Cómo se dice "auswerten" en italiano

DE

"auswerten" en italiano

DE auswerten
volume_up
[auswertend|ausgewertet] {verbo transitivo}

Meiner Ansicht nach sollte der Rat den Zweck dieser Gipfeltreffen auswerten und sorgfältig überdenken.
Credo che il Consiglio dovrebbe valutare e riconsiderare il ruolo di questi vertici.
Ich bin mir sicher, dass wir die Erfahrungen auswerten werden, vor allem, da das Jahr jetzt zu Ende geht.
Sono sicuro che valuteremo le esperienze acquisite, soprattutto con l’ avvicinarsi della fine dell’ anno.
Das Institut sollte die Situation in jedem Bereich und jedem Land auswerten und Vorschläge unterbreiten.
L’ Istituto dovrebbe valutare la situazione in ogni singolo settore, in ogni singolo paese e dovrebbe presentare proposte.
Europol kann nur gute Arbeit leisten, wenn die Behörde Information über den Drogenhandel auswerten und mit anderen austauschen kann.
Europol può lavorare bene soltanto se sarà in grado di analizzare, oltre che di scambiare, informazioni sul narcotraffico.
Ihre elektronische Korrespondenz kann leicht ausgewertet, das heißt analysiert werden, um danach von externen Beobachtern wieder zusammengesetzt zu werden.
Le loro comunicazioni elettroniche possono infatti essere elaborate con facilità, ossia analizzate e di seguito sintetizzate da osservatori esterni.
Statistiken können bekanntlich insofern unterschiedlich ausgelegt werden, als das belegt werden soll, was derjenige, der sie auswertet, nachweisen möchte.
Vorrei precisare che, com'è noto, le statistiche si possono interpretare in maniera diversa in modo da ottenere il risultato voluto da chi ha il compito di interpretarle.

Sinónimos (alemán) para "auswerten":

auswerten

Ejemplos de uso para "auswerten" en italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanDas Prozedere in der Fragestunde sollten wir wirklich hin und wieder auswerten.
Lo sviluppo dell'ora delle interrogazioni talvolta si presta infatti ad un esame.
GermanWir werden die Ergebnisse im Dezember auswerten und dann über weitere Maßnahmen entscheiden.
Esamineremo i risultati in dicembre e poi decideremo se adottare altre misure.
GermanWir werden sie sofort nach ihrem Eingang auswerten und uns dann entsprechend dazu äußern.
Avremo modo di valutarle non appena le avremo ricevute e allora torneremo su tali questioni.
GermanIch bin mir sicher, dass wir die Erfahrungen auswerten werden, vor allem, da das Jahr jetzt zu Ende geht.
Sono sicuro che valuteremo le esperienze acquisite, soprattutto con l’ avvicinarsi della fine dell’ anno.
GermanDie Erfahrungen und Erkenntnisse der anderen können hier gebündelt werden, und man kann die Erkenntnisse gesamteuropäisch auswerten.
Si possono raccogliere le esperienze e le conoscenze di tutti ed elaborare tali dati globalmente a livello europeo.
GermanWenn wir dann deren Ergebnisse auswerten können, hoffen wir, Ihnen unser Lob und unseren Glückwunsch aussprechen zu können, so wie wir es heute mit unseren Erwartungen getan haben.
Quando potremo valutarne i risultati, speriamo di poterci congratulare con lei come abbiamo fatto qui oggi, pieni di speranza.
GermanBis dahin werden ich und weitere Kollegen in der Kommission alle Bemühungen auswerten, die innerhalb der Union in den letzten Jahren in diesem Bereich unternommen worden sind.
Da qui ad allora, gli altri colleghi della Commissione e io valuteremo tutti i tentativi compiuti in questo campo nell'Unione durante gli ultimi anni.
GermanWir werden diese Informationen dann auswerten, um festzustellen, ob Griechenland seinen Verpflichtungen im Rahmen der europäischen Umweltgesetzgebung nachkommt.
Le informazioni contenute in tali risposte saranno valutate al fine di verificare se la Grecia abbia rispettato gli obblighi imposti dalla legislazione ambientale comunitaria.
GermanDie Erfahrung lehrt doch, daß das Erfassen und Auswerten von Informationen eine unentbehrliche Voraussetzung für eine angemessene Menschenrechtspolitik ist.
L'esperienza ci insegna, del resto, che la raccolta e l'analisi delle informazioni rappresenta una condizione irrinunciabile per la definizione di una valida politica dei diritti umani.