Cómo se dice "pünktlich" en portugués

DE

"pünktlich" en portugués

volume_up
pünktlich {adj.}
PT
volume_up
pünktlich {adv.}
PT
Leer más
Traducciones y ejemplos

DE pünktlich
volume_up
 {adjetivo}

pünktlich (también: zeitig)
volume_up
 pontual {adj. m/f}
Großbritannien ist ein Königreich, doch ihre Minister sind nicht pünktlich.
A Grã-Bretanha é um reino, mas os seus ministros não são pontuais.
Kein Signal darf ungenutzt bleiben, um die Parteien zur pünktlichen Durchführung der Dayton-Abkommen anzuhalten.
Nenhuma oportunidade deve ser desperdiçada para encorajar as partes a dar execução pontual aos Acordos de Dayton.
“Am Set muss man pünktlich sein“, sagt Fernando Pérez trocken, als er exakt um viertel nach sechs seinen Unterricht beginnt.
“No set de filmagem a gente tem de ser pontual”, explica Fernando Pérez em poucas palavras ao dar início a uma aula ministrada às seis e quinze da manhã, pontualmente.

DE pünktlich
volume_up
 {adverbio}

pünktlich (también: zeitig)
volume_up
 pontualmente {adv.}
Ich wollte auch fragen, ob sie pünktlich begonnen hat.
Queria também perguntar se começou pontualmente.
Der Gong ertönt pünktlich.
A campainha toca pontualmente.
Wir haben uns sehr bemüht, in der Zeit schnell voranzukommen, um auch zum Energieministerrat pünktlich da zu sein.
Esforçámo-nos muito por avançar com rapidez, a fim de podermos estar pontualmente no Conselho de Ministros da Energia.

Sinónimos

Sinónimos (alemán) para "pünktlich":

pünktlich
German
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "pünktlich" en portugués

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanWir haben einen politischen Willen, daß dieses Programm pünktlich beginnt.
Temos uma vontade política, que consiste em iniciar este programa atempadamente.
GermanMit den Fahrstühlen hier in Straßburg ist es manchmal nicht einfach, pünktlich zu erscheinen.
Por vezes aqui, em Estrasburgo, é difícil chegar a tempo por causa dos ascensores.
GermanGroßbritannien ist ein Königreich, doch ihre Minister sind nicht pünktlich.
A Grã-Bretanha é um reino, mas os seus ministros não são pontuais.
German97 Prozent aller geplanten Rückzahlungen haben wir pünktlich erhalten.
Taxa de reembolso -- a que tanto preocupava Soros -- 97 por cento.
GermanSie fand früher zu Beginn der Nachtsitzung am Dienstagabend und immer pünktlich statt.
Anteriormente, realizava-se no início da sessão da noite de quinta-feira e sempre com pontualidade.
GermanDas Antragsverfahren für das Jahr 2005 könnte dann pünktlich Anfang nächsten Jahres beginnen.
O processo de candidatura para 2005 poderia então ter início em tempo útil, no início do ano.
GermanWir werden die Aussprache jetzt unterbrechen, damit die Abstimmung pünktlich anfangen kann.
Iremos agora interromper o debate para procedermos às votações.
GermanMein Ehrgeiz bei Nachtsitzungen war immer, dass wir pünktlich um 24.00 Uhr fertig sind.
De cada vez que tivemos uma sessão à noite, foi sempre minha ambição acabar precisamente à meia-noite.
GermanIch bin in den letzten drei Jahren mit keinem Flugzeug geflogen, das pünktlich gestartet oder gelandet wäre.
Nestes últimos três anos nunca me meti num avião que partisse ou chegasse a horas.
GermanBedauerlich ist es deshalb, dass die Evaluierung der vorigen Strategie nicht pünktlich zur Verfügung stand.
É pena, pois, que a avaliação da anterior estratégia não tenha estado disponível a tempo.
GermanZunächst darf ich Ihnen mitteilen, daß die Fragestunde pünktlich auf die Minute begonnen hat.
Em primeiro lugar, gostaria de lhe dizer que o período de perguntas começou exactamente à hora prevista.
GermanIch glaube, sie sind im Haus und werden pünktlich sein.
Creio que se encontram no edifício e que irão chegar a horas.
GermanIch hoffe, Sie erholen sich entsprechend und sind pünktlich um 21.00 Uhr wieder hier.
Desejo que os senhores deputados possam recuperar as forças convenientemente por forma a estarem aqui às 21H00 em ponto.
GermanIch wurde heute bei zwei Redebeiträgen von Ihrem Vorgänger relativ pünktlich abgeklopft.
Os seus antecessores, em duas anteriores intervenções minhas, marcaram com relativa pontualidade o tempo por mim usado.
GermanSie wurde dem Rechnungshof pünktlich vorgelegt.
Estes foram apresentadas ao Tribunal de Contas dentro do prazo.
GermanIch beglückwünsche auch mich, weil wir die Sitzung pünktlich und in guter Harmonie mit dem Rat zu Ende gebracht haben.
Também me regozijo por termos terminado a sessão à hora prevista, em harmonia com o Conselho.
GermanIch kann sagen, ob Sie Ihre Rechnungen pünktlich bezahlen.
Posso dizer se paga as suas contas atempadamente.
GermanDas Steueraufkommen hat sich erhöht, sodass die georgische Regierung die Gehälter pünktlich zahlen kann.
As receitas cobradas registaram um acréscimo, permitindo ao Governo georgiano pagar os salários atempadamente.
GermanDie Aufzeichnung kann pünktlich oder bis zu vier Minuten vor dem vorgesehenen Ende der Sendung beendet werden.
Escolha se a gravação terminará Na Hora ou até quatro minutos depois da hora de término agendada do programa.
GermanDie Aufzeichnung kann pünktlich oder bis zu vier Minuten vor dem vorgesehenen Beginn der Sendung begonnen werden.
Escolha se a gravação iniciará Na Hora ou até quatro minutos antes da hora de início agendada do programa.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

German

Además bab.la te proporciona el diccionario italiano-español para más traducciones.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases