Cómo se dice "anclar" en alemán

ES

"anclar" en alemán

ES anclar
volume_up
[anclando|anclado] {verbo}

En los documentos HTML, las marcas se convierten en anclas, a las que podrá pasar mediante un hiperenlace.
In HTML-Dokumenten werden Textmarken zu Ankern, die per Hyperlinks angesprungen werden können.
De modo que China se está convirtiendo en el ancla de la economía en la región.
China wird also zum Anker der Wirtschaft in der Region.
Entonces el texto funciona como un ancla cruel que lo amarra a la realidad.
Und dann wirkt der Text als ein brutaler Anker der es sozusagen festnagelt.
Puede anclar un objeto a la página, al párrafo o como carácter.
Sie können ein Objekt an der Seite, an einem Absatz oder als Zeichen verankern.
Hemos procurado anclar el principio del gender-mainstreaming en todos los terrenos políticos.
Wir haben versucht, die gender-mainstreaming-Politik in allen Politikbereichen zu verankern.
Puede anclar un objeto a la página, al párrafo, al carácter o como carácter.
Sie können ein Objekt an der Seite, an einem Absatz, an einem Zeichen oder sogar als Zeichen verankern.

Sinónimos (español) para "anclar":

anclar

Ejemplos de uso para "anclar" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishDesde aquí se puede definir cómo se va a anclar la imagen de fondo.
Hier können Sie bestimmen, wie die Hintergrundgrafik verankert werden soll.
SpanishHa ganado usted la enorme apuesta de anclar su país al euro.
Sie haben die große Herausforderung bewältigt, Ihr Land für den Euro fit zu machen.
SpanishEsta función no está disponible al anclar como carácter.
Bei Verankerung " als Zeichen " steht diese Funktion nicht zur Verfügung.
SpanishEl Consejo quiere anclar la ineficiencia al querer establecer la Agencia para Kosovo en Salónica.
Der Rat möchte die Ineffizienz festschreiben, wenn er die Kosovo-Agentur in Thessaloniki ansiedeln wird.
SpanishSeleccione esta opción para anclar la imagen al párrafo.
Wählen Sie diese Option, wird die Grafik am Absatz verankert.
SpanishPuede usar la Jump List para anclar programas a la barra de tareas y, así, poder abrirlos rápidamente.
Mithilfe der Sprungliste können Sie Programme an die Taskleiste heften, damit Sie sie schnell öffnen können.
SpanishUtilice esta combinación para anclar o desanclar rápidamente el Navegador, el Estilista u otras ventanas.
Wenden Sie diese Kombination an, um den Navigator, Stylist oder andere Fenster schnell an- oder abzudocken.
SpanishLa finalidad es anclar en los Tratados el Fiscal Financiero Europeo en la siguiente revisión de los mismos.
Ziel ist es, dass der Europäische Finanzstaatsanwalt bei der nächsten Vertragsrevision in den Verträgen verankert wird.
SpanishSi, durante el desplazamiento desea anclar el Navegador al borde de la ventana, mantenga pulsada la tecla comando (Ctrl).
Soll der Navigator beim Verschieben am Fensterrand andocken, halten Sie dabei die Befehlstaste (Strg)-Taste gedrückt.
SpanishExiste una zona europea más amplia que, ya desde ahora, hay que anclar a la Unión redescubriendo el alma histórica de un espacio geográfico más amplio.
Es gibt einen breiteren europäischen Raum, der von nun an mit der Union verankert werden muss, indem die historische Seele eines größeren geographischen Raums wiederentdeckt wird.