Cómo se dice "beschönigen" en inglés

DE

"beschönigen" en inglés

DE beschönigen
volume_up
[beschönigend|beschönigt] {verbo}

1. general

beschönigen (también: färben)
beschönigen (también: färben)
volume_up
to colour {vb} [GB]
beschönigen (también: bemänteln)

2. "Fehler"

beschönigen (también: bemänteln, schönfärben)
Denn genau das bringen wir zum Ausdruck, wenn wir die Frage der Menschenrechte beschönigen.
For that is what we are saying if we gloss over the human rights issue.

Ejemplos de uso para "beschönigen" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanWir dürfen die derzeitige Situation in Europa nicht beschönigen.
I believe it is time to develop within Europe a common European energy policy.
GermanAber wir sollten auch nichts beschönigen und den Verantwortlichkeiten gegenüber eine klare Sprache sprechen.
But we should not use euphemisms and must speak plainly to those responsible.
GermanEs hat keinen Sinn, diese Feststellung zu beschönigen oder irgendetwas von den Tatsachen zu verschweigen.
There is no point glossing over this fact or remaining silent about what is actually happening.
GermanIch sehe hier keine Möglichkeit, diese Dinge zu beschönigen.
That is the simple view taken by our fellow-citizens.
GermanWir dürfen die Situation hier nicht beschönigen.
There is no need to paint too much of an idealistic picture.
GermanWir können Vorurteile beschönigen oder gegen sie vorgehen.
We can excuse prejudices or we can oppose them.
GermanMeine Fraktion wird daher die Änderungsanträge, die diese Betrügereien verharmlosen bzw. beschönigen, nicht unterstützen.
Consequently, my group will not be supporting the amendments which play down these matters or disguise them.
GermanSo wird die britische Regierung diejenigen, die zum heiligen Krieg aufrufen, die zur Gewalt anstacheln und die Terrorakte beschönigen, ausweisen.
I am therefore right behind a number of recent proposals and declarations that have been made in the wake of the events in London.
GermanWir dürfen nicht hinnehmen, dass man versucht, die verübten Verbrechen zu beschönigen und damit nachträglich die Aggression und die Besatzung zu legitimieren.
We cannot accept any attempt to whitewash the crimes that have been committed, in an attempt, after the event, to justify the aggression and occupation.
GermanSelbstredend kommt der Justiz hier insofern große Bedeutung zu, als es im Wesentlichen um ein Verbrechen geht, welche wie immer gearteten edlen Motive dies auch beschönigen mögen.
Needless to say, justice is important in this context, for we are dealing with a crime here, with whatever fine motives it is presented.