Cómo se dice "Vergehen" en inglés

DE

"Vergehen" en inglés

volume_up
Vergehen {n}
EN
volume_up
Vergehen {sustantivo}
EN
volume_up
vergehen {vb}
EN
volume_up
vergehen {v.t.}
EN
volume_up
vergehen {v.intr.}
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

DE Vergehen
volume_up
 {neutro}

  1. general
  2. derecho

1. general

Vergehen (también: Angriff, Beleidigung, Delikt, strafbare Handlung)
volume_up
 offence
Das von uns verwendete englische Wort " offence " wurde mit " Vergehen " übersetzt.
The English word " offence ' that we used was translated as " Vergehen '.
Dieses Vergehen gegen ein Mitglied der ungarischen Minderheit in der serbischen Provinz ist keineswegs ein Einzelfall.
This offence against a Member of the Hungarian minority in the Serbian province is by no means an isolated incident.
Erstens, überall in Europa mehren sich Vergehen und Verbrechen mit rassistischem Hintergrund.
First, crimes and offences inspired by racism are proliferating throughout Europe.
Vergehen (también: Angriff, Beleidigung, Delikt)
volume_up
 offense [EEUU]
Diese Vergehen stehen unter Strafe!
These offenses are punishable by law.
Vergehen (también: Kriminalität, Straffälligkeit)
volume_up
 delinquency
Vergehen (también: Übergriff, Übertretung, Sünde, Besitzstörung)
volume_up
 trespass
Vergehen
volume_up
 misdemeanor [EEUU]
Ich stehe in ihrer Schuld, wie in der meiner Eltern, die wegen einiger Vergehen in ihrem letzten Leben, in diesem mit drei Töchtern gesegnet wurden.
I'm indebted to them, as I am to my parents, who for some set of misdemeanors in their last life, were blessed with three daughters in this one.
Vergehen
volume_up
 malfeasance
Vergehen
volume_up
 Misdemeanour {sustantivo} [GB]
Darüber hinaus halte ich es für wichtig, dass Menschenhandel als Verbrechen, und nicht als Vergehen eingestuft wird.
A point which I also believe to be important is that trafficking should be treated as a crime and not a misdemeanour.
Dementsprechend möchte ich auch der Kommission danken: Sie werden Initiativen ergreifen, was die schweren Vergehen angeht.
That being so, I would also like to thank the Commission, which will take the initiative in dealing with serious misdemeanours.
Zudem stimme ich zu, dass die Menschenrechtsbilanz des Iran angesichts der Hinrichtung von Minderjährigen wegen sexueller Vergehen und sogar von Schwangeren erschreckend ist.
I also agree that Iran has an appalling human rights record, including executing minors for sexual misdemeanours, and even pregnant women.
Vergehen
volume_up
 misdoing
Vergehen
volume_up
 disdemeanour [GB]

2. derecho

Vergehen
volume_up
 crime {sustantivo}
Sein sogenanntes Vergehen war eine Rede über das kurdische Volk am Weltfriedenstag.
His so-called crime was that he had spoken about the Kurdish people on World Peace Day.
Im Jahr 2004 beging er vorsätzliche Brandstiftung, was ein ernstes Vergehen darstellt.
In 2004 he committed the serious crime of wilful fire-raising.
Ihr einziges Vergehen besteht darin, einen Aufruf für ein Referendum zur Demokratie unterzeichnet zu haben.
The only crime they have committed is to endorse a referendum on democracy.
Vergehen (también: Übertretung)
volume_up
 misdemeanour {sustantivo}
Darüber hinaus halte ich es für wichtig, dass Menschenhandel als Verbrechen, und nicht als Vergehen eingestuft wird.
A point which I also believe to be important is that trafficking should be treated as a crime and not a misdemeanour.
Dementsprechend möchte ich auch der Kommission danken: Sie werden Initiativen ergreifen, was die schweren Vergehen angeht.
That being so, I would also like to thank the Commission, which will take the initiative in dealing with serious misdemeanours.
Zudem stimme ich zu, dass die Menschenrechtsbilanz des Iran angesichts der Hinrichtung von Minderjährigen wegen sexueller Vergehen und sogar von Schwangeren erschreckend ist.
I also agree that Iran has an appalling human rights record, including executing minors for sexual misdemeanours, and even pregnant women.

DE Vergehen
volume_up
 {sustantivo}

Vergehen (también: Angriffe, Delikte, Verstöße)
volume_up
 offences
Erstens, überall in Europa mehren sich Vergehen und Verbrechen mit rassistischem Hintergrund.
First, crimes and offences inspired by racism are proliferating throughout Europe.
Dieselben Strafen für dieselben Vergehen ist ein weiterer Punkt, für den sich das Parlament stark macht.
Common penalties for common offences are another thing Parliament feels strongly about.
Die Liste der betreffenden Verstöße enthält nur sehr schwerwiegende Vergehen, die die Sicherheit der Bürger gefährden.
The catalogue of offences concerned only includes very serious offences which endanger people's lives.
Vergehen (también: Delikte, Verstöße)
volume_up
 offenses
Diese Vergehen stehen unter Strafe!
These offenses are punishable by law.
Vergehen
volume_up
 delinquencies

DE vergehen
volume_up
 [vergehend|vergangen] {verbo}

vergehen (también: ableben, zu Tode kommen, ins Gras beißen, austoben)
volume_up
 to die [died|died] {vb}
Das waren äußerst schwerwiegende Vergehen.
This caused people to die, and was a terrible thing to do.
JH: Bemerken Sie wie Bradleys engstirniges, moralistisches Selbst auf dem Weg die Treppe hinauf einfach vergeht.
JH: So note how Bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.
Millionen von Menschen leben in äußerster Armut, und in jeder Stunde, die vergeht, verhungern viele.
Millions of human beings live in extreme poverty and every hour of the day many die of hunger.
vergehen (también: erlöschen, fehlen, verstreichen, verfallen)
volume_up
 to lapse [lapsed|lapsed] {vb}
Dass so viel Zeit verging, ist in erster Linie der Gibraltar-Affäre geschuldet.
That so much time has lapsed, is largely down to the Gibraltar issue.
Selbstverständlich besteht das benchmarking darin, daß nicht mehr als 60 Tage vergehen sollen, und wie ich gesagt habe, werden auch immer mehr Zahlungen in diesem Bereich abgewickelt.
Of course benchmarking means that no more than 60 days should lapse and, as I said, more and more payments are being settled within this period.
Der Zeitpunkt der Überprüfung sollte tatsächlich auf 1998 abgeändert werden, um die Zeit zu berücksichtigen, die seit dem Entwurf des Wortlauts vergangen ist.
The date of review should indeed be changed to 1998 to take account of the time that has lapsed since the text was drafted.
vergehen (también: ablaufen, verfließen, verrinnen, verstreichen)
volume_up
 to elapse [elapsed|elapsed] {vb}
Es ist nicht nur ärgerlich, wenn gar mehrere Jahre vergehen, bis manche Petitionen abgeschlossen werden können.
It is not merely annoying that as long as several years can elapse before some petitions can be resolved.
Warum konnten vier Wochen vergehen?
Why were four weeks allowed to elapse?
Dann sind mehr als 17 Jahre seit Beginn der Debatte auf Unionsebene vergangen.
By that time, more than 17 years will have elapsed since this matter was first discussed at EU level.
vergehen (también: vorübergehen)
volume_up
 to go by {vb}
Generationen vergehen und jemand sagt, hey warum stecken wir sie nicht auf einen Stock?
Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?
Es wird aber noch einige Zeit vergehen, bis man wieder von einem stabilen Afghanistan sprechen kann.
There is nonetheless a long way to go before there can again be talk of a stable Afghanistan.
Lernen wir aus der Geschichte, um nicht wieder Jahrzehnte vergehen zu lassen, bis Europa verfaßt ist!
Let us learn from history not to allow further decades to go by before Europe has a constitution.
vergehen (también: fortschreiten, anziehen, schöpfen aus, zurückgreifen auf)
volume_up
 to draw on {vb}
Es ist erst zu wenig Zeit vergangen, um Schlußfolgerungen zu ziehen, die uns zu einer Reform des Gesetzes veranlassen könnten.
Not enough time has passed to permit us to draw conclusions that would result in a change in the law.
vergehen (también: ablaufen, verlaufen)
volume_up
 to pass off {vb}
vergehen (también: ausklingen, abebben, schwächer werden, leiser werden)
volume_up
 to die away {vb}
vergehen (también: dahinziehen, vorbeirollen, vorbeiziehen)
volume_up
 to roll by {vb}
vergehen
volume_up
 to go on {vb} (elapse)
Generationen vergehen und jemand sagt, hey warum stecken wir sie nicht auf einen Stock?
Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?
Es wird aber noch einige Zeit vergehen, bis man wieder von einem stabilen Afghanistan sprechen kann.
There is nonetheless a long way to go before there can again be talk of a stable Afghanistan.
Lernen wir aus der Geschichte, um nicht wieder Jahrzehnte vergehen zu lassen, bis Europa verfaßt ist!
Let us learn from history not to allow further decades to go by before Europe has a constitution.
vergehen
volume_up
 to roll on {vb} (pass by)

DE vergehen
volume_up
 [vergehend|vergangen] {verbo transitivo}

  1. "sich verflüchtigen"
  2. "nachlassen"
  3. "verstreichen"
  4. "sterben", formal

1. "sich verflüchtigen"

vergehen (también: auflösen, hochbekommen, hochstemmen, lupfen)
volume_up
 to lift [lifted|lifted] {v.t.}
vergehen (también: entschwinden, wegbrechen, schwinden, verflüchtigen)
volume_up
 to disappear [disappeared|disappeared] {v.t.}

2. "nachlassen"

vergehen (también: entfärben, ersterben, abschwellen, ausgehen)
volume_up
 to fade [faded|faded] {v.t.}
vergehen (también: verklingen, legen, schwinden)
volume_up
 to wear off {v.t.}

3. "verstreichen"

vergehen (también: verstreichen, vorübergehen, schwinden, verrinnen)
volume_up
 to pass by {v.t.}
Wir sollten etwas Zeit vergehen lassen und beobachten, was sich tut.
I believe that we must allow a little time to pass and see what moves are made.
Die Chance dafür ist da, lassen wir sie nicht ungenutzt vergehen!
The opportunity is there, do not let is pass us by unused!
Vieles ist seitdem geschehen, denn die Tage vergehen wie Sekunden und Monate wie Stunden.
Many things have happened since then, because the days pass as if they were seconds and months as if they were hours.

4. "sterben", formal

vergehen (también: versterben, dahinfahren, dahingehen, heimgehen)
volume_up
 to pass away {v.t.}

DE vergehen
volume_up
 [vergehend|vergangen] {verbo intransitivo}

vergehen (también: abgeschafft werden, aufgegeben werden, ausfallen, draufgehen)
volume_up
 to go [went|gone] {v.intr.} (disappear)
Generationen vergehen und jemand sagt, hey warum stecken wir sie nicht auf einen Stock?
Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?
Es wird aber noch einige Zeit vergehen, bis man wieder von einem stabilen Afghanistan sprechen kann.
There is nonetheless a long way to go before there can again be talk of a stable Afghanistan.
Lernen wir aus der Geschichte, um nicht wieder Jahrzehnte vergehen zu lassen, bis Europa verfaßt ist!
Let us learn from history not to allow further decades to go by before Europe has a constitution.
vergehen (también: vorbeigehen, vorübergehen)
volume_up
 to go [went|gone] {v.intr.} (elapse)
Generationen vergehen und jemand sagt, hey warum stecken wir sie nicht auf einen Stock?
Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?
Es wird aber noch einige Zeit vergehen, bis man wieder von einem stabilen Afghanistan sprechen kann.
There is nonetheless a long way to go before there can again be talk of a stable Afghanistan.
Lernen wir aus der Geschichte, um nicht wieder Jahrzehnte vergehen zu lassen, bis Europa verfaßt ist!
Let us learn from history not to allow further decades to go by before Europe has a constitution.
vergehen (también: sich verflüchtigen)
volume_up
 to flee [fled|fled] {v.intr.} (vanish)
vergehen (también: vorbeifahren, vorbeiziehen)
volume_up
 to pass [passed|passed] {v.intr.} (go by)
Wir sollten etwas Zeit vergehen lassen und beobachten, was sich tut.
I believe that we must allow a little time to pass and see what moves are made.
Die Chance dafür ist da, lassen wir sie nicht ungenutzt vergehen!
The opportunity is there, do not let is pass us by unused!
Vieles ist seitdem geschehen, denn die Tage vergehen wie Sekunden und Monate wie Stunden.
Many things have happened since then, because the days pass as if they were seconds and months as if they were hours.

Sinónimos

Sinónimos (alemán) para "Vergehen":

Vergehen
German
vergehen
German
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Vergehen" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanBis neue Mittel verfügbar sind, können dagegen bis zu sechs Monate vergehen.
On the reconstruction side, I proposed that EUR 350 million be made available.
GermanWie immer bei Vergehen gegen die Menschenrechte, betrifft es vor allem die Armen.
As is usual in cases where human rights are violated, it is the poor who are the victims.
GermanBis zur Anzeige der Änderungen in Ihrem AdWords-Konto können bis zu 24 Stunden vergehen.
The changes can take up to 24 hours to be reflected in your AdWords account.
GermanEs vergehen schätzungsweise 24 bis 48 Stunden, bevor eine Migration beginnt.
It is expected for the migration to take 24 - 48 hours to get started.
GermanEine Entscheidung für China als Ausrichterland wäre ein Vergehen am olympischen Geist.
A decision in favour of the Olympic Games in China is a breach of the whole Olympic ethos.
GermanVon der Entscheidung bis zum Abschluss der Arbeiten können bis zu zwei Jahre vergehen.
The time that passes between the decisions taken and implementation can be up to two years.
GermanAus diesem Grund wird noch etwas Zeit vergehen, bis wir darüber endgültig beschließen können.
For this reason, it will be some time before a final decision is taken on the matter.
GermanDer Sudan weist jegliche Verantwortung an den Vergehen der LRA-Rebellen weit von sich.
Sudan denies any responsibility in the crimes of the LRA's rebels.
GermanDies war das schlimmste Vergehen des vergangenen Jahrzehnts gegen eine christliche Grabstätte.
This was the worst act perpetrated in a Christian burial ground during the last decade.
GermanVon den Verhandlungen bis zum Inkrafttreten der Abkommen können mehrere Jahre vergehen.
It can take several years for a convention to come into effect from the time it was negotiated.
GermanHuman Rights Watch berichtet über viele sexuelle Vergehen an Kindern.
Human Rights Watch reports many sexual assaults against children.
GermanWir brauchen unwiderlegbare Beweise für solche Vergehen und haben hierfür nicht die nötigen Befugnisse.
We need legally unassailable evidence here and we lack good powers to get it.
GermanFolglich muß bis zur Revision ein ausreichender Zeitraum vergehen.
We must therefore provide for a review after a sufficient period.
GermanWird kein Vergehen festgestellt, dann sind die Konten zu schließen.
If malpractice is not indicated, the accounts must be closed.
GermanIn diesem Drehfeld geben Sie die Zeit ein, die bis zum Laden des Folgedokuments vergehen soll.
Set the time interval for document reloading in this spin box.
GermanLassen wir also etwas Zeit vergehen und die Projekte sich entwickeln.
So, let us give it some time and let the projects develop.
GermanWir können in keinerlei Weise ein solches formelles Vergehen feststellen.
We cannot find any such formal mispractice at all.
GermanBei dieser Geschwindigkeit wird auch bis zur Selbstzerstörung der Union weniger Zeit vergehen, als man denkt.
At this rate, it will also take less time than we thought for the Union to self-destruct.
GermanEs sei angemerkt, dass es nicht Aufgabe des Rechnungshofs ist, Betrügereien und andere Vergehen aufzudecken.
Yesterday Mr Nicolaï, representing the country to hold the Presidency, also agreed with this.
GermanWenn wir der Richtlinie morgen zustimmen, werden wahrscheinlich noch vier Jahre vergehen, bis sie in Kraft tritt.
It will probably take four years, if we carry this tomorrow, before it comes into effect.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

German

Busque más palabras en el diccionario portugués-español.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases