DE Büchse
volume_up
{femenino}

1. general

Büchse (también: Box, Dose, Gehäuse, Kiste)
Es kann also nicht davon die Rede sein, irgendeine Büchse der Pandora zu öffnen.
There is no question of opening a Pandora's box of any kind.
Herr Präsident, als Pandora ihre Büchse öffnete, konnten sämtliche Übel der Menschheit entweichen.
Mr President, when Pandora opened her box all the ills of mankind were released.
Nach der Enttabuisierung all dieser Probleme in unserer Gesellschaft öffnete sich die Büchse der Pandora.
Making all these problems a fit topic for discussion in our society opened up a Pandora's box.
Büchse (también: Blechbüchse, Blechdose, Dose, Kanister)
volume_up
can {sustantivo}
Büchse (también: Blechbüchse, Blechdose, Dose, Konserve)
volume_up
tin [GB]
Um ihnen besseres Futter zu geben, hatte ich nämlich zwei andere Büchsen als üblich gekauft und ihnen hingestellt, damit sie fressen konnten.
In fact, in order to give them a nicer meal, I had bought tins of a different type of cat food to that which I usually buy, and put them down for the cats to eat.
Ich schwöre Ihnen, Herr Präsident, dass keine der beiden Katzen des Abgeordneten Fatuzzo, weder Lulu noch Frifri, eine dieser Büchsen angerührt hat, obgleich sie hungrig waren.
Well, Mr President, I swear to you that - even though they were hungry - neither of Mr Fatuzzo's pussy cats ate any of the meat from the two tins: neither Lulù nor Frifri.
Büchse (también: Schusswaffe, Pistole, Revolver, Kanone)
Büchse (también: Dose)
volume_up
canister {sustantivo}
Büchse (también: Gewehr)
Büchse (también: Schrotflinte, Gewehr)
Büchse
volume_up
caddy {sustantivo} (tin)

2. tecnología

Büchse
Büchse (también: Verbindungsmuffe)
Büchse

3. "Sammelbüchse", coloquial

Büchse
volume_up
collecting box {sustantivo}

Sinónimos (alemán) para "Büchse":

Büchse
Buch

Ejemplos de uso para "Büchse" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanDie Regierungen Frankreichs und Deutschlands haben eine Pandora-Büchse geöffnet.
I am in favour of a much stronger role for the Commission.
GermanSomit wurde die Büchse der Pandora geöffnet, und das Arbeitsrecht ist wie ein Kartenhaus in sich zusammengefallen.
This provides a sufficient guarantee that employees’ and employers’ rights will be respected.
GermanEs wurde eine Pandora-Büchse geöffnet, die schonungslos unterschiedliche Vorstellungen von Europa hervorgebracht hat.
We would also like it if the other leaders of the Community institutions demonstrated the same courage and leadership in future.

Aprende otras palabras