Cómo se dice "entsprechen" en inglés

DE

"entsprechen" en inglés

volume_up
entsprechen {vb}
EN
volume_up
entsprechen {v.t.}
EN
volume_up
sich entsprechen
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

DE entsprechen
volume_up
 [entsprechend|entsprochen] {verbo}

  1. general
  2. "Forderung, Bitte"
  3. "Maßstäben, Erwartungen"

1. general

entsprechen (también: begleichen, aufeinandertreffen, nachkommen, entgegenkommen)
volume_up
 to meet [met|met] {vb}
Das heißt, sie entsprechen sämtlichen Bedingungen des Ursprungsprotokolls.
This means that they meet all the conditions of the origin rules protocol.
Viele dieser Mastbetriebe entsprechen noch nicht den vorgeschlagenen Normen.
Many of these fattening enterprises do not yet meet the proposed standards.
Ansonsten könnte das Land mittelfristig den Kriterien entsprechen.
Otherwise the country would be able to meet the criteria in the medium term.
entsprechen (también: erfüllen, im Einklang sein)
volume_up
 to comply [complied|complied] {vb}
Damit entsprechen sie auch den im Programm HELIOS betonten Prinzipien.
In this they also comply with the principles which the Helios programme stresses.
Infolgedessen ist es absolut noch möglich, dieser Entscheidung zu entsprechen.
It is therefore consequently perfectly possible even now to comply with this decision.
Sie entsprechen tatsächlich nicht dem russischen Recht.
The connection is that they do not actually comply with Russian law.
entsprechen
volume_up
 respond
Die Aufbewahrung personenbezogener Daten muss realen Erfordernissen entsprechen.
The principle of personal data protection must respond to real needs.
Wir sind sicher, dass die Kommission diesen Erwartungen einmal mehr entsprechen wird.
We are sure that the Commission will respond once again to these expectations.
Es fehlen uns Konzepte, um den modernen Bedürfnissen der Konsumenten zu entsprechen.
We lack the ideas which would respond to modern consumer needs.
entsprechen (también: korrespondieren)
volume_up
 to correspond [corresponded|corresponded] {vb}
Die Einträge entsprechen weitgehend denen in der Auswahlbox des Navigators.
The entries largely correspond to those in the Navigator selection box.
Es gibt aber ein oder mehrere Untereinträge, die dem Kriterium entsprechen.
However, there are one or more subentries that correspond to the criterion.
Unsere Ergebnisse entsprechen denen von 10 000 nationalen Wahlbeobachtern.
Our findings correspond to those of 10 000 national election observers.
entsprechen (también: übereinstimmen, konform gehen)
volume_up
 to conform {vb}
Die Untersuchung muss den anerkannten Normen für die medizinische Praxis entsprechen.
The examination must conform to established standards of medical practice.
a) Die Programmbeschreibungen für alle Tätigkeiten haben den folgenden Normen zu entsprechen:
(a) The programme narratives for all activities shall conform to the following standards:
Die Ausdrücke entsprechen regulären POSIX-Ausdrücken.
The expressions conform to POSIX regular expressions.
entsprechen (también: angemessen sein, anstehen, sich ziemen)
volume_up
 to befit [befitted|befitted] {vb}
Nur das entspricht der Würde des Parlaments.
This alone befits the dignity of Parliament.
Meiner Ansicht nach dürfte es unserer Würde entsprechen und auch in unserem Interesse liegen, wenn wir mit Nachdruck eine öffentliche Sitzung fordern.
I think that it is befitting for our dignity and is also in our interest to ask most emphatically that this meeting be held in public.
Das Adjektiv?historisch " ist heute keine Übertreibung und entspricht durchaus der Tragweite der Entscheidung und der Konsequenzen für die Zukunft.
The adjective " historic ' is not an exaggeration today and befits the importance of the decision and the consequences for the future.
entsprechen
volume_up
 to parallel [paralleled|paralleled] {vb}
So kann man sagen, dass ein Transistor 12 parallel geschalteten Ionenkanälen entspricht.
And that means that a transistor corresponds to about 12 ion channels in parallel.
Das parallele Bestehen von zwei Notrufnummern, nämlich einer nationalen und einer europäischen Nummer, entspricht nicht der Absicht einer einheitlichen europäischen Notrufnummer.
Mr President, the parallel existence of two emergency numbers, namely one national and one European number is not in keeping with the intention to have one European emergency number.
entsprechen
volume_up
 to be in accordance with {vb}
All dies entspricht den Grundsätzen, die wir stets verteidigt haben.
This is all in accordance with the principles that we have always upheld.
Das entspricht überhaupt nicht der Geschäftsordnung.
This is not at all in accordance with the Rules of Procedure.
Ich denke, das entspricht der Geschäftsordnung..
This seems to me to be in accordance with the Rules of Procedure.

2. "Forderung, Bitte"

entsprechen (también: beipflichten, eingehen auf, einstimmen in)
volume_up
 to fall in with {vb} (agree)
den Erwartungen nicht entsprechen
to fall short of one's expectations
Nicht zum ersten Mal muss dieses Parlament feststellen, dass der Rat unseren Forderungen nicht entspricht.
This is not the first time that this Parliament has seen the Council fall short with regard to what we ask.
Natürlich gibt es andere Modelle, die nicht den Wunschvorstellungen der europäischen Ebene entsprechen, keine Frage, und hier muss etwas getan werden.
Of course, there are other models which fall short of our expectations at European level, of that there can be no doubt, and something needs to be done here.

3. "Maßstäben, Erwartungen"

entsprechen (también: gewachsen sein)
volume_up
 to measure up to {vb}
Die von Herrn Sainjon vorgeschlagenen Korrekturmaßnahmen entsprechen nicht diesem Umfang.
The corrective measures that Mr Sainjon proposes do not measure up to this scope.
Die anschließenden Vorschläge entsprechen leider nicht diesen Erwägungen.
Unfortunately, the proposals that follow do not measure up to the challenge of those recitals.
Das Endergebnis entspricht leider nicht unseren Wünschen und Hoffnungen.
Unfortunately, the final result does not measure up to our hopes and expectations.

DE entsprechen
volume_up
 [entsprechend|entsprochen] {verbo transitivo}

  1. general
  2. "Vorliebe, Empfinden, Meinung, Zeitgeist"
  3. "Erwartungen"

1. general

entsprechen (también: montieren)
volume_up
 to fit
Sie muss der Politik der gezielten Armutsbekämpfung entsprechen.
This spending must fit in with the policy of targeted poverty reduction.
Zudem entsprechen sie dem generellen Ziel der Festigung der Partnerschaft mit den Herkunftsländern.
They also fit into the comprehensive approach to strengthen partnership with countries of origin.
Die Strafe muß dem Verbrechen entsprechen.
The penalty must fit the crime.
entsprechen (también: genügen)
volume_up
 to answer [answered|answered] {v.t.} (be satisfactory for)
Alle bei Orkut veröffentlichten Inhalte müssen unseren Nutzungsbedingungen entsprechen.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
einem Zweck entsprechen
to answer the purposes
Ich möchte zunächst antworten, daß der Stabilitätspakt dem Maastrichter Vertrag voll und ganz entspricht.
My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.
entsprechen
volume_up
 to represent [represented|represented] {v.t.} (correspond to)
Wert1;... sind bis zu 30 Werte, die Ein- oder Auszahlungen entsprechen.
Value1;... are up to 30 values, which represent deposits or withdrawals.
In der Schweiz gibt es 800 Waldreservate, die 3,5% der Gesamtwaldfläche entsprechen.
Switzerland has 800 forest reserves, which represent 3.5% of the total forest area.
Das entspricht nicht den Auffassungen meiner Fraktion und dieses Parlaments.
That does not represent the views of either my group or this Parliament.

2. "Vorliebe, Empfinden, Meinung, Zeitgeist"

entsprechen
volume_up
 to satisfy [satisfied|satisfied] {v.t.} (content)
Allgemein müssen die internationalen Fischereiabkommen einem zweifachen Ziel entsprechen.
Generally speaking, international fisheries agreements need to satisfy a twofold objective.
Das würde der schon vorhandenen Herstellungskapazität eher entsprechen.
That would satisfy existing production capacity more fully.
Die sechs Kandidaten entsprechen in hohem Maße den im Vertrag vorgesehenen Auswahlkriterien.
The six candidates amply satisfy the selection criteria stated in the Treaty.

3. "Erwartungen"

entsprechen (también: ausführen, auslasten, beenden, befriedigen)
volume_up
 to fulfil [fulfilled|fulfilled] {v.t.}
Dieser Verpflichtung müssen wir entsprechen.
We must fulfil this obligation.
Legt Russland nicht Projekte vor, die den Kriterien der Bank entsprechen, dann besteht ihrerseits keine Verpflichtung, diese Darlehen zu gewähren.
If Russia fails to propose projects that fulfil the bank's criteria the loans will not have to be granted.
Dies käme einem der Wünsche des Europäischen Parlaments entgegen, und der Rat erklärt sich bereit, diesem Wunsch vollständig zu entsprechen.
This was one of the wishes of the European Parliament, and the Council is proposing to fulfil this wish in its entirety.
entsprechen (también: ausführen, beenden, erhören, halten)
volume_up
 to fulfill [fulfilled|fulfilled] {v.t.} [EEUU]
Debitkartenabrechnung entsprechen.
Once you successfully update your payment information, the seller can charge and fulfill your order.
Im Augenblick ist die Türkei jedoch noch weit davon entfernt, diesen Kriterien zu entsprechen.
Obviously, in the short term, Turkey is a long way from fulfilling this criterion.
Diesen politischen Kriterien muss mithin entsprochen werden.
Therefore those political criteria must be fulfilled.

DE sich entsprechen
volume_up

sich entsprechen (también: bewilligend, einander entsprechen, gewährend)
volume_up
 to accord

Sinónimos

Sinónimos (alemán) para "entsprechen":

entsprechen
German
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "entsprechen" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanEr hat nun Gelegenheit, den Forderungen des IAEO-Gouverneursrates zu entsprechen.
Iran has an opportunity now to come into line with requests made by the IAEA Board.
GermanSo kann der Zustand der tatsächlichen Fahrdynamik von Motorrädern entsprechen.
The situation will thus be made to match the real driving dynamics of motorcycles.
GermanEuropa braucht Schutzmaßnahmen und Anreize, die seiner Dimension entsprechen.
Europe needs protection measures and incentives that are suited to its dimensions.
GermanGleichzeitig jedoch stellt er Dinge fest, die nicht der Wahrheit entsprechen.
However, at the same time it makes findings which have no bearing on reality.
GermanGleichzeitig ist jedoch ebenso klar, daß den Worten Taten entsprechen müssen.
But, at the same time, it is also clear that words must be matched by deeds.
GermanFärbt das Objekt in 16 Farben, die bestmöglich den Originalfarben entsprechen.
Colors the object in 16 colors that match the original colors as closely as possible.
GermanFärbt das Objekt in 256 Farben, die bestmöglich den Originalfarben entsprechen.
Colors the object in 256 colors that match the original colors as closely as possible.
GermanEntsprechen wir daher auch im Rahmen der Wirtschaftspolitik diesem Stabilitätspakt!
So let us ensure that our economic policy, too, is in line with this stability pact!
GermanNach meinen Informationen soll er dem in Genf verabschiedeten Text entsprechen.
According to the information I have, this text was based on the one adopted in Geneva.
GermanHier sieht sich die Kommission leider nicht in der Lage, dieser Bitte zu entsprechen.
Unfortunately, the Commission cannot see how it can accommodate this request.
GermanWir haben gelernt, dass 8000 Gallonen Benzin dem Bau eines einzigen Hauses entsprechen.
So here is what we learned: 8,000 gallons of gas equivalent to build one house.
GermanIch vertraue darauf, daß die Haushaltsbehörden dieser Bitte entsprechen werden.
I trust that the budget authorities will receive this request positively.
GermanNach dem heutigen Sprachgebrauch würde dies einer Rahmenrichtlinie entsprechen.
This would therefore be what is currently called a framework directive.
GermanDiese Frequenzbänder entsprechen zwei der drei vom WiMAX-Forum definierten Profile.
These are the frequency bands for two of the three profiles defined by the WiMAX forum.
GermanDie Ausgaben im Jahr 2006 werden 1, 13 % des EU-Bruttosozialprodukts entsprechen.
In the year 2006, expenditure will account for 1.13 % of the EU's gross national product.
GermanEin Kandidat, der auch den Erwartungen des Parlaments entsprechen sollte.
He is also a candidate who should live up to the expectations of this House.
GermanAuf Seiten, die Ihren Keywords nicht entsprechen, werden die Anzeigen nicht geschaltet.
Your ads aren't eligible to appear on pages that don't match your keywords.
GermanIn diesem Punkt entsprechen die Ergebnisse voll und ganz unseren Wünschen.
In this respect, the results are entirely in line with what we had hoped.
GermanEntsprechen die auf der Regierungskonferenz bisher gemachten Fortschritte diesen Zielen?
The progress already made in the Intergovernmental Conference meets these objectives.
GermanG7-Treffen entsprechen nicht mehr der weltwirtschaftlichen Entwicklung.
The development of the world economy is no longer determined by G7 meetings.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

German

Echa un vistazo al diccionario francés-español de bab.la.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases