DE beruft
volume_up

Sinónimos (alemán) para "berufen":

berufen
Beruf

Ejemplos de uso para "beruft" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanDa beruft man sich auf die Rechtsstaatlichkeit, aber nur als Pflicht der anderen.
Reference is made to the rule of law, but only as an obligation for others.
GermanWenn man sich auf dieses Prinzip beruft, muß man sich vor zwei Klippen hüten.
When quoting this principle, it is essential to avoid falling into one of two traps.
GermanDie Kommission beruft sich auf eine neuere Einschätzung spanischer Wissenschaftler.
The Commission states that there was a more recent assessment by Spanish scientists.
GermanIch begrüße die Tatsache, dass man sich auf Artikel 366 des Abkommens von Lomé beruft.
I welcome the fact that Article 366 of the Lomé Convention has been invoked.
GermanIst das etwa das demokratische Verhalten, auf das sich die Entschließung beruft?
Is this really the democratic behaviour called for in the resolution?
GermanDer Bericht beruft sich auf die besten uns bekannten Rechtsprinzipien und ihre Fortentwicklung.
The report endorses and further develops the finest legal principles we know.
GermanSie beruft sich auf Studien in den Mitgliedstaaten und Berufsverbänden.
She made reference to research carried out by Member States and professional organisations.
GermanFrau Roth, wenn man sich auf einen Artikel beruft, sollte man ihn gelesen haben.
Mrs Roth, when you quote an article, you must read it first.
GermanNatürlich beruft man sich auf die gesetzlichen Vorschriften zu den europäischen Betriebsräten.
I am of course referring to the legislation on European committees.
GermanFrau Präsidentin, die Europäische Kommission beruft sich darauf, daß sie über zu wenig Beamte verfüge.
Madam President, the European Commission claims to have insufficient staff.
GermanMan beruft sich auf den Grundsatz der Nichtdiskriminierung, der heilig ist.
Mr President, ladies and gentlemen, a few short messages can only be communicated in the space of one minute.
GermanDer Decopaint-Studie zufolge, auf die sich auch die Kommission beruft, gibt es zwei Alternativen.
According to the Decopaint report, to which the Commission too refers, there are two alternatives.
GermanDer Rat beruft sich praktisch an keiner Stelle auf die Menschenrechtsklausel.
We are proud of enlargement, and of our aid policy; we are proud of the fact that we are the world’ s biggest donor.
GermanFür die Regionalpolitik beruft man sich auf die Europäische Konferenz über die ländliche Entwicklung von November.
For regional policy, we refer to November's European Conference on Rural Development.
GermanIch kann verstehen, dass man sich auf spanischer und portugiesischer Seite auf gewisse historische Rechte beruft.
On the Spanish and Portuguese side, I understand they are invoking a certain historic right.
GermanObwohl man sich nur selten auf diesen Artikel beruft, könnte er meines Wissens schon bald in Finnland Anwendung finden.
Although this clause is rarely used, it could well be used very soon in Finland, if I am well informed.
GermanDie Kommission beruft sich auf ein Verhandlungsmandat von 1999 vor Seattle, das heute vollkommen überholt ist.
The Commission prides itself on a negotiating mandate dating from 1999, before Seattle, which is now completely obsolete.
GermanEr beruft sich auf die Unzulässigkeit des Haushalts und begründet dies mit der vermuteten Unzulässigkeit eines Änderungsantrags.
It suggests that the budget is not admissible on the basis of the supposed inadmissibility of an amendment.
GermanDie Gemeinschaft unserer Mitgliedstaaten, die sich auf soziale Werte beruft, muss diese gesellschaftspolitische Zeitbombe entschärfen.
As the community of our Member States is founded upon social values, it must defuse this social timebomb.
GermanZweitens beruft man sich auf diese Einteilung, damit der Abgeordnete dicht am Bürger und seinen Problemen ist.
Secondly, this division into regions is intended to bring Members of Parliament closer to their constituents and to their problems.