Cómo se dice "Glied" en inglés

DE

"Glied" en inglés

DE Glied
volume_up
{neutro}

1. general

Glied (también: Mitglied, Penis, Teil, Untersatz)
Möglicherweise haben wir den Opfern, in diesem Bereich häufig das schwächste Glied, zu wenig Zeit gewidmet.
It may be that we have devoted too little time to the victims, who are often the weakest members of society.
Das Übereinkommen ermöglicht eine Kette von Rechtshilfeersuchen, wobei jedem Glied Behörden und Strafrechtssysteme von jeweils anderen Mitgliedstaaten zuzuordnen sind.
Thanks to the agreement, it is possible to create a chain of legal assistance requests, whereby each link represents authorities and criminal law systems of different Member States.
Es wird auch in allen EU-Mitgliedstaaten eine stärkere Harmonisierung der Geldwäschegesetze geben müssen, um innerhalb der Union kein schwaches Glied zuzulassen.
There will also have to be a harmonization to a higher standard of the laws on money laundering throughout the Member States of the European Union so as not to allow a weak link within the Union.
Glied
volume_up
link {sustantivo} (of chain)
Das ist das schwächste Glied in der Beziehungskette zwischen Erzeugern und Verbrauchern.
This is the weakest link in the relationship between producers and consumers.
Was können wir für den Kurzstreckenseeverkehr als Glied der intermodalen Kette tun?
What can we do for short sea shipping as a link in the intermodal chain?
Die EU-Integration kann sich nicht immer an das schwächste Glied der Kette anpassen.
EU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.
Glied (también: Penis)

2. "Teil eines Ganzen"

Glied (también: Sektion, Referat, Abteilung, Abschnitt)
volume_up
section {sustantivo}
Glied (también: Abschnitt, Anteil, Stück, Teilstück)
volume_up
part {sustantivo}
Ab jetzt gilt jedes Glied der Nahrungskette als fester Bestandteil des Produktionsprozesses.
From now on every link in the food chain will become an integral part of the production process.
Handel: dies ist ein wichtiges Glied in der Verarbeitungskette und erfordert entsprechende Aufmerksamkeit.
I shall reiterate some on which I tabled amendments and which form part of the text.
Was wir brauchen, ist ein Umweltprozess und nicht zuletzt ein sozialer Prozess als wichtiges Glied der vom Lissabonner Gipfel ausgehenden Strategie.
We need an environmental process and, especially, we also need a social process as an important part of the total process which was developed from the Lisbon Summit.

3. "eines Satzes"

Glied (también: Abschnitt, Anteil, Stück, Teilstück)
volume_up
part {sustantivo}
Ab jetzt gilt jedes Glied der Nahrungskette als fester Bestandteil des Produktionsprozesses.
From now on every link in the food chain will become an integral part of the production process.
Handel: dies ist ein wichtiges Glied in der Verarbeitungskette und erfordert entsprechende Aufmerksamkeit.
I shall reiterate some on which I tabled amendments and which form part of the text.
Was wir brauchen, ist ein Umweltprozess und nicht zuletzt ein sozialer Prozess als wichtiges Glied der vom Lissabonner Gipfel ausgehenden Strategie.
We need an environmental process and, especially, we also need a social process as an important part of the total process which was developed from the Lisbon Summit.

4. "einer Gleichung"

Glied (también: Benennung, Ausdruck, Terminus, Laufzeit)
volume_up
term {sustantivo}

5. "Körperteil"

Glied (también: Gelenk, Joint)
volume_up
joint {sustantivo}
Glied
volume_up
phalanx {sustantivo} [técn.]

6. "Mannschaftsreihe"

Glied (también: Stand, Charge, Grad, Rangstelle)
volume_up
rank {sustantivo}

7. zoología

Glied (también: Ring)

8. anatomía

Glied
Dieser Salamander hat ein verletztes Glied.
This is actually a limb injury in this salamander.
Und aus dieser Narbe wächst wahrhaftig ein neues Glied.
And that scar actually grows out a new limb.
Der Muskel braucht eine lange Zeit für die Kontraktion und das Glied eine sehr kurze Zeit herauszufliegen.
It takes a long time for the muscle to contract, and a very short time for the limb to fly out.

9. "Generation", formal

volume_up
generation {sustantivo}

Ejemplos de uso para "Glied" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanFrau Kommissarin, sicher stehen wir vor dem schwächsten Glied der Erweiterung.
Commissioner, surely we are dealing with the poorest relation of enlargement.
GermanNur dort gehen Sie in den Wald und sehen wie Bäume in Reih und Glied stehen.
It's the only place you ever go for a walk in the woods and all the trees are lined up in rows.
GermanDas Tierfutter stellt ein wesentliches Glied in der menschlichen Ernährungskette dar.
Animal nutrition plays an important role in the human food chain.
GermanDieser Obdachlose hat für mich wirklich ein Glied des Unterbewusstseins dieser Stadt verkörpert.
That homeless man, to me, really represented an element of the unconscious of the city.
GermanDie EU darf Kap Verde nicht zu einem schwachen Glied in der Kette ihrer Nachbarn werden lassen.
Moreover, the debate on these issues has recently shifted considerably.
GermanMöglicherweise haben wir den Opfern, in diesem Bereich häufig das schwächste Glied, zu wenig Zeit gewidmet.
It may be that we have devoted too little time to the victims, who are often the weakest members of society.
GermanBereits in den vergangenen Jahren hat sich gezeigt, daß Tierfutter ein schwaches Glied in dieser Kette ist.
In so doing, we have known for the past few years now that cattle fodder is one of the weak links in the food chain.
GermanDie "amtliche Futtermittelkontrolle" ist das erste Glied der Kontrolle entlang der Lebensmittelkette.
In the division "Official feed inspection" ALP is in charge of controlling and authorising new products to be used in animal feeding.
Germandas schwächste Glied in der Kette berücksichtigen
GermanDas muss ein Erfolg werden, und da sind Sie dieses wichtige Glied in der Kette, von dem Sie gesprochen haben.
That is crucial, whether the decision is taken by referendum or by parliamentary bodies, as some countries’ traditions require.
GermanFür ein energisches Vorgehen stellen das Sammeln und der Austausch von Informationen in diesem Bereich ein erstes Glied dar, das von entscheidender Wichtigkeit ist.
In this respect, the collection and exchange of information is the first and absolutely crucial step in being able to take vigorous action.
GermanSo, wenn man einen Patienten mit einem Phantom-Glied hat – wenn der Arm entfernt wurde und du ein Phantom hast und dann siehst, wie jemand berührt wird, fühlst du es in deinem Phantom.
If the arm has been removed and you have a phantom, and you watch somebody else being touched, you feel it in your phantom.
GermanDie äußerst beunruhigende Verschlechterung der politischen Situation in den letzten Tagen ist nur das jüngste Glied in einer Kette ständiger Menschenrechtsverletzungen.
The very worrying deterioration in the political situation in the last few days is just the latest twist in a story of consistent human rights abuses.
GermanSo ist beispielsweise auch ein anderes vom Tsunami heimgesuchtes Land, nämlich Sri Lanka, betroffen, denn die Herstellung von Bekleidung stellt nur ein Glied in der Produktionskette dar.
This means that EU taxes to the tune of more than EUR 200 million per year are now imposed upon the tsunami-hit country of Indonesia.
GermanEs muß aber unbedingt gewährleistet sein, daß nicht das sogenannte schwächste Glied ausgenutzt wird, indem man das Produkt in dem Land mit den großzügigsten Normen genehmigen läßt.
However, we must be able to be absolutely sure that the 'weakest links ' are not used to obtain approval in the countries with the least strict standards.
GermanIn der ersten Lesung haben wir die Begrenzung der finanziellen Haftung auf bestimmte Höchstbeträge insofern befürwortet, als diese Organisationen nur ein Glied in der Kette der Haftung bilden.
In the first and second readings we argued for a ceiling on the liability of classification bureaux, since the latter organisations are only one element in the chain of liability.
GermanIch glaube, alle Akteure – angefangen von den Fischern bis hin zur verarbeitenden Industrie – bilden in der Thunfischbranche eine Kette, und die ist bekanntlich nur so stark wie das schwächste Glied.
Moreover, since Commissioner Bolkestein has not yet arrived, I have the pleasure of giving the floor to Commissioner Fischler so that he can respond to your comments straight away.