Cómo se dice "manipulieren" en inglés

DE

"manipulieren" en inglés

DE manipulieren
volume_up
[manipulierend|manipuliert] {verbo}

manipulieren (también: fälschen, ausrüsten, zurechtbasteln)
Aber das ist nicht die einzige Art und Weise, wie man Daten manipulieren kann.
But that's not the only way you can rig your data.
Man kann Daten auch manipulieren, indem man das, womit man sein neues Medikamet vergleicht, wirklich schlecht macht.
You can also rig your data by making the thing you compare your new drug against really rubbish.
Großbritannien ist es im Moment eigentlich aber um nichts anderes zu tun, als den Markt zum eigenen Vorteil zu manipulieren.
What Britain is seeking to do at present is effectively to rig the market in its own favour.
manipulieren (también: betrügen, schwindeln, Fiedel, Geige)
manipulieren
volume_up
to frame up {vb} [EEUU] [coloq.]

Ejemplos de uso para "manipulieren" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanPflanzen und Tiere sind keine Produktionsfaktoren, die sich so einfach manipulieren lassen.
Plants and animals are not production factors which can simply be manipulated.
GermanSollten wir nicht lieber darüber nachdenken, zu manipulieren statt zu eliminieren?
Shouldn't we think about manipulation, rather than elimination?
GermanMit Gehirnwellen herumbasteln, den Geist manipulieren, ist moralisch zu fragwürdig.
Tampering with people's brain waves...... mind manipulation...... it just raises too many questions.
GermanHier finden Sie alle Funktionen, die Zeichenfolgeninhalte manipulieren, formatieren und ausrichten.
The following functions are used for editing, formatting and aligning string contents.
GermanIch liebe es, die Infrastruktur der Biologie zu manipulieren.
I love manipulating the infrastructure of biology.
GermanEs war deshalb so bedeutsam, weil es recht schwierig war, die Ergebnisse zu manipulieren.
We must also try to help bring about changes for the better in Belarus by supporting the democratic opposition forces in that country.
GermanWir führen Instrumente ein, und zwar durch zwei seitliche Schnitte und so kann man dann anfangen das Gewebe zu manipulieren.
We bring instruments in, from two separate cuts in the side, and then you can start manipulating tissue.
GermanUngültige Zertifikate könnten ein Hinweis darauf sein, dass jemand versucht, Ihre Verbindung zu der Website zu manipulieren.
Invalid certificates could indicate that someone is attempting to tamper with your connection to the site.
GermanErstens, bei dem Vorschlag über Erdölvorräte wird nicht beabsichtigt, die Preise zu manipulieren oder in die Preisgestaltung einzugreifen.
Firstly, the proposal on oil stocks is not intended to play with prices or intervene in them.
GermanDas ist ja ganz eindeutig ein Versuch, Wählerlisten zu manipulieren, damit ein erwünschtes Wahlergebnis zustande kommt.
Mr President, Mrs Rothe, this is, in actual fact, about elections to a parliament in a country that we do not recognise.
GermanWebsites verwenden SSL, um zu verhindern, dass Dritte die Informationen manipulieren können, die durch den Tunnel gesendet werden.
Sites can use SSL to prevent third parties from interfering with the information traveling through the tunnel.
GermanBei unsicheren Verbindungen können Dritte eventuell Daten, die Sie auf der Website eingeben, einsehen oder manipulieren.
If your connection is insecure, third parties might be able to view or tamper with the information you provide on the site.
GermanWas wir erreichen wollten war dieser -- dieser Effekt, dieser Lichteffekt, wegen dem wir die hölzernen Wände biologisch manipulieren mussten.
So what we wanted to do was produce this effect, this lighting effect, which made us have to bioengineer the wood walls.
GermanDies ist nicht das erste Mal, daß die Veranstalter von Weltmeisterschaften den Verkauf von Eintrittskarten zu Ungunsten der einfachen Fußballfans manipulieren.
This is not the first time that the World Cup organisers have rigged the sales of tickets against the ordinary football fan.
GermanDirekt hineingehen -- das ist noch etwas weiter weg, aber auch nicht so weit -- hineingehen und die Gene in der ersten Zelle eines Embryos manipulieren.
Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away -- going in and altering the genes in the first cell in an embryo.
GermanMag sein, dass sie sich mit den natürlichen Arten kreuzen, es kann aber auch sein, dass etwas entsteht, was mit dem Manipulieren der Gene überhaupt nicht beabsichtigt war.
They might hybridise with natural varieties, or something may be produced that was not intended when the genes were manipulated.
GermanAber manche Pflanzen manipulieren Tiere, wie etwa die Orchideen, die Sex und Nektar versprechen und dann im Wechsel gar nichts für den Transport des Pollen geben.
But some plants are manipulating animals, like in the case of orchids that promise sex and nectar and give in change nothing for the transportation of the pollen.
GermanIch finde es ganz traurig, daß wir gerade in einem solchen Bereich manipulieren müssen, wo die Betroffenen selber nicht reden, sich selber nicht einbringen können!
I find it really sad that we should have to resort to trickery, in this area of all areas, where those who are most concerned cannot speak for themselves or make their own contribution!