Cómo se dice "Start" en inglés

DE

"Start" en inglés

volume_up
Start {m}
EN
volume_up
Start
EN
volume_up
Start-
EN
volume_up
starten {vb}
EN
volume_up
starten {v.t.}
EN
volume_up
starten {v.intr.}
EN
EN

"start" en alemán

volume_up
start {sustantivo}
DE
volume_up
to start {vb}
DE
volume_up
to start {v.t.}
DE
volume_up
to start {v.intr.}
DE
volume_up
start
DE
volume_up
to start
DE
Leer más
Traducciones y ejemplos

DE Start
volume_up
 {masculino}

  1. aviación
  2. filme y televisión
  3. deporte: "Teilnahme"
  4. Otros

1. aviación

Start
volume_up
 takeoff
Der Gesamt-Energiebedarf ist beim Start etwa 25 Watt und 16 bis 18 während des Flugs.
So the overall consumption of energy is about 25 watts at takeoff and 16 to 18 watts in flight.
Zwischen Start und Landung verbringen wir die Zeitzusammen.
Between takeoff and landing, we have our time together.
Höchstbelastung beim Start
maximum take-off weight
Start (también: Abheben, Take-off)
volume_up
 take-off {sustantivo}
Höchstbelastung beim Start
maximum take-off weight
Die nächste große Herausforderung ist der neuerliche Start der nächsten Welthandelsrunde, deren Beginn im vergangenen Dezember in Seattle fehlschlug.
The next great challenge is to re-launch the new round of world trade negotiations that failed to take off last December in Seattle.
Zum dritten, so genannte weniger lärmintensive Verfahren, die den Piloten die Begrenzung des Lärms während der Starts und Landungen ermöglichen.
Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

2. filme y televisión

Start (también: Premiere, Uraufführung)
volume_up
 release {sustantivo}
Start (también: Premiere)
volume_up
 release date {sustantivo}

3. deporte: "Teilnahme"

Start
volume_up
 participation {sustantivo}

4. Otros

Start (también: Einstieg, Aufschrecken, Eröffnung, Aufnahme)
volume_up
 start {sustantivo}
Weitere Verwendungshinweise erhalten Sie im technischen Quick Start-Leitfaden.
You can find additional details on how to use it in the technical quick start guide.
Fügt abwechselnd Kürzel für den Start (LS) und das Ende (LE) eines Hyperlinks ein.
Inserts alternating abbreviations for the start (LS) and end (LE) of a hyperlink.
Es ist erst der Start der Verhandlungen, den wir hier begrüßen, und nicht schon das Ergebnis.
It is the start of the negotiations that we are welcoming here, not the outcome.
Start (también: Auflegung)
volume_up
 launch {sustantivo}
Noch Tage nach dem Start war Sputnik ein beeindruckender Gegenstand der Neugier.
For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity.
Der Start dieses Programms wurde durch die indonesische Regierung noch nicht genehmigt.
The launch of this programme has not yet been approved by the Indonesian Government.
Im Jahr 2000 erfolgte dann der Start des Europäischen Programms zur Klimaänderung.
So, in 2000 came the launch of the European climate change programme.
Start
volume_up
 off {sustantivo} (start of race)
Der Konvent hatte einen guten Start und ist jetzt in die wichtige Analysephase eingetreten.
The Convention has got off to a good start, and has now moved on to the important analysis stage.
Diese Entschließung erwischte einen schlechten Start.
This resolution got off to a bad start.
Der Toyota hat einen sehr schlechten Start hier unten, der US-Ford kommt hier von der Straße ab.
. ~~~ The Toyota has a very bad start down here, you can see, and the United States Ford is going off-road there.
Start (también: Mobilisierung)
volume_up
 activation {sustantivo}
Start (también: Schuh)
volume_up
 boot {sustantivo}
Start (también: Abgang, Abfahrt, Abflug, Aufbruch)
volume_up
 departure {sustantivo}
Start (también: Abschuss)
volume_up
 shot {sustantivo} (firing of rocket)
Diesen Start haben drei Millionen weniger Leute verfolgt als den letzten.
Three million fewer viewers, uh, watched the space shot than did the last one.
Start
volume_up
 kickoff {sustantivo}
Start
volume_up
 getaway {sustantivo} (in race)
Start
volume_up
 liftoff {sustantivo}
Start
volume_up
 blastoff {sustantivo}
Start
volume_up
 set-out {sustantivo} (commencement)
Die Europäische Union hat auf diesem Gebiet bereits vor dem für 2008 vorgesehenen Start des im Protokoll von Kyoto festgelegten internationalen Rahmens eine Vorreiterrolle übernommen.
The Union has been able to blaze the trail in this area, ahead of the launch, in 2008, of the international scheme set out in the Kyoto Protocol.
Start
volume_up
 start-up {sustantivo} (of project)
Start-up-Förderung + UnternehmertumAbteilungsleiterin a.i.:Daniela
Start-up Promotion and EntrepreneurshipHead of Division a.i.:Daniela
Das können neben Start-ups auch Familienunternehmen oder Konzerntöchter sein.
In addition to start-up companies, this can also include family-owned businesses or group subsidiaries.
Wie werden zukünftig start-up-companies in diesem Bereich behandelt?
How, in future, will start-up-companies in this area be treated?

DE Start
volume_up

1. filme y televisión

Start (también: Uraufführung)
volume_up
 premiere

DE Start-
volume_up

Start- (también: beginnend, anfangend, anspringend, aufbrechend)
volume_up
 starting {adj.}
Mit anderen Worten, hier wird eine hervorragende Mannschaft am Start stehen.
In other words, we will be starting with a great team.
Neben offenen und transparenten Verhandlungen würde eine umfassende öffentliche Aussprache die Gewähr für einen guten Start bieten.
Broad public debate together with open, transparent negotiations would be a good starting point.
Es wäre der schlechteste Start, ideologischen Vorurteilen zu erliegen und ein Urteil auf der Grundlage der von Massenmedien gelenkten Emotionen zu treffen.
In its present composition, this House is only just starting to grow accustomed to its duties and responsibilities.
Start- (también: Initial, Kürzel, anfänglich, Initiale)
volume_up
 initial
Damit soll der FINMA ein guter Start und Aufbau ermöglicht werden.
This should enable FINMA a good start and time for initial development.

DE starten
volume_up
 [startend|gestartet] {verbo}

  1. Informática
  2. Otros

1. Informática

starten
volume_up
 to boot [booted|booted] {vb}
Nun, wie starten wir ein Chromosom?
Well, how do we boot up a chromosome?
Und, wenn wir das können, können wir das Chromosom starten?
And if we do, can we boot up a chromosome?
einen Computer starten
to boot a computer

2. Otros

starten (también: Anfang, Beginn)
volume_up
 begin
Mit diesem Befehl starten oder beenden Sie die Aufzeichnung einer Änderung am Dokument.
Use this command to begin or stop recording the changes made to a certain document.
Normalerweise starten die meisten Leute sich selbst bezüglich der Aufgabe zu orientieren.
So, normally, most people begin by orienting themselves to the task.
Nach dieser Logik könnten wir eine sehr schöne Kampagne gegen die Whiskyherstellung starten.
Within the framework of this logic we could begin a very nice campaign against whisky production.
starten (también: springen)
volume_up
 go
Aber um die richtig Grossen zu starten, sollte man weit weg fahren -- die Black Rock Wüste, wo gefährliche Dinge passieren.
But to launch the really big stuff, you go to the middle of nowhere: Black Rock Desert, where dangerous things happen.
Also, wenn wir das Spiel starten, sieht man folgendes: (video) JH: Also, wir beginnen die Verhandlungen jetzt.
(Video) JH: All right, we're going into negotiations as of now.
18 Minuten sind ein brutales Zeitlimit, also werde ich direkt starten sobald die Technik mitspielt.
18 minutes is an absolutely brutal time limit, so I'm going to dive straight in, right at the point where I get this thing to work.
starten (también: Ansturm, arbeiten, Fahrt, Lauf)
volume_up
 run
Wenn wir die Simulation nun starten, fällt es einfach so in sich zusammen.
If you just run the simulation, it will just collapse, like this.
Klicken Sie auf Ausführen, um den eingegebenen Befehl zu starten.
Click run to start the entered command.
Wollt ihr abdrehen und neu starten?
' - Wanna back off and take another run?
starten (también: einschalten)
volume_up
 activate
Mit diesem Befehl starten Sie den AutoPiloten zum Erstellen eines Formulars.
This command activates the AutoPilot for creating forms.
Wenn Sie dieses Symbol aktivieren, können Sie direkt in Ihrem Dokument Interaktionen ausführen, ohne dass eine Präsentation gestartet sein muss.
If you activate this icon you can run interactions directly in your document without having to start a presentation.
starten (también: anlaufen, beginnen, auslösen, anstoßen)
volume_up
 to initiate [initiated|initiated] {vb}
Jetzt ist es an den Mitgliedstaaten, die notwendigen Aktionen zur Rettung der Fischerei in Europa zu starten.
Now it is up to the Member States to initiate the action which is required to save the fishing industry in Europe.
Ihnen entstehen keine Kosten, wenn das Video nicht gestartet oder vor Ablauf der Mindestdauer abgebrochen wird.
You pay nothing if they don't initiate the video or drop off from the video before the minimum amount of time passes.
Die Kommission sollte - und darum bitte ich - eine europaweite Informationskampagne zur Einführung der erneuerbaren Energieträger starten.
The Commission should initiate a pan-European information campaign on the introduction of renewable energy sources, and I urge it to do so.
starten
volume_up
 commence
2004 wurden die Arbeiten für Energieperspektiven bis ins Jahr 2035 gestartet.
In 2004, work was commenced on the preparation of energy perspectives up to 2035.
Beispiel:Eine Reisegruppe startet ihre gemeinsame Reise am Flughafen Zürich.
ExampleA tourist group commences their tour at Zurich airport.
starten (también: abfliegen, ablösen, abwickeln, wegnehmen)
volume_up
 to take off {vb}
30 % aller Linienflüge in Europa starten in 45 % der Fälle mit Verspätung.
30 % of all scheduled flights in Europe take off late 45 % of the time.
YR: Ja, des letztendliche Ziel ist es zu starten, aber mit Anfangsgeschwindigkeit.
YR: Yes, with the final goal to take off, but with initial speed.
Um von zu Hause aus starten zu können, müsste das sehr leise geschehen.
I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet.
starten (también: anfahren, auffahren, aufschrecken, hochschrecken)
volume_up
 to start up {vb}
Mein Ausgangspunkt ist: Den Markt seinen Gang gehen, ihn starten und sich beschleunigen lassen, und der Sektor müsste dann in der Lage sein, für sich selbst zu sorgen.
My starting point is: allow the market to go its own way, start up and drive itself onwards, and the sector should then be able to look after itself.
Herr Präsident, fast zwei Jahre nach der ersten Behandlung im Europäischen Parlament kann das Aktionsprogramm Raphael zur Erhaltung des kulturellen Erbes in Kürze starten.
Mr President, almost two years after first dealing with it in this Parliament, the Raphael action programme for cultural heritage is soon going to start up.
Wir wollen insbesondere für das nächste Jahr eine vorbereitende Aktion starten, um hier besonders den kleinen und mittleren Betrieben zu helfen, die Erfordernisse von Basel II zu erfüllen.
In particular, we want to start up a preparatory operation for next year, in order to give particular help in this area to small and medium-sized enterprises in meeting the requirements of Basle II.
starten (también: davonkommen, losrennen, losschwimmen, vom Start wegkommen)
volume_up
 to get away {vb}

DE starten
volume_up
 [startend|gestartet] {verbo transitivo}

starten (también: abfeuern, einführen, ausstoßen, abschießen)
volume_up
 to launch [launched|launched] {vb}
Es reicht nicht aus, wenn wir in diesem Bereich eine Infokampagne starten.
It is not enough for us to launch an information campaign in this area.
Kommissar Kinnock wird die Gelegenheit nutzen, um diese ehrgeizige Politik zu starten.
Commissioner Kinnock can take this opportunity to launch such an ambitious policy.
Der Aufforderung, Programme für Drittländer zu starten, wird auch gerade nachgegangen.
An appeal to launch programmes for third countries is also under way.
starten (también: mit dem Kickstarter starten)
volume_up
 to kick-start {v.t.}

DE starten
volume_up
 [startend|gestartet] {verbo intransitivo}

  1. general
  2. "beginnen"
  3. "an einem Wettkampf teilnehmen"
  4. "aufbrechen"
  5. "den Motor anlassen"

1. general

starten (también: anlassen, anspringen)
volume_up
 to start
Laut diesem Bericht sollte das Programm ODYSSEUS zu Beginn des Jahres 2003 starten.
The report stated that the Ulysses programme would start at the beginning of 2003.
Im Listenfeld verwalten und starten Sie die Abfragen zur aktuellen Datenquelle.
Organize in the list box and start the queries on the current data source.
Darüber hinaus können Sie mit einer Fehlermeldung auch ein Makro starten lassen.
Moreover it is possible to start a macro with an error message.
starten
volume_up
 to be launched {v.intr.}
Mit dem Projekt IDEA startete die Kommission 1998 ein groß angelegtes Pilotprojekt.
The Commission launched a large-scale pilot project - the IDEA Project - in 1998.
Deshalb habe ich eine Aktion gestartet, Sicherheit und Kampf gegen die Kriminalität.
That is why I launched a campaign on security and fighting crime.
Auch dieses Programm wurde zu Beginn unter sehr schwierigen Bedingungen gestartet.
This programme too was launched under very difficult conditions initially.
starten
volume_up
 to blast off {v.intr.}

2. "beginnen"

starten (también: einsetzen)
volume_up
 to begin [began|begun] {v.intr.}
Mit diesem Befehl starten oder beenden Sie die Aufzeichnung einer Änderung am Dokument.
Use this command to begin or stop recording the changes made to a certain document.
Nach dieser Logik könnten wir eine sehr schöne Kampagne gegen die Whiskyherstellung starten.
Within the framework of this logic we could begin a very nice campaign against whisky production.
Dezember, starten sie zu ihrem zweitägigen Rückflug in die Schweiz.
They will begin their two-day return journey to Switzerland on Thursday, 9 December.

3. "an einem Wettkampf teilnehmen"

starten
volume_up
 to compete [competed|competed] {v.intr.}
Ein Wettbewerb wurde gestartet.
They started competing.

4. "aufbrechen"

starten
volume_up
 to set out {v.intr.}
starten (también: abdampfen, reisen)
volume_up
 to set off {v.intr.}

5. "den Motor anlassen"

starten
volume_up
 to start the engine {v.intr.}

EN start
volume_up
 {sustantivo}

start (también: activation, blastoff, boot, departure)
volume_up
 Start {m}
You can find additional details on how to use it in the technical quick start guide.
Weitere Verwendungshinweise erhalten Sie im technischen Quick Start-Leitfaden.
Inserts alternating abbreviations for the start (LS) and end (LE) of a hyperlink.
Fügt abwechselnd Kürzel für den Start (LS) und das Ende (LE) eines Hyperlinks ein.
It is the start of the negotiations that we are welcoming here, not the outcome.
Es ist erst der Start der Verhandlungen, den wir hier begrüßen, und nicht schon das Ergebnis.
start
volume_up
 Aufnahme {f} (der Arbeit, einer Ermittlung, der Produktion)
For that matter, this also applies to the start of the procedure.
Dies gilt übrigens auch für die Aufnahme des Verfahrens.
We still have no date for a start to negotiations.
Wir haben noch keinen Termin für die Aufnahme der Verhandlungen.
However, this short-term residence permit does not authorize EU-2 nationals to start a job.
Fehlen diese, dann ist die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit untersagt.
start
volume_up
 Aufschrecken {n}
start (también: entrance)
volume_up
 Einstieg {m}
I believe Elisabeth Schroedter's report is a good start.
Ich denke, der Bericht von Elisabeth Schroedter ist da ein guter Einstieg.
CapitalFund eaZy The unit-linked life insurance for a simple start-up and basic coverage.
CapitalFund eaZyDie fondsgebundene Lebensversicherung für einen einfachen Einstieg und Basisschutz.CapitalFund
makes it easy to start creating music right away.
gestaltet sich der Einstieg in die Musikproduktion äußerst einfach.
start (también: opening move)
volume_up
 Eröffnung {f} (einer Sitzung)
Secondly, before the start of the debate.
Zweitens: vor der Eröffnung der Aussprache.
Mr President, ten days before the start of the Olympic Games, the spectre of doping is hovering over Sidney.
Herr Präsident, zehn Tage vor der Eröffnung der Olympischen Spiele geht das Gespenst des Doping um in Sydney.
The start of the consultation procedure on the expert proposals and on the draft law is planned for the autumn of 2003.
Die Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens zu den Expertenvorschlägen und zum Gesetzesentwurf ist für den Herbst 2003 geplant.

EN to start
volume_up
 [started|started] {verbo}

  1. general
  2. textiles

1. general

to start (también: to become, to commence, to set about, to set off)
volume_up
 anfangen [anfangend|angefangen] {vb}
And we need to start authoring processes again instead of authoring objects.
Wir müssen wieder anfangen, Prozesse zu gestalten, statt Objekte hervorzubringen.
The second is that we start refocusing it, for instance towards the Baltic Sea.
Die zweite ist, dass wir anfangen, sie neu auszurichten, etwa auf die Ostsee.
We need to start considering foreign policy from a Community perspective.
Wir müssen anfangen, unsere Außenpolitik zu vergemeinschaften.
to start (también: to set in)
volume_up
 beginnen [beginnend|begonnen] {v.t.}
We will start with the joint debate on the following motions for resolutions:
Wir beginnen mit der gemeinsamen Aussprache über folgende Entschließungsanträge:
We shall start with the joint debate on the following motions for resolutions:
Wir beginnen mit der gemeinsamen Aussprache über folgende Entschließungsanträge:
There was no need to start this debate at the time it did start.
Es bestand keine Notwendigkeit, mit dieser Aussprache erst so spät zu beginnen.
to start (también: to disintegrate, to burst, to break open, to set out)
volume_up
 aufbrechen [aufbrechend|aufgebrochen] {v.intr.}
As Mr Prodi said here yesterday, we need a start in a new direction.
Wie Herr Prodi hier gestern sagte, müssen wir in eine neue Richtung aufbrechen.
I have to start bright and early.
Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
to start (también: to start up)
volume_up
 aufschrecken [aufschreckend|aufgeschreckt] {vb}
to start
volume_up
 zusammenfahren {vb}
From the Source Data Area list box, select an area as a starting point to consolidate with other areas.
Wählen Sie im Feld Quelldatenbereich einen Bereich, den Sie als Ausgangsbasis mit anderen Bereichen zusammenführen wollen.
to start (también: to jerk, to wince, to cringe, to flinch)
volume_up
 zusammenzucken {v.intr.}

2. textiles

to start
volume_up
 in Bewegung setzen {vb}
The wheels of industry will not start rolling without a clear and definite political signal, a green light given by us.
Ohne klares und deutliches Signal der Politik, ohne ein grünes Licht von uns kann und wird sich der Zug der Industrie nicht in Bewegung setzen.
As long as men and women are thirsty and hungry, they will start walking, however high the barbed wire fences are built.
So hoch die Stacheldrahtzäune auch errichtet werden mögen, solange Männer und Frauen Hunger und Durst haben, werden sie sich in Bewegung setzen.

EN to start
volume_up
 [started|started] {verbo transitivo}

  1. general
  2. "negotiations"
  3. "file, album"
  4. "conversation"
  5. "engine"
  6. "job, apprenticeship"
  7. "journey"
  8. "machine, engine, vehicle"
  9. "fashion, custom"
  10. "rumour"
  11. "set up"
  12. "negotiations, talks"
  13. "production, investigation"
  14. "cause"
  15. "begin"
  16. "family"
  17. "search"
  18. "business"
  19. "switch on"
  20. "quarrel, argument"
  21. "business, practice"
  22. "campaign, discussion"
  23. "avalanche"
  24. filme y televisión
  25. caza: "rouse"
  26. Informática
  27. "accidentally"

1. general

to start (también: to start using)
volume_up
 anbrauchen {v.t.} [coloq.]
to start (también: to open)
volume_up
 anbrechen [anbrechend|angebrochen] {v.t.} (öffnen)
This heralds the start of a new era in navigation.
Damit würde in der Navigation ein neues Zeitalter anbrechen.
Unfortunately, spring had already started this year.
Leider war in diesem Jahr das Frühjahr bereits angebrochen.
A new ice age has started in China, as everyone knows.
In China ist, wie jeder weiß, eine neue Eiszeit angebrochen.
to start
volume_up
 angehen [angehend|angegangen] {v.t.} [coloq.] (beginnen)
That is why we have to start by tackling it in a general manner.
Deswegen müssen wir es auch zunächst allgemein angehen.
We need to get out of this blame game and start looking at this more as a team.
Wir müssen von diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen abkommen und diese Problematik mehr als Team angehen.
What is crucial is to have an appropriate sum available to enable a start to be made.
Wichtig ist, daß ausreichende Mittel zur Verfügung stehen, um diese Bereiche anzugehen.
to start (también: to open)
volume_up
 anreißen [anreißend|angerissen] {v.t.} [coloq.] (anbrechen)
to start (también: to start up)
volume_up
 anreißen [anreißend|angerissen] {v.t.} (in Gang setzen)
to start
volume_up
 auffahren [auffahrend|aufgefahren] {v.t.} (aufschrecken)
to start (también: to blow up, to come down, to develop)
volume_up
 aufkommen [aufkommend|aufgekommen] {v.t.} (entstehen)
So, really clever ideas there that are kind of being taken ahold and marketers are starting to understand.
Also ein paar wirklich gute Ideen, die hier aufkommen und welche die Vermarkter langsam verstehen.
Xenophobia is starting to emerge in Malta, and that is a very serious state of affairs.
Auf Malta beginnt Fremdenfeindlichkeit aufzukommen, was wirklich äußerst Besorgnis erregend ist.
The third thing is arguably -- the Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump-start along about the French Revolution.
Der dritte Punkt ist wohl – Die industrielle Revolution begann in der Renaissance mit dem Aufkommen des Humanismus, und bekam dann einen zusätzlichen Anstoß durch die Französische Revolution.
to start
volume_up
 kommen [kommend|gekommen] {v.t.} [coloq.] (starten)
We should therefore start the debate straightaway in order to calm them.
Lassen Sie uns also die Aussprache sofort beginnen, damit sie zur Ruhe kommen.
Start the negotiations and then come back to us with a reasonable compromise.
Leiten Sie die Verhandlungen ein und kommen Sie dann mit einem vernünftigen Kompromiß zu uns zurück.
Mr President, I will start by focusing primarily on the Seppänen report.
Herr Präsident, zunächst werde ich hauptsächlich auf den Bericht Seppänen zu sprechen kommen.
to start
volume_up
 losgehen [losgehend|losgegangen] {v.t.} [coloq.] (beginnen)
When they start in on me, I have to stand and take it.
Wenn sie auf mich losgehen, muss ich es aushalten und hinnehmen.
If you recall, the vote did not start until 12.15 p. m.
Wenn Sie sich erinnern, ist die Abstimmung erst um 12.15 Uhr losgegangen.
So the first thing you've got to do -- the overall, you know, arc of your presentation -- it's got to start like a rocket.
Sie muss wie eine Rakete losgehen.
to start (también: to come off)
volume_up
 lösen [lösend|gelöst] {v.t.} (lose werden)
Where should we start on solving these problems?
Wo sollten wir damit beginnen diese Probleme zu lösen?
To start using Solve, go the Tools menu and select Solver...
Um "Lösen" verwenden zu können, gehen Sie zunächst zum Menü Tools und wählen Sie Lösen... aus.
The problems start when the animal leaves the farm, goes to a haulier and moves onward.
Bis zu einem gewissen Grad sollte es den einzelnen Ländern und auch Regionen überlassen werden, wie sie dieses Problem lösen wollen.
to start (también: to daunt, to start up)
volume_up
 schrecken [schreckend|geschreckt] {v.t.}
to start (también: to jump)
volume_up
 zusammenschrecken {v.t.}

2. "negotiations"

to start (también: to establish, to form, to open, to start up)
volume_up
 anknüpfen [anknüpfend|angeknüpft] {v.t.} (beginnen)
Mr President, I shall start by carrying on exactly where Minister Haarder finished.
Herr Präsident, ich möchte an dem Punkt anknüpfen, an dem Herr Haarder seine Ausführungen beendete.
This weekend we can continue the very excellent start that was made in Amsterdam last year.
An diesem Wochenende können wir an den ausgezeichneten Beginn anknüpfen, der im letzten Jahr in Amsterdam gemacht wurde.
We started responding to natural disasters and getting involved in Iran and Bam, also following up on our work in Africa.
Wir begannen auf Naturkatastrophen zu reagieren und waren im Iran und in Bam involviert, ebenfalls anknüpfend an unsere Arbeit in Afrika.

3. "file, album"

to start (también: to compile)
volume_up
 anlegen [anlegend|angelegt] {v.t.} (schaffen, erstellen)
Like fuck they won't start on us.
Sie dürfen sich nicht mit uns anlegen.
to start an argument with sb.
sich mit jdm. anlegen
to start a fight with sb.
sich mit jdm. anlegen

4. "conversation"

to start (también: to gradually start, to start hatching, to start having)
volume_up
 anspinnen [anspinnend|angesponnen] {v.t.} (beginnen)

5. "engine"

to start (también: to switch on, to turn on)
volume_up
 anstellen [anstellend|angestellt] {v.t.} (einschalten)
Now you can start the clock, because I am going to talk about the matter in hand.
Nun können Sie die Uhr anstellen, weil ich jetzt zur Sache reden werde.
We should start researching to see what actually happened.
Wir sollten Nachforschungen anstellen, um zu sehen, was wirklich passiert ist.
I would like to start by making a series of observations.
Im Vorfeld möchte ich eine Reihe von Überlegungen anstellen.

6. "job, apprenticeship"

to start (también: to begin, to start, to set out on, to come into)
volume_up
 antreten [antretend|angetreten] {v.t.}
Mr President, you have made a great start.
Herr Präsident, Sie haben Ihr Amt erfolgreich angetreten.
Akin Birdal has started serving the rest of his sentence.
Akin Birdal hat seine Reststrafe angetreten.
We should not underestimate the length of the journey that we are beginning today by starting on this legislation.
Wir sollten die Länge der Reise, die wir heute mit der Behandlung dieser Rechtsvorschrift antreten, nicht unterschätzen.

7. "journey"

to start (también: to begin, to start, to set out on, to come into)
volume_up
 antreten [antretend|angetreten] {v.t.}
Mr President, you have made a great start.
Herr Präsident, Sie haben Ihr Amt erfolgreich angetreten.
Akin Birdal has started serving the rest of his sentence.
Akin Birdal hat seine Reststrafe angetreten.
We should not underestimate the length of the journey that we are beginning today by starting on this legislation.
Wir sollten die Länge der Reise, die wir heute mit der Behandlung dieser Rechtsvorschrift antreten, nicht unterschätzen.

8. "machine, engine, vehicle"

to start (también: to put on, to switch on, to swing, to start up)
volume_up
 anwerfen [anwerfend|angeworfen] {v.t.} [coloq.] (in Gang bringen)

9. "fashion, custom"

to start (también: to start, to put about)
volume_up
 aufbringen [aufbringend|aufgebracht] {v.t.} (kreieren)
Moreover a small advance could lead to discrimination against regions which are unable to generate sufficient start-up financing from their own resources.
Mehr noch, ein geringer Vorschuß könnte Regionen diskriminieren, die nicht in der Lage sind, genügend eigenes Startkapital aufzubringen.
You have said that it was a wonderful idea, but you failed to mention that the idea was not an orphan, but that the last Spanish Presidency started it.
Er sagte, sie sei eine hervorragende Idee gewesen, hat aber nicht hinzugefügt, dass diese Idee nicht elternlos war, sondern dass sie vom vorangegangenen spanischen Ratsvorsitz aufgebracht wurde.

10. "rumour"

to start (también: to start, to put about)
volume_up
 aufbringen [aufbringend|aufgebracht] {v.t.} (kreieren)
Moreover a small advance could lead to discrimination against regions which are unable to generate sufficient start-up financing from their own resources.
Mehr noch, ein geringer Vorschuß könnte Regionen diskriminieren, die nicht in der Lage sind, genügend eigenes Startkapital aufzubringen.
You have said that it was a wonderful idea, but you failed to mention that the idea was not an orphan, but that the last Spanish Presidency started it.
Er sagte, sie sei eine hervorragende Idee gewesen, hat aber nicht hinzugefügt, dass diese Idee nicht elternlos war, sondern dass sie vom vorangegangenen spanischen Ratsvorsitz aufgebracht wurde.

11. "set up"

to start
volume_up
 aufmachen [aufmachend|aufgemacht] {v.t.} (Laden, Geschäft)
I'm going to start a private investigation company.
lch werde meine eigene Privatdetektei aufmachen.
(Laughter) And you'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.
(Gelächter) Und Sie müssten eine neue Kategorie aufmachen, genau in der Mitte zwischen Handys und Schokolade.
to start
volume_up
 gründen [gründend|gegründet] {v.t.} (Verein, Firma, Zeitung)
Until we reform the bankruptcy law, people will not be very quick to start a business.
Wenn wir keine Konkursrechtsreform haben, werden die Leute auch nicht so einfach Unternehmen gründen.
Individuals will have more opportunities to start up businesses and to stand on their own two feet.
Die Möglichkeiten jedes Einzelnen, ein eigenes Unternehmen zu gründen und sich zu versorgen, werden steigen.
We must not start setting up new centres, writing countless green papers and forming new task forces.
Wir sollten jetzt nicht wieder Zentralen gründen, zahlreiche Grünbücher schreiben und neue Brigaden aufstellen.
to start
volume_up
 herausbringen [herausbringend|herausgebracht] {v.t.} (Zeitung)
to start
volume_up
 ins Leben rufen {v.t.} (Organisation, Projekt)

12. "negotiations, talks"

to start (también: to establish, to start, to open)
volume_up
 aufnehmen [aufnehmend|aufgenommen] {v.t.} (beginnen mit)
We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.
Wir begrüßen es, daß Europol endlich seine Arbeit aufnehmen konnte.
This high-level group will start work before this summer.
Diese hochrangige Gruppe wird noch vor dem Sommer ihre Tätigkeit aufnehmen.
The Maritime Safety Agency has to start operating as soon as possible.
Die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss schnellstmöglich ihre Arbeit aufnehmen.

13. "production, investigation"

to start (también: to establish, to start, to open)
volume_up
 aufnehmen [aufnehmend|aufgenommen] {v.t.} (beginnen mit)
We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.
Wir begrüßen es, daß Europol endlich seine Arbeit aufnehmen konnte.
This high-level group will start work before this summer.
Diese hochrangige Gruppe wird noch vor dem Sommer ihre Tätigkeit aufnehmen.
The Maritime Safety Agency has to start operating as soon as possible.
Die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss schnellstmöglich ihre Arbeit aufnehmen.

14. "cause"

to start (también: to spark off, to go off, to precipitate)
volume_up
 auslösen {v.t.}
We could start a major constitutional crisis with the Council.
Wir könnten eine ernste konstitutionelle Krise mit dem Rat auslösen.
We can't make a bridge with squares because the train would come, it would start doing a jig.
Wir können keine Brücke aus Quadraten machen, denn der Zug würde kommen und eine Schwingung auslösen.
To start a chain reaction so that this becomes the best bureaucracy in the world.
Eine Kettenreaktion auszulösen, damit dies das beste Verwaltungswesen der Welt wird.
to start
volume_up
 legen [legend|gelegt] {v.t.} (Brand)
I think that is needed as a start to the healing process.
Ich glaube, man sollte einmal den Finger auf diese Wunde legen.
Getting into first gear would be a start, I am inclined to reply.
Legen wir den ersten Gang ein, das wäre schon mal nicht schlecht, möchte ich Ihnen antworten!
Now, I didn't start this fire, but I did pour petrol on it.
Also, ich habe dieses Feuer zwar nicht gelegt aber ich habe Öl hineingegossen.

15. "begin"

to start
volume_up
 beginnen mit {v.t.}
We will start with the joint debate on the following motions for resolutions:
Wir beginnen mit der gemeinsamen Aussprache über folgende Entschließungsanträge:
We shall start with the joint debate on the following motions for resolutions:
Wir beginnen mit der gemeinsamen Aussprache über folgende Entschließungsanträge:
You need to start education from things that make a difference to them in their settings.
Sie müssen Bildung beginnen mit Dingen, die anders sind als die in deren Milieus.

16. "family"

to start
volume_up
 begründen [begründend|begründet] {v.t.} (gründen)
He started some of the country's first charter schools in the late '80s in the U.S.
In den späten 80er Jarhen begründete er einige der ersten Charta-Schulen des Landes. Er ist ein absoluter Rebell und Visionär.
It was clear from the start that the Community regulation was to originate from scientifically founded data.
Es war von Anfang an klar, daß die gemeinschaftliche Regelung auf wissenschaftlich begründete Daten zurückgehen sollte.
I will oppose these proposals because it would inevitably make it more difficult for individuals to start up new businesses in the transport sector.
Ich werde gegen diese Vorschläge stimmen, denn dadurch wird es für Einzelpersonen schwieriger sein, ein neues Unternehmen im Verkehrssektor zu begründen.

17. "search"

to start (también: to open, to launch, to take)
volume_up
 einleiten [einleitend|eingeleitet] {v.t.} (beginnen)
You have to start thinking about Iarge-scale evacuations right now.
Sie müssen sofort Evakuierungsmaßnahmen einleiten.
Only then can we start investigations.
Erst dann können wir unsere Untersuchungen einleiten.
The end of this artificial separation of Europe marked the start of a new era.
Mit dem Ende der künstlichen Teilung Europas wurde eine neue Ära eingeleitet.

18. "business"

to start (también: to open)
volume_up
 einrichten [einrichtend|eingerichtet] {v.t.} (eröffnen)
After you've thought of what your goals will be, start setting up them up by following these instructions:
Nachdem Sie über Ihre Ziele nachgedacht haben, beginnen Sie mit dem Einrichten, indem Sie die folgenden Anweisungen befolgen:
Started a website back in 2005, with a few friends of mine, called Reddit.com.
Im Jahr 2005 hab ich mir mit ein paar Freunden eine Website eingerichtet, Reddit.com
The process has already started thanks to the network of contact points established last summer.
Der Prozeß ist dank eines Netzes von Kontaktstellen, das letzten Sommer eingerichtet wurde, bereits in Gang.

19. "switch on"

to start (también: to switch on, to come on, to power on, to switch itself on)
volume_up
 einschalten [einschaltend|eingeschaltet] {v.t.}
At half-time millions of kettles are turned on to make a cup of tea - for those who have not been drinking beer since the start of the match at least.
Zur Halbzeit werden Millionen von Wasserkochern für eine Tasse Tee eingeschaltet, zumindest von denjenigen, die nicht von Anfang an Bier getrunken haben.
What we must do now is involve the Court of Auditors and, at long last, start to operate a reasonable policy which the people, the economy and also the environmentalists in Europe can understand.
Hier müssen wir endlich auch den Rechnungshof einschalten und eine vernünftige Politik, die die Menschen, die Wirtschaft und auch die Umweltschützer in Europa verstehen können, endlich betreiben.

20. "quarrel, argument"

to start (también: to provoke)
volume_up
 entfachen [entfachend|entfacht] {v.t.} [fig.] (hervorrufen)
Mr President, it would seem that a war that was started to end terrorism is turning into a situation where a new terrorism is just starting.
Herr Präsident, es sieht so aus, als würde der Krieg, der zur Bekämpfung von Terrorismus entfacht wurde, damit enden, daß nur wieder neuer Terrorismus entsteht.

21. "business, practice"

to start (también: to inaugurate)
volume_up
 eröffnen [eröffnend|eröffnet] {v.t.}
We cannot start a debate now, even if the matter is an extremely sensitive issue.
Wir können jetzt keine Debatte eröffnen, auch wenn das Thema sehr brisant ist.
We are not going to start a debate to explain my speech at Helsinki.
Wir eröffnen jetzt keine Aussprache, um meine Rede von Helsinki zu erklären.
It's very difficult to start a private university.
Es ist sehr schwierig, eine private Universität zu eröffnen.

22. "campaign, discussion"

to start (también: to set in motion, to start, to start up)
volume_up
 lostreten [lostretend|losgetreten] {v.t.}

23. "avalanche"

to start (también: to set in motion, to start, to start up)
volume_up
 lostreten [lostretend|losgetreten] {v.t.}

24. filme y televisión

to start
volume_up
 abfahren [abfahrend|abgefahren] {v.t.}

25. caza: "rouse"

to start (también: to spring)
volume_up
 aufscheuchen [aufscheuchend|aufgescheucht] {v.t.}

26. Informática

to start (también: to start up)
volume_up
 hochfahren [hochfahrend|hochgefahren] {v.t.}
If you take the camera above, you start thinking about these numbers again.
Wenn man die Kamera hochfährt, beginnt man erneut an diese Zahlen zu denken.

27. "accidentally"

to start
volume_up
 verursachen [verursachend|verursacht] {v.t.} (Brand)
There is an increasing number of accidents due to landmines because things are starting to move now.
Die Zahl der durch Landminen verursachten Unfälle nimmt zu, weil die Dinge jetzt in Bewegung kommen.
Michelle started on 29 October as a tropical storm off the northern coast of Nicaragua and Honduras, where it caused severe floods.
Michelle nahm am 29. Oktober als Tropensturm vor der Nordküste Nicaraguas und Honduras seinen Anfang, wo er schwere Überschwemmungen verursachte.
So when we started finding these results, as you might imagine, it created quite a bit of stir in the scientific and the popular press.
Als wir zu diesen Ergebnissen kamen, verursachte das, wie Sie sich vorstellen können, einige Aufregung in der wissenschaftlichen und der Boulevardpresse.

EN to start
volume_up
 [started|started] {verbo intransitivo}

  1. general
  2. "begin to function"
  3. deporte

1. general

to start (también: to start moving)
volume_up
 anrollen [anrollend|angerollt] {v.intr.} (zu rollen beginnen)
to start (también: to pod)
volume_up
 ansetzen [ansetzend|angesetzt] {v.intr.}
It has become clear from the discussion where we must start with our work.
In der Diskussion ist auch deutlich geworden, wo wir in unserer Arbeit ansetzen müssen.
Integration starts early on, as you can see; indeed, it has to start at school.
Die Integration setzt also wie man sehen kann sehr früh an, ja sie muss sogar bei der Schule ansetzen.
That needs to be our starting point, regardless of the basic political direction.
Dort müssen wir ansetzen, unabhängig von der politischen Grundausrichtung.
to start (también: to begin, to break)
volume_up
 einsetzen [einsetzend|eingesetzt] {v.intr.}
Different processes will ensure that the chain reactions do not start.
Verschiedene Verfahren würden sichern, daß keine Kettenreaktionen einsetzen.
The question is therefore where in this process parliamentary immunity shall start to apply.
Die Frage lautet also, wo in diesem Prozeß die parlamentarische Immunität einsetzen soll.
With this as our starting point, we must then work for improvements on other aspects too.
Ist dies erreicht, wollen wir uns dann auch für Verbesserungen auf anderen Routen einsetzen.
to start
volume_up
 zucken [zuckend|gezuckt] {v.intr.} (vor Schreck)
But when it comes to penalties and the word 'harmonisation ' a good many people in this room give a start - on the left and on the right of this House, both those higher up and those lower down.
Aber wenn es um das Wort Harmonisierung der Sanktionen geht, dann zucken manche in diesem Raum zusammen - links und rechts, oben und unten in diesem Hause.

2. "begin to function"

to start
volume_up
 anlaufen [anlaufend|angelaufen] {v.intr.}
That could only start once Milosevic has gone.
Ein solches Programm könnte anlaufen, sobald Milosevic abgetreten ist.
Secondly, I note your statement that this procedure will start on time on 3 December.
Dezember fristgemäß anlaufen wird.
The programmes, however, should start running again.
Aber die Programme sollen wieder anlaufen.

3. deporte

to start (también: to lead, to kick off, to make the first move)
volume_up
 anspielen [anspielend|angespielt] {v.intr.} (Spiel beginnen)

EN start
volume_up

  1. general
  2. deporte

1. general

start (también: top, beginning, advent, origin)
volume_up
 Anfang {m}
We have made a start, a good start and must progress hand in hand.
Wir sind am Anfang, ein guter Anfang, den wir gemeinsam gehen.
Briefly and to the point, the Luxembourg summit was a start, a very important start.
Kurz und gut, der Gipfel von Luxemburg war ein Anfang, ein sehr wichtiger Anfang.
This is a good start, but there has to be long-term investment in training.
Das ist ein guter Anfang, aber in die Bildung muss langfristig investiert werden.
start (también: beginning, dawn, advent, outset)
volume_up
 Beginn {m}
Let that be a start to a strengthening of the Nordic dimension within the Union.
Möge das der Beginn für die Verstärkung der nördlichen Dimension der Union sein.
This whale could have been born around the start of the Industrial Revolution.
Dieser Wal wurde vielleicht zu Beginn der Industriellen Revolution geboren.
Start of negotiations on the area of co-operation between competition authorities
Beginn der Verhandlungen über eine Zusammenarbeit der Wettbewerbsbehörden
start (también: primary)
volume_up
 Anfangs...
The implementation of this contribution can begin at the start of 2008.
Die Umsetzung des Erweiterungsbeitrags kann anfangs 2008 beginnen.
The legislative amendments could come into force at the start of 2012 at the earliest.
Die Gesetzesänderungen könnten frühestens anfangs 2012 in Kraft treten.
There's a lot of text that start with this diamond-shaped symbol.
Anfangs steht oft ein rautenförmiges Symbol.
start (también: awakening, departure, decampment, set-off)
volume_up
 Aufbruch {m}
I hope that we have made a start here this evening and that this has been a new departure.
Ich hoffe, dass wir heute Abend hier den Anfang gemacht haben und dass dies ein Aufbruch war.
Perhaps this is also a sign of the new start which we are planning with the sixth research framework programme.
Vielleicht ist dies auch ein Zeichen für den neuen Aufbruch, den wir mit dem 6.
There was much to see that was encouraging, such as the Serbian opposition, which has got off to an auspicious start.
Da gab es Ermutigendes zu sehen, die serbische Opposition, die sich wirklich in einem erfreulichen Aufbruch befindet.
start (también: beginning, overture, starting point, curtain-raiser)
volume_up
 Auftakt {m}
This is a good start to our preparatory work for the Year of Disabled People.
Das ist ein guter Auftakt für unsere Vorbereitungsarbeit zum Jahr der Behinderten.
Let this be the start of a new, constructive and intense relationship.
Möge dies der Auftakt zu neuen, konstruktiven und intensiven Beziehungen sein.
The PSE Group sees this as a good start but a code is no law.
Wir, die PSE-Fraktion, betrachten das als einen guten Auftakt, aber ein Kodex ist kein Gesetz.

2. deporte

start (también: lead, head start)
volume_up
 Vorsprung {m}
If they left at lights out, they had a 9 1/ 2- hour head start.
Wenn sie kurz nach Licht-Aus gingen, hatten sie 9 1/ 2 Stunden Vorsprung.
Europe has a sizeable head start in public transport.
Europa hat einen großen Vorsprung im Bereich des öffentlichen Verkehrs.
The criminals have too much of a head start.
Die Straftäter haben einen zu großen Vorsprung.

EN to start
volume_up

  1. general
  2. Otros

1. general

to start (también: to be launched, to blast off)
volume_up
 starten {v.intr.}
The report stated that the Ulysses programme would start at the beginning of 2003.
Laut diesem Bericht sollte das Programm ODYSSEUS zu Beginn des Jahres 2003 starten.
Organize in the list box and start the queries on the current data source.
Im Listenfeld verwalten und starten Sie die Abfragen zur aktuellen Datenquelle.
Moreover it is possible to start a macro with an error message.
Darüber hinaus können Sie mit einer Fehlermeldung auch ein Makro starten lassen.
to start (también: to keep on)
volume_up
 anlassen {v.t.}
to start a motor
einen Motor anlassen
to start (también: to startup)
volume_up
 anspringen {v.intr.}

2. Otros

to start
volume_up
 den Reigen eröffnen

Sinónimos

Sinónimos (alemán) para "Start":

Start
German
starten
German

Sinónimos (inglés) para "start":

start
English
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Start" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanSie machen es uns möglich, dem Start des Euro mit 11 Mitgliedstaaten zuzustimmen.
It makes it possible for us to agree to launching the euro with 11 Member States.
GermanZehntausende von Menschen leben und schlafen in der Nähe von Start- und Landebahnen.
Tens of thousands of people live and sleep a stone's throw away from the runway.
GermanDer Start ins Berufsleben wird für junge Landwirte noch schwieriger werden.
The countries with the lowest incomes are right to stage a protest against this.
GermanDaher ist es jetzt wie gesagt wirklich wichtig, den Start zuwege zu bringen.
So now, as has been said, it is really important to get things underway.
GermanDeshalb haben wir eine Kofinanzierung von 50 % beim Start des ERTMS vorgesehen.
Mr Savary has emphasised the risk of penalising the railway system.
GermanDie Stabilität des Euro ist bei seinem Start im Januar 1999 gesichert!
The stability of the euro will be safeguarded when it comes into being in January 1999.
GermanDer Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern.
There has to be greater access to the slots market than there is at present.
GermanFrau Präsidentin, das MAI hat einen schlechten Start gehabt, und das ist vielleicht sogar bedauerlich.
Madam President, this MAI issue has started badly, and that might be a pity.
GermanDas ermöglichte es mir damals, den Start des Programms zu finanzieren.
And then through the various years we invented various vehicles.
GermanUrsprünglich wurden die Kürzungen damit begründet, daß der Start nur zögerlich vonstatten ging.
The original justification for the cut was that the uptake was slow.
GermanGeben Sie in diesem Textfeld einen neuen unteren Wert für den Start der Achse ein.
Enter a minimum value for the beginning of the Y axis.
GermanSchleifenzähler, dem zunächst der Wert rechts des Gleichheitszeichens (start) zugewiesen wird.
Sets the value by which to increase or decrease the loop counter.
GermanDer Weg bis zum Start eines Unternehmens in Ägypten ist beschwerlich.
Setting up a company in Egypt is an onerous process with many administrative hurdles along the way.
GermanZum Ändern des Start- oder Zielorts einer Route klicken Sie neben dem Ort auf Bearbeiten.
Navigate by clicking the navigation arrow(s) in each image.
GermanInnerhalb des Hauptprogramms " Start " wird der Lesefluss nicht durch den Programm-Code von WordCount belastet.
Within the procedure, the user is requested to enter a text.
GermanAlso ging es von ungefähr 5 Prozent beim Start des Mems bis hinauf auf 70 Prozent am Ende der Abstimmung.
So, it went from about five percent, which was when this meme started, to 70 percent at the end of voting.
GermanNur das würde bedeuten, zurück zum Start, und für uns neue Chancen für eine verbesserte Richtlinie.
That alone would signify 'back to square one ' and, for us, new opportunities of obtaining an improved directive.
GermanWir wissen, dass das Quick Start-Programm zwar nicht de jure, aber de facto existiert.
The first comment concerns the motorways of the sea, on which I take the opposite position to Mr Bradbourn and Mr Jarzembowski.
GermanAm besten starten Sie rplayd schon vor dem Start von X Window.
If you work with rplayd, audio can no longer be heard under KDE, for example, because KDE uses its own audioserver.
GermanIch hoffe nur, es gibt nicht zu viele, die so denken wie Sie, weil sonst heißt es wieder: Zurück an den Start!
I only hope there will not be too many who think as you do, as otherwise we will be back to the beginning.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

German

Incluso más traducciones en el diccionario inglés-español de bab.la.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases