
 to bend [bent|bent; bended] {vb}

3. "Thema"

anschneiden (también: einführen)
volume_up
 to bring in {vb} (introduce)

DE anschneiden
volume_up
 [anschneidend|angeschnitten] {verbo transitivo}

  1. general
  2. "Thema"

1. general

anschneiden
volume_up
 to trim [trimmed|trimmed] {v.t.} (flower)
anschneiden
volume_up
 to cut the first slice of {v.t.}

2. "Thema"

anschneiden (también: zur Sprache bringen)
volume_up
 to moot [mooted|mooted] {v.t.} (broach, suggest)

Sinónimos

Sinónimos (alemán) para "angeschnitten":

angeschnitten
German
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "angeschnitten" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanIn Ihrer Erklärung von heute Morgen wurden sehr viele Punkte angeschnitten.
A great many points are addressed in the report that you presented this morning.
GermanEinige hat der Berichterstatter angeschnitten; ich möchte sie noch einmal vertiefen.
The rapporteur touched on some of them, and I would like to explore them again.
GermanIch möchte noch einmal auf das Thema eingehen, das Frau Breyer angeschnitten hat.
I should like to come back to the issue which was mentioned by Ms Breyer.
GermanEs wurde das Thema " Zwischenbilanz in der Agrarpolitik " angeschnitten.
The subject of an interim review of agricultural policy has also been raised.
GermanEine Zukunftsfrage von essentieller Bedeutung wird in den Punkten 6 und 7 angeschnitten.
An extremely significant question about the future is handled in paragraphs 6 and 7.
GermanDie dritte Frage, die Frage Zyperns und der Türkei wurde hier bereits kurz angeschnitten.
My third question, concerning Cyprus and Turkey, has already been briefly alluded to.
GermanAuch Herr Vidal-Quadras und Herr Valdivielso haben das Thema gerade angeschnitten.
Mr Vidal-Quadras and Mr Valdivielso both mentioned this a while ago.
GermanIch möchte aber nur auf eine Frage eingehen, die auch Herr Blokland schon angeschnitten hat.
However, I should like to take up an issue which Mr Blokland has already touched on.
GermanAls zweites politisches Thema wird die Frage des Arbeitsrechts angeschnitten.
The other policy area which is affected by the issue is labour law.
GermanFrau Malmström und auch andere haben dieses Thema angeschnitten.
The issue of safeguard clauses was mentioned by Mrs Malmström, along with others.
GermanIch glaube, Frau Myller hat das Thema der neuen Nachbarn angeschnitten.
I believe it was Mrs Myller who raised the issue of the new neighbours.
GermanHerr Aylward hat in seinem Redebeitrag das Thema „ Gemeinsame Agrarpolitik“ angeschnitten.
He also, however, referred to what he called 'the Swiss model agreement on road tolls '.
GermanAlso werde ich mich ganz kurz fassen, denn ein paar Fragen sollten dennoch angeschnitten werden.
So I shall be very brief, but there are individual points which must be mentioned.
GermanIch bin erfreut, daß Frau Van Dijk diese Frage angeschnitten hat und es in dieser Form geschah.
I am glad that Mrs Van Dijk has raised the question and indeed raised it in this form.
GermanHerr Elles hat einige andere Probleme angeschnitten, über die meines Erachtens diskutiert werden muss.
Mr Elles raised a number of other points which I feel it is important to discuss.
GermanIch möchte aber auch diesen politischen Aspekt, der schon angeschnitten wurde, unterstreichen.
But I should like to reemphasize this political aspect that has already been touched upon.
GermanEs stellen sich für mich dabei aber einige Fragen, die Sie zum Teil selbst angeschnitten haben.
I do, though, see this as raising a number of questions, to some of which you have referred.
GermanViertens: Das hat der Berichterstatter auch schon angeschnitten.
The fourth point is one to which the rapporteur has already alluded.
GermanDa zwei Parlamentsmitglieder dieses Thema angeschnitten haben, möchte ich mich kurz dazu äußern.
   – Since two Members have now touched on this issue, I should like to make a brief comment.
GermanAn diesem Punkt möchte ich meine Meinung zu einer Frage darlegen, die Herr Karas angeschnitten hat.
On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

German

Echa un vistazo al diccionario español-alemán de bab.la.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases