DE einfach
volume_up
{adjetivo}

1. lingüística: "Vokal"

einfach
volume_up
pure {adj.}
Im vorliegenden Falle wurde dieser Grundsatz jedoch schlicht und einfach verletzt.
In the present case, however, this principle has been breached, pure and simple.
Machen wir uns nichts vor: Das ist einfach ein wahltaktisches Manöver.
Let us have no illusions: it was pure electioneering.
Zuwanderung ist schlicht und einfach eine soziale Realität.
Immigration is a social reality, pure and simple.

2. Otros

einfach
volume_up
straight {adj.} (plain)
Dabei muß man sich einfache Fragen stellen, wie die nach dem wirklichen Zweck der Verwendung von Tiermehlen.
Straight questions must be asked about the real end-use of animal meal, for example.
Der Pilot im Cockpit der Fliege, der Akteur, kann also sagen, welcher Geruch vorhanden ist, einfach indem er nachsieht, welche der blauen LEDs aufleuchtet.
If the connection is weak, the motors will stay off and the fly will continue straight on its course.
Jim nahm, was eine einfache Geschichte über Medizin hätte sein können, und gab ihr eine menschliche Dimension, die unsere Leser zutiefst berührte.
Jim took what could have been a straight-up medical science story and gave it a human dimension that touched our readers deeply.
einfach
volume_up
common {adj.} (without rank or position)
Zu einem gemeinsamen Standpunkt zu gelangen, ist nicht einfach und erfordert von allen Kompromisse.
Building such a common position is not easy, it requires compromise all round.
Politische Gegner werden einfach wie gewöhnliche Kriminelle behandelt.
Political opponents are simply treated as common criminals.
Nette, vernünftige Menschen sind einfach keine interessanten Figuren.
Nice people with common sense do not make interesting characters.
einfach (también: anspruchslos)
volume_up
modest {adj.} (not elaborate)
Es geht um eine legitime und gerechte Existenzgrundlage für Hunderte einfacher Familien.
It involves the legitimate and fair way of life of hundreds of modest families.
Wir sind bescheiden genug um zu wissen, dass das Modell Schweiz kein einfach exportfähiges föderalistisches Modell ist.
We are modest enough to realise that Switzerland as a federalist model cannot simply be exported worldwide.
Dieser einfache Änderungsantrag verkürzt und vereinfacht die Absätze 17 und 18, behält aber gleichzeitig die wesentlichen Punkte bei.
This modest amendment has the merit of shortening and simplifying paragraphs 17 and 18 whilst still covering the essentials.
einfach (también: gut und einfach)
volume_up
honest {adj.} (unsophisticated)
Die Rechtsvorschriften müssen einfach, klar und fair sein.
Regulation must be simple, clear and honest.
Neunundneunzig Prozent Wahrheit ist nicht ehrlich; das reicht einfach nicht; wir brauchen 100 %.
Ninety-nine percent of the truth is not honest; it is not good enough; it is not the necessary 100 %.
Aber die wahre Antwort ist, wir wissen es einfach nicht, weil es ein Problem gibt mit dem Ausgangspunkt.
But the real honest answer is, we just don't know, because there is a problem with the origin.
einfach
volume_up
homespun {adj.} (unsophisticated)

3. "Stil, Rede, Prosa"

einfach (también: knapp, schlicht)
volume_up
bald {adj.} (plain)

4. "Angestellter"

einfach (también: niedriger, rangniedriger)
volume_up
junior {adj.} (of lower rank)
Ich bin manchmal wie ein junior Schulteam Cheerleader -- zum fluchen, für peinliches Schweigen, und sehr einfache Rhytmen.
I'm like a junior varsity cheerleader sometimes -- for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

5. "Wein, Mahlzeit, Stil, Haus"

einfach (también: unprätentiös, bescheiden)

6. "Wein"

7. "Person, Geschmack, Vergnügen, Spiel"

8. "Fahrpreis, Fahrkarte, Flug"

einfach
volume_up
one-way {adj.} (single)
Das ist eine ganz wichtige Frage, die natürlich nicht so einfach mit der einen oder anderen Linie beantwortet werden kann.
That is quite an important question which is, of course, not at all easy to answer one way or another.
Das werden wir tun, doch eine Möglichkeit, Wortmeldungen zum Protokoll zu unterbinden, besteht darin, es einfach nicht zu verteilen.
We will do that but one way of stopping points of order on the Minutes is not to distribute them.
Ich finde es einfach müßig, daß wir jetzt zum hundertsten und tausendsten Mal auf irgendeine Art und Weise darauf Bezug nehmen.
I find it simply futile that we have now referred to this matter for the hundredth time in one way or another.

9. "Mitglied, Mann"

einfach

Ejemplos de uso para "einfach" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanEinfach so weiterzumachen wie bisher ist nicht hinnehmbar und auch nicht möglich.
Clearly continuing the way things are now is not acceptable, it is not possible.
GermanDas ist - ich legs einfach hinunter, aber das war imporvisiert, offensichtlich.
This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.
GermanWenn die USA das nicht wollen, dann geben wir ihnen diese Daten einfach nicht.
This is our final political pronouncement on the issue during this legislature.
GermanUnd die Ideen anderer Personen kommen dann vielleicht nicht ganz so einfach hervor.
Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.
GermanDa wir wissen, dass Dumping stattfindet, wäre es unsinnig, es einfach zu tolerieren.
Europe’ s industry must not die of apathy and of complicity with such practices.
GermanDie vom Parlament vorgebrachten Schwerpunkte zum Kohäsionsfonds sind ganz einfach.
Parliament's priorities in relation to the Cohesion Fund were easily identifiable.
GermanDie Einstellung „ Wir bezahlen, sie geben aus“ ist einfach nicht angebracht.
In fact the Commission proposals represent a reduction on existing grant rates.
GermanMan kann die Grundsätze, über die wir uns geeinigt haben, nicht einfach ignorieren.
It is unacceptable to ignore all the principles upon which we have jointly agreed.
GermanDie europäische Verantwortung in diesem ganzen Bereich ist jedoch nicht einfach.
Europe's responsibility in this entire area is not easily defined, however.
GermanDie UNO hat mehrfach nachgefragt, aber aus Georgien kommt einfach keine Antwort.
The UN has made several inquiries but there has been no reply from Georgia.
GermanUnd sie lehnte ihren Kopf zurück und sagte, "Es fühlt sich einfach himmlisch an."
And she put her head back and she said, "It feels like leaping into heaven."
GermanÜber die Menschenrechte darf man nicht einfach hinweggehen und sie außer Acht lassen.
All the things that Mr Alvaro described have been achieved by our joint effort.
GermanEs ist sehr einfach, die Ideen von Menschen zu verteidigen, die wie wir denken.
I should like, if I may, to address another point in relation to our own intolerance.
GermanAuch ökologische Bedenken wurden im Vorschlag für die Reform einfach übergangen.
When viewed in the light of the reform’ s goal, this proposal is unjust and illogical.
GermanUnd kleine und mittlere Unternehmen sind ganz einfach die Lieblinge aller Politiker.
Moreover, every politician has a soft spot for small and medium-sized enterprises.
GermanWir dürfen einfach eines nicht vergessen: Der Angriff ist von Serbien ausgegangen!
There is one thing we must not forget, namely that Serbia was the initial aggressor.
GermanEs geht hier nicht einfach nur um fünf Jahre. Es sind langfristige Investitionen.
You have to realize that the investments we do in progress are long-term investments.
GermanWas man also nicht wirklich selber macht, wird einfach nicht richtig erledigt.
So of course whatever you don't really do yourself doesn't really get done properly.
GermanOder man kann einfach einen unglaublich ärgerlichen Tag bei der Arbeit haben.
You can accidentally hit "reply all" to an email and torpedo a relationship.
GermanUm Zeit zu sparen, machte ich das aber einfach und erhielt recht seelenlose Ergebnisse.
So to save time you end up drawing them in and you get a rather soulless result.