Cómo se dice "gestrichen werden" en inglés

DE

"gestrichen werden" en inglés

EN

DE gestrichen werden
volume_up
{verbo intransitivo}

gestrichen werden (también: abgeschafft werden, aufgegeben werden, ausfallen, draufgehen)
volume_up
to go {v.intr.} (disappear)
Aber Herr Brittan sagte auch, daß die Investitionen nicht gestrichen werden, sie werden zurückgehalten.
Furthermore, Sir Leon says that investments are not going to be prohibited, but inhibited.
Nach meiner Ansicht und nach Ansicht des Ausschusses sollte das Wort ' eventuell ' gestrichen werden, weil uns sonst die Grundlage für eine definitive Lösung dieses Problems fehlt.
In my view and that of the committee, the word 'possibly'should go because only then will we really have a basis for a definitive solution to this issue.

Ejemplos de uso para "gestrichen werden" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanVornehmlich in den externen Politikbereichen können Linien gestrichen werden.
Particularly in the field of external operations many lines could be scrapped.
GermanSie muß richtigerweise jetzt gestrichen werden, da dahinter ja 2, 5 Mrd. steht.
For the sake of correctness it must now be deleted, since it is the figure of 2.5 billion.
GermanMeines Wissens sind sich jetzt alle Fraktionen darin einig, dass das gestrichen werden soll.
I understand now that all the political groups have agreed to this being removed.
GermanDeswegen muß diese Bezugnahme auf den Gipfel vom letzten Wochenende gestrichen werden.
For this reason the reference to last week-end's summit must be deleted.
GermanWas also künftig nicht ausgeführt wird, kann ganz leicht gestrichen werden.
Therefore, amounts which are not implemented in future years can very easily be cancelled.
Germanb) dass sie nicht dazu führt, dass frei gewordene Stellen umgeschichtet oder gestrichen werden;
b) It does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies;
GermanDie Exportsubventionen für die großen Agrokonzerne müssen gestrichen werden.
In the agricultural sector, we need services through production.
GermanDie betroffene Vorschrift kann jedoch nicht, wie vorgeschlagen, gänzlich gestrichen werden.
However, it is not possible totally to delete the provision affected in the way proposed.
Germanb) dass sie nicht dazu führt, dass frei gewordene Stellen umgeschichtet oder gestrichen werden;
(b) Mobility does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies;
GermanNach Ansicht der Kommission kann daher Artikel 11 gestrichen werden.
The Commission therefore considers that Article 11 can be removed.
GermanIch möchte aber, daß die ersten zwei Änderungsanträge gestrichen werden.
I would like to see the first two amendments scrapped, though.
GermanEinige Formulierungen sind jedoch irreführend und sollten daher überarbeitet oder gestrichen werden.
However, some of the wording is misleading and therefore needs to be revised or deleted.
GermanWIPO-Vertrag bleibt stehen, die folgenden vier Wörter plus die Klammer müssen gestrichen werden.
'WIPO Treaty'should stand, and the following four words plus the parentheses must be deleted.
GermanZielerreichungsindikator b) ii) sowie "i)" in Zielerreichungsindikator b) i) werden gestrichen.
Delete indicator of achievement (b) (ii) and delete “(i)” in indicator of achievement (b) (i).
GermanUnserem Änderungsantrag zufolge soll dieser Verweis gestrichen werden.
According to our amendment, this reference is being deleted.
GermanDie Sonntagsruhe braucht somit eigentlich nicht gestrichen zu werden.
So Sunday as a day of rest ought not really to be abandoned.
GermanIn dem Artikel, in dem er enthalten war, wird der Satz, über den abgestimmt wurde, gestrichen werden.
In the article in which it appeared, the phrase that was put to the vote has been deleted.
GermanDoch der Universität, die sich nicht an ihre Pflichten hält, sollten die Subventionen gestrichen werden.
Universities that do not comply, however, must forfeit their subsidies.
GermanAber Herr Brittan sagte auch, daß die Investitionen nicht gestrichen werden, sie werden zurückgehalten.
Furthermore, Sir Leon says that investments are not going to be prohibited, but inhibited.
GermanNicht praxisrelevante Straftatbestände werden gestrichen.
Criminal offences that are not of practical relevance are eliminated.