DE Reise
volume_up
{femenino}

1. general

Reise (también: Fahren)
Wir bilden Konzern-Reisekaufmänner für die Reise-Industrie aus.
We train corporate travel agents for the travel industry.
Der wachsende Flugverkehr erleichtert die Reise in ferne Industriestaaten.
The growth of air travel facilitates journeys to far-away industrialized countries.
Ich reise in die Ukraine und ich sehe die Bemühungen der Menschen in dieser Region.
I travel to Ukraine and I see the endeavours of the people in this area.
Reise (también: Anfahrtsweg, Anfahrt, Fahrt)
Ich werde Sie mit auf zwei Reisen nehmen, die Reise meines Polizeidienstes und meine Reise im Gefängnis.
I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.
Es ist eine indische Geschichte über eine indische Frau und ihre Reise.
It's an Indian story about an Indian woman and her journey.
Selbst auf meiner Reise hierher -- eine Freude, dich ich jedes Mal habe, wenn ich hierher reise.
Even on my journey up here -- the joy that I have on my journey up here every single time.
Reise (también: Ausflug, Trip, ausklinken)
Im Zentrum der Reise standen die Entwicklungszusammenarbeit namentlich im Bereich
The trip focussed on Switzerland’s cooperation and development activities, in
Das ist meine erste Reise. Meine erste Auslandsreise als First Lady.
This is my first trip, my first foreign trip as a first lady.
Auf derselben Reise besuchten wir Kakaoanbauer in Zentralghana.
On the same trip, we visited Fair Trade cocoa farmers in central Ghana.
Reise (también: Seereise)
Herr Cars, ich wünsche eine gute Reise, aber Sie sind kein Abgeordneter mehr.
Mr Cars, I wish you bon voyage, but you are not a Member of Parliament any more.
Man kann die Reise nicht allein machen, man war niemals dafür vorgesehen, es zu tun.
You cannot make the voyage alone, you were never meant to.
Hier ein paar Beispiele: wir sind in der Ära der "Phantastischen Reise", dank der iPill.
So a few examples: we're now in the era of "Fantastic Voyage," the iPill.
Reise (también: Treck)
Reise (también: Fahrt)
volume_up
navigation {sustantivo} (voyage)
Reise (también: schwierige Reise, Wanderung)
volume_up
trek {sustantivo}
Reise (también: Umherreisen)
volume_up
peregrination {sustantivo} [arc.] (travelling)

2. "kürzere Fahrt, Geschäftsreise"

Reise (también: Flugreise, Anflug)
volume_up
flight {sustantivo}
Darüber hinaus müssen die Fluggäste jederzeit gut unterrichtet sein, beginnend mit der Planung ihrer Reise bis zum Flug selbst, wie Herr Ojeda gerade sagte.
Furthermore, passengers need to be well informed at every step, from the time they plan their trip until the flight itself, as Mr Ojeda said just now.
Die französische Regierung war der Meinung, Air France brauche keine Direktflüge zwischen Amsterdam und Straßburg, die Reise hierher halte ich also schon für eine Zumutung.
The French Government has decided that Air France should not operate any direct flights between Amsterdam and Strasbourg, so to get here is a disaster on its own.
Aber genau so wichtig: Während wir durch die Marsatmosphäre fliegen, übertragen wir diese Reise, den ersten Flug eines Flugzeugs außerhalb der Erde, wir übertragen diese Bilder zurück zur Erde.
But, of equal importance, as we fly through the atmosphere of Mars, we transmit that journey, the first flight of an airplane outside of the Earth, we transmit those images back to Earth.
Bei der Reise durch dieses Land konnte ich feststellen, wie zahlreich die negativen Auswirkungen des 11.
While crossing the country, I saw that there are still very many negative effects of 11 September.
Aufmerksamkeit verdienen sowohl die Sibirien-Reise des nordkoreanischen Präsidenten als auch die Pläne zum Bau einer Eisenbahnverbindung, die über Nord- und Südkorea reichen soll.
Both the North Korean president's journey to Siberia and the plans to build a rail link crossing North and South Korea are worthy of a great deal of attention.
volume_up
cruise {sustantivo}
Verglichen mit der Einführung des echten Euro ist diese Reise des Euro-Bootes stromaufwärts ein kleiner Fisch.
Compared with the introduction of the euro itself, this cruise upstream by the 'Euroboat ' is a piece of cake.
Reise
volume_up
outing {sustantivo}
Reise (también: Abweichung, Exkurs, Lustfahrt)
volume_up
excursion {sustantivo}

Sinónimos (alemán) para "Reise":

Reise
German
reisen

Ejemplos de uso para "Reise" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanIch reise sogleich nach Moskau ab, wo morgen Abend das Gipfeltreffen beginnen wird.
I am indeed leaving for Moscow, where the Summit is due to start tomorrow evening.
GermanIch reise seit 1991 praktisch ununterbrochen dorthin und habe sehr viel Leid gesehen.
I must tell you that I have been visiting it since 1991, more or less continuously.
GermanSie ist eine sehr beliebte Reise- und Studiendestination für kuwaitische Staatsbürger.
It is a very popular destination for Kuwaitis both for tourism and for study.
GermanSie kennen "Die Reise der Pinguine"; dies ist sozusagen die Speisung der Pinguine.
You know of "The March of the Penguins." ~~~ This is sort of the munch of the penguins.
GermanDoch ist ein Jahr vor dem Termin immer noch ungewiß, wohin die Reise geht.
However, a year from the deadline, no-one knows exactly where we are going.
GermanIch hatte mir eine Art Reise der Pinguine vorgestellt, also schaute ich Miguel an.
I was imagining a "March of the Penguins" thing, so I looked at Miguel.
GermanIch werde das ansprechen, wenn ich Ende des Monats selber nach Vietnam reise.
I will make those points when I am in Vietnam myself later this month.
GermanIch möchte dem Haus meine Überlegungen zu meiner Reise in den Kosovo mitteilen.
I also have no doubt that elements within the main Albanian political parties were involved.
GermanHerr Henderson, Spanien ist auch eine Reise wert, wenn man noch nicht Rentner ist.
Mr Henderson, Spain is a good place to go to even before you retire.
GermanUnter diesen Umständen wäre eine solche Reise durchaus gerechtfertigt.
In those circumstances it may well be that a mission would be justifiable.
GermanUm es mit den Worten eines irischen Segensspruches zu sagen: Mag die Reise Dir gelingen!
In the words of an Irish blessing, 'may the road rise up to meet you '.
GermanHerr Nielson ist gern bereit, das Parlament über die Ergebnisse seiner Reise zu informieren.
Mr Nielson will be happy to report back to Parliament on the findings of his mission.
GermanIch werde wahrscheinlich nicht alle von Ihnen auf diese Reise mitnehmen können.
I'm not, probably, going to bring you all along with me on this.
GermanKonkrete Optionen sind gefragt, und unere Bauern wollen endlich wissen, wohin die Reise geht.
Specific options are required, and farmers want finally to know where we are headed.
GermanHerr Solana hat im Juli im Rahmen einer größeren Reise vier asiatische Länder besucht.
Over and above these, there is a range of contacts at ministerial level and among officials.
GermanIch sage Nein zu dieser Reise ins Ungewisse, die man unseren Bauern aufzwingen will.
We must not allow our small farmers to be plunged into this abyss.
GermanWir müssen diese Reise und ihre Ergebnisse mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgen.
We must focus particular attention on this visit and its outcome.
GermanOhne Vorankündigung wurde diese Reise verschoben und soll vom 3. bis 6.
For some reason or other, at very short notice, this has been changed to the 3-6 June.
GermanUnd es gab viele Dinge, mit denen ich mich während der Reise intensiv beschäftigen wollte.
And there were a lot of things that I wanted to feel and deal with while I was doing that.
GermanUnd Sie alle hier können mitbestimmen, wohin uns unsere Reise als Nächstes führen wird.
And you all here today can imagine and will shape where we go next.