Cómo se dice "kürzend" en inglés
DE
"kürzend" en inglés
EN
DE kürzend volume_up
kürzend (también: Zurückführung, ermäßigend, herabsetzend, reduzierend)
kürzend (también: kündigend, löschend, rückgängig machend, stornierend)
kürzend (también: Kürzung, Backfett, kürzer machend, raffend)
kürzend (también: nachschneidend, Besatz, Beschneiden, Entgraten)
kürzend (también: kündigend, löschend, rückgängig machend, stornierend)
kürzend (también: reduzierend, stutzend, zurechtstutzend, zusammenstreichend)
kürzend (también: einschränkend, zurückblendend, zurückschneidend, zurückschraubend)
kürzend (también: abkürzend, verkürzend)
kürzend (también: abkürzend, verkürzend)
kürzend (también: beschneidend, kappend, schneidend, stutzend)
kürzend (también: bereinigend, entfernend, revidierend, säubernd)
kürzend (también: bereinigend, entfernend, revidierend, säubernd)
DE kürzen volume_up [kürzend|gekürzt] {verbo}
1. general
kürzen (también: hauen, herabsetzen, verringern, senken)
more_vert
Im Haushalt 2002 kürzen wir die für diese Region bereitgestellten Mittel.
expand_more In the 2002 budget, we cut back the budgetary resources allocated to that region.
more_vert
Wichtig in dieser Phase ist, während wir kürzen müssen wir gleichzeitig wachsen.
And what's really important in this stuff is, as we cut, we also have to grow.
more_vert
Aber alle um 10 % kürzen zu wollen, ist eine äußerst grobe Vorgehensweise.
But simply to say that we cut them all by 10 % is a very crude mechanism.
kürzen (también: fallen, abkürzen, stutzen, vermindern)
more_vert
Wie ich sagte, können wir den Kanal kürzen, wir können ihn über die Couch ausbreiten.
expand_more I said we can shorten the column, we can spread it out to cover the couch.
more_vert
Ich muss die Ärmel ein wenig kürzen.
I need to shorten the sleeves a little
more_vert
Die Redaktion von Aupair World behält sich das Recht vor, eingehende Texte zu kürzen und sprachlich anzupassen.
The editorial staff of Aupair World reserves the right to shorten and linguistically adapt the incoming stories.
kürzen (también: einschränken, zurückblenden, zurückfahren, zurückgehen)
more_vert
Im Haushalt 2002 kürzen wir die für diese Region bereitgestellten Mittel.
expand_more In the 2002 budget, we cut back the budgetary resources allocated to that region.
more_vert
Zum Abschluss möchte ich sagen, dass die Mitgliedsländer ihre Programme für den Jugendaustausch nicht kürzen dürfen.
Let me say in conclusion that the Member States must not cut back on their own youth exchange programmes.
more_vert
Ich muß feststellen, daß der ursprüngliche Betrag von 700 Mio ECU vom Rat gekürzt wurde.
I have to note that the original figure of ECU 700m was cut back by the Council.
kürzen (también: stutzen, senken, einfassen, zurechtmachen)
more_vert
Wir haben 142 Seiten Vorschläge gehabt, und dem Parlament ist es gelungen, diese Richtlinie auf drei Seiten zu kürzen.
expand_more We had 142 pages of proposals, and Parliament managed to trim this proposal down to three pages.
more_vert
Manchmal kürzt Google Tabellen im Laufe der Zeit Ihre Überarbeitungen, um Speicherplatz zu sparen.
Google spreadsheets sometimes trims down your revisions over time to save storage.
more_vert
Sie haben bestimmte Haushaltszeilen einfach gekürzt, andere erhöht, worüber es sicherlich viel zu sagen gibt.
You have simply axed certain budget lines and increased others, which could undoubtedly be discussed at length.
more_vert
Wird diese Grenze überschritten, werden die BVG-Invaliden- und Hinterlassenenleistungen in diesem Umfang gekürzt.
expand_more Over this threshold, LPP disability and survivors' benefits are correspondingly curtailed.
more_vert
Die Versammlung beschließt zu jedem einzelnen im Plan vorgeschlagenen Unterprogramm, ob es angenommen, gekürzt, neu formuliert oder abgelehnt wird.
The Assembly shall decide to accept, curtail, reformulate or reject each of the subprogrammes proposed in the plan.
more_vert
Ich hatte vorgeschlagen, die Mittel für das Kapitel elektronischer Handel geringfügig zu kürzen und zugunsten der Dienstleistungen für den Bürger umzuschichten.
I have suggested curtailing slightly the funding for the action on electronic commerce, transferring this to services for the citizen.
kürzen (también: beschneiden, stutzen, schneiden, verschlucken)
kürzen (también: befreien, beschneiden, stutzen, reduzieren)
kürzen (también: entfernen, bereinigen, säubern, revidieren)
kürzen (también: entfernen, bereinigen, säubern, revidieren)
2. "Aufsatz"
kürzen (también: senken)
3. "Ausgaben, Kosten, Zuschuss"
kürzen (también: reduzieren)
DE kürzen volume_up [kürzend|gekürzt] {verbo transitivo}
1. general
kürzen
more_vert
Die Anfragen an die Kommission hat man gestern auf eine Stunde gekürzt, in der nur fünf Fragen beantwortet wurden.
expand_more Question Time to the Commission yesterday was truncated to a single hour, during which only five questions were answered.
more_vert
Wenn Sie eine Zahl um eine im Textfeld Anzahl vorgegebene Menge von Nachkommastellen kürzen wollen, geben Sie diese im Textfeld Zahl ein.
Truncates a number to an integer (number) by removing the fractional part of the number according to the precision specified in num_digits.
more_vert
Sie haben bestimmte Haushaltszeilen einfach gekürzt, andere erhöht, worüber es sicherlich viel zu sagen gibt.
You have simply axed certain budget lines and increased others, which could undoubtedly be discussed at length.
more_vert
Ich werde kürzen und abschließen.
expand_more I will abbreviate my comments and conclude.
more_vert
einen Text kürzen
abbreviate a text
kürzen (también: radikal kürzen)
kürzen
2. "Lohn, Stipendium"
kürzen
more_vert
Läuft das Disziplinarverfahren der Kommission gegen ihn noch, und ist sein Gehalt, das gekürzt worden war, inzwischen in voller Höhe nachgezahlt worden?
Is he still being disciplined by the Commission and has any of his pay which was docked in the past been refunded to him?
3. "Etat, Gehalt, Umfang"
kürzen (también: drastisch reduzieren, reduzieren)
more_vert
Diese Hoffnung wurde enttäuscht: der Haushalt des auf zwei Jahre verkürzten Programms Ariane wird um vier Fünftel gekürzt.
expand_more Those hopes were vain: the Ariane programme has been cut to two years, with its budget slashed by four-fifths.
more_vert
Wir haben gehört, dass der Rat die Zahlungen für die Strukturfonds besonders gekürzt hat.
We have heard that the Council has slashed payments for the Structural Funds in particular.
more_vert
Und der kürzte so viele Budgets, dass Leute sagten, sie könnten sich keine Gemälde mehr leisten, sie müssten ihr Portrait nun "a la silhouette" machen.
And he slashed so many budgets that people said they couldn't afford paintings anymore, and they needed to have their portrait "a la silhouette."
5. matemáticas
more_vert
Meine Fraktion schlägt daher vor, diese Tabakzuschüsse um zehn Prozent zu kürzen.
expand_more Accordingly, my group proposes that we should reduce this tobacco subsidy by 10 %.
more_vert
Tun sie dies nicht, kann die Kommission entsprechende Zahlungen 2007 kürzen.
At the same time, failure to do so will enable the Commission to reduce the payments in 2007.
more_vert
Er will den Bereich erweitern und dennoch die Mittel kürzen.
It wants to extend the scope and still reduce the money.
more_vert
Erstens müssten die Finanzinstrumente ISPA und SAPARD gekürzt werden, und zweitens müsste die Finanzvereinbarung von Berlin aufgehoben werden.
expand_more Firstly, the ISPA and SAPARD financial instruments would have to be cut back, and secondly, the Berlin financial agreement would have to be cancelled.
more_vert
Das heißt, die Anfragen an den Rat werden nicht gestrichen, sondern sie werden um eine halbe Stunde gekürzt.
That is to say, Questions to the Council is not being cancelled, but rather it is being shortened by half an hour.
Sinónimos
Sinónimos (alemán) para "kürzen":
Más de bab.la
Aprende otras palabras
German
- krümmen, (sich) biegen
- krümmend
- krümmt
- krümmte
- krüppelhaft
- krüppelig
- kubanisch
- kubisch
- kubistisch
- kuckuck
- kürzend
- kufisch
- kugelfest
- kugelförmig
- kugelgelagert
- kugelgelagert sein
- kugelig
- kugeliger Ankerkopf
- kugeln
- kugelrund
- kugelrunder Kopf
Echa un vistazo al diccionario portugués-español de bab.la.