DE Erfolg
volume_up
{masculino}

Erfolg (también: Ausgang)
Meine eigene Theorie des Erfolgs, und ich bin jemand, der sehr an Erfolg interessiert ist.
My own theory of success -- and I'm somebody who is very interested in success.
Ich wünsche Ihnen Erfolg, und wenn Sie Erfolg haben, haben wir gemeinsam Erfolg.
I wish you success, and your success will be our common success.
Ich hoffe, daß das ein Erfolg wird, damit auch das ELISE-Programm ein Erfolg wird.
I hope that will be a success so that the ELISE programme may also be a success.
Die Berichterstatter verdienen natürlich Dank für ihre Arbeit, aber es stellt sich die Frage, ob es sich um einen Erfolg und einen angemessenen Kompromiss handelt.
If the EU were genuinely concentrating on the ideals it keeps proclaiming – peace, prosperity, strong economies – it would be acting very differently.
Die Möglichkeit, neue Unternehmen zu gründen und alte, seit langem bestehende Unternehmen herauszufordern, hat den Erfolg und den Wohlstand Europas geschaffen.
The ability to launch new companies and to mount a challenge to old, existing companies is what has created European well-being and prosperity.
Für diese Länder war die Europäische Union ein Ideal, weil sie in ihren Augen dreierlei Erfolg verkörpert: Demokratie, Sicherheit und Wohlstand.
For these countries, the European Union has always been an ideal, because in their eyes, it represents a success in three areas: democracy, security and prosperity.
Erfolg (también: Knüller)
volume_up
hit {sustantivo} (success)
Als erstes nahmen die Axis Jungs ein Special für Comedy Central auf das in den Staaten gesendet wurde und auf Youtube großen Erfolg hatte.
First, the Axis guys recorded a Comedy Central special that aired in the States, and it was getting great hits on YouTube.
Erfolg
volume_up
joy {sustantivo} [coloq.] (success, satisfaction)
Ohne Erfolg, möglicherweise auch ohne Antwort, ich weiß es nicht.
No joy, no progress, perhaps even no response - I do not know.
Erfolg
volume_up
winner {sustantivo} (successful thing)
Erfolg
volume_up
go {sustantivo} [coloq.] (success)
Wir müssen an der Wurzel des Übels ansetzen, wenn wir Erfolg haben wollen.
We need to go to the root of the problem if we want to stamp out fraud.
Er ist ein Erfolg der Friedensmission der Norweger, deren Tätigkeiten wir immer unterstützt haben.
We flew by helicopter to Jaffna, saw the villages that had been destroyed, and demonstrations by the people who wanted to go home.
Wir müssen auf den Erfolgen des scheidenden Vorsitzes aufbauen, um so schnell wie möglich eine Einigung zu erzielen.
When we consider the work of the Luxembourg presidency we have to say that we cannot go backwards.

Sinónimos (alemán) para "Erfolg":

Erfolg
erfolgen

Ejemplos de uso para "Erfolg" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanAristoteles hat im Westen mehr Erfolg gehabt als Averroes in der Welt des Islam.
Aristotle was more successful in the West than Averroës was in the Islamic world.
GermanAber Schengen scheint Erfolg zu haben; vielleicht sogar mehr als uns lieb ist.
But Schengen is clearly proving successful, perhaps more so than we would like.
Germanund dass wir im Rat morgen und danach einen wichtigen Erfolg erringen werden.
I hope, however, that this will not be the highlight of the British Presidency...
GermanDas sechste Aktionsprogramm versucht dies mit mehr oder weniger großem Erfolg.
The sixth action programme makes a more or less felicitous attempt to do this.
GermanBeiden Gruppen ist jedoch eines gemeinsam: Sie wünschen den Erfolg des Ökolabels.
Both groups, however, have one thing in common: they want the eco-label to succeed.
GermanIch freue mich mit Ihnen, daß dieser Erklärung ein solcher Erfolg beschieden war.
Like you, I am extremely pleased that this resolution has been so successful.
GermanDies tun Polen und viele andere Mitgliedstaaten auch, zum Teil durchaus mit Erfolg.
Poland and many other Member States do likewise, some of them very effectively.
GermanDies zu erreichen wäre bereits ein ganz bedeutsamer Erfolg, und daran arbeiten wir.
Achieving this would represent a major step forward, and we are working on it.
GermanEs geht im Gegenteil darum, über die Voraussetzungen für den Erfolg nachzudenken.
On the contrary, I am thinking about the conditions in which it can succeed.
GermanUnd wenn Glück das Gegenteil von Erfolg ist, dann kommt das Gehirn nie dort an.
And that's because we think we have to be successful, then we'll be happier.
GermanMan darf sich darüber freuen und der Präsidentschaft zu diesem Erfolg gratulieren.
We must celebrate this and congratulate the presidency on this delicate manoeuvring.
GermanAngesichts der leidvollen Geschichte dieser Region ist das an sich schon ein Erfolg.
We also cannot work with a partner who does not adhere to international rules.
GermanWir müssen diesen Weg weiter beschreiten, um die Erweiterung zum Erfolg zu führen.
I deplore this attitude, because stability must not be confused with stasis.
GermanDie Anklage lautete, ich hätte mit Erfolg ein Attentat auf Stalins Leben vorbereitet.
The accusation was that I had successfully prepared an Attentat on Stalin's life.
GermanDer Erfolg von Programmen wie diesem ist für uns alle von größter Bedeutung.
It is very important for all of us that we make a programme like that succeed.
GermanZu diesem zweifelhaften Erfolg heute im Plenum können wir weiß Gott nicht gratulieren.
This dubious outcome in plenary today is certainly nothing to write home about.
GermanDies ist ein zwar ein begrenzter, aber doch bedeutender Erfolg für dieses Parlament.
For Parliament this represents a limited victory but a significant one nonetheless.
GermanWir müssen dieses leider vergeudete Potential mobilisieren und zum Erfolg befähigen.
We have to enable this sadly wasted potential to be mobilised and to succeed.
GermanWir haben einige Staaten, wo diese Kräfte tatsächlich schon einen vollen Erfolg hatten.
There are some countries where these elements have actually achieved their goal.
GermanWeil es wichtig ist, dass sie für die Arterhaltung bei der Fortpflanzung Erfolg haben.
Because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species.