DE starr
volume_up
{adjetivo}

1. general

starr (también: gelähmt)
volume_up
numb {adj.} (unable to move)

2. "Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln"

starr (también: fest)
volume_up
set {adj.} (fixed)
Allerdings dürfen die betreffenden Haushaltssalden auch nicht zu starr festgelegt werden.
However, budgetary balances do not necessarily have to be set in stone.

3. "Regeln, Haltung"

starr (también: schleppend, bang, lähmend)
volume_up
leaden {adj.} [fig.] (heavy)

4. "unnachgiebig"

starr
volume_up
obdurate {adj.} (person, attitude)

5. "Ansichten"

starr (también: starrsinnig, unüberwindlich)
volume_up
pertinacious {adj.} (stubbornly inflexible)

6. "Gesetze, Regeln, Prinzipien, Einstellung"

starr (también: unnachgiebig)

Ejemplos de uso para "starr" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanUnd Sie wissen, wir haben eine Gesellschaft, eine Welt, die starr vor Angst ist.
And you know, we have a society, a world, that is paralyzed by fear.
GermanDie Bedingungen, die die Kommission jetzt festlegt, sind viel zu starr und zu kompliziert.
The conditions now prescribed by the Commission are far too tough and far too difficult.
GermanSysteme müssen dynamischer werden, dürfen nicht mehr so starr bleiben.
This is where there must be far-reaching reforms if sustainable funding is to be ensured.
GermanDiese Variante wäre wesentlich weniger starr und würde den Mitgliedsländern mehr Handlungsspielraum lassen.
This formula would be much more flexible, and would leave the Member States much more room for manoeuvre.
GermanDas wurde mit dem Kompromissänderungsantrag 31 getan, obgleich mir die Anforderungen immer noch recht starr erscheinen.
In compromise Amendment No 31 this has been done, although I still find the requirements very tight.
GermanDenn so weit mir bekannt, ist die Position der USA bezüglich Baumwolle nach wie vor recht starr.
It strikes me that, whilst it is true that Mr Zoellick is making a great gesture, it is still unclear what exactly he is proposing.
GermanJa, die Fangflotten sollen generell auf einem stabilen Stand gehalten werden, ohne jedoch starr an der gegenwärtigen Situation festzuhalten.
Yes, the fleet capacity must remain stable overall but the current situation must be flexible.
GermanAls Nick Starr, der Direktor des "National Theatre", das sah - (er stand neben mir) - machte er sich fast in die Hose.
And Nick Starr, the director of the National Theatre, saw that particular moment, he was standing next to me -- he nearly wet himself.
GermanMein Körper ist starr vor Kummer.
GermanDeshalb darf die vorgeschlagene geographische Aufteilung, d.h. 10 %, 5 %, 2 % und 1 %, nicht starr ausgelegt werden.
With this end in view, the distribution put forward in terms of geographical coverage of 10 %, 5 %, 2 % and 1 % respectively could not be interpreted strictly.
Germanstarr vor Schreck
GermanStarr mich nicht an!
GermanDoch auch die Europäische Union legte kaum mehr Ehrgeiz an den Tag, indem sie sich starr hinter den inakzeptablen Entscheidungen von Doha und Monterrey verschanzte.
But the European Union did not display any more will by confining itself strictly to the unacceptable decisions of Doha and Monterrey.
GermanDer europäische Gedanke war niemals starr, und er wird auch heute in dem Text dieses neuen Vertrages nicht erstarren.
If this feeling of being ‘ us’, this identity, is to come into being, it is quite vital that all Europeans should be able to decide for themselves whether they want this Constitution.
GermanWir dürfen nicht dazu beitragen, dass Instrumentarien starr angewandt werden, die für so verschiedene Institutionen wie die Kommission oder den Gerichtshof gelten.
We must not introduce more rigidity into provisions that may apply to institutions as different as the Commission and the Court of Justice.
GermanWahrscheinlich verzögert sich die Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften, weil sie zu teuer, zu starr und zudem häufig ineffektiv ist.
The delays in the adaptation of national legislation may well be due to the expense and tedium involved, as well as the fact that the process is often unproductive.
GermanIch möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.
I think that is something we must look at, and we must, of course, also check carefully that interinstitutional cooperation pays dividends.
GermanEinerseits war das System zu starr; andererseits wurde es nicht angewandt, weil es bis jetzt nicht erheblich in mitgliedstaatliche Interessen eingegriffen hat.
We are attempting to build a harmonious space between Europe and the rest of the world, where borders are not walls rising up between one party and another, dividing people and nations.
GermanWie Sie sich erinnern werden, trug sie dieses Kleid am dritten Tag der Anhörung eindeutig mit der Absicht, das Augenmerk der Welt vom Starr-Bericht abzulenken und Bill Clintons Image aufzubessern.
You will remember it was three days into the hearings and was clearly a device to distract the world's attention from the Starr report and to reinforce Mr Clinton's image.