Cómo se dice "Baviera" en alemán

ES

"Baviera" en alemán

DE

ES Baviera
volume_up
{femenino}

Baviera
En este contexto, quiero contar una anécdota de Baviera.
In diesem Zusammenhang möchte ich eine Anekdote aus Bayern erzählen.
Así, entre Baviera y Mecklemburgo- Pomerania anterior las diferencias son muy grandes.
So bestehen etwa zwischen Bayern und Mecklenburg-Vorpommern recht große Unterschiede.
Precisamente en Baviera esta frontera es cada vez menos clara.
Gerade in Bayern werden diese Grenzen immer mehr verwischt.

Ejemplos de uso para "Baviera" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEn München fue premiado en 1997 con el Premio de Teatro de Baviera.
In München wurde er 1997 mit dem Bayerischen Theaterpreis ausgezeichnet.
SpanishConcurso de proyectos abierto por la Oficina para el fomento de la construcción urbana, Baviera.
Architektur auf goethe.de Neue Nutzung, neues Leben – Perspektiven ostdeutscher Baudenkmäler
SpanishCrecí en Hamburg y luego me mudé para estudiar en Passau, en la Baja Baviera.
Ich bin in Hamburg aufgewachsen, dann aber zum Studieren in die Niederbayerische Provinz, nach Passau, gezogen.
SpanishEl teatro tiene tradición en Oberammergau, Baviera.
Theaterspielen hat im bayerischen Oberammergau Tradition.
SpanishAunque provengo de la Alta Baviera, desde luego pienso que un aumento de la cuota lechera es un error.
Natürlich sage ich, auch wenn ich aus Oberbayern komme, dass ich eine Erhöhung der Milchquote für falsch halte.
Spanish Sí, la copia es propiedad de la Biblioteca Estatal de Baviera.
SpanishUn domingo en algún pueblo de Baja Baviera: la misa para jóvenes y niños acaba de terminar.
Ein Sonntag in einem Dorf in Niederbayern: Der Kinder- und Jugendgottesdienst in der katholischen Kirche ist soeben zu Ende gegangen.
SpanishA finales de mayo recibimos un documento con la posición de la Cámara de Comercio e Industria de Múnich y de Alta Baviera.
Ende Mai haben wir eine Stellungnahme der Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern bekommen.
SpanishBiergarten Los Biergarten (Jardines de Cerveza) comenzaron en Baviera en el siglo XIX, en M
SpanishPero tan pronto como comienza a hablar, con su acento con ecos de la Alta Baviera, todo se vuelve lucha, conflicto, guerra.
Doch kaum beginnt der Mann zu sprechen, in seinem anheimelnden oberbayerischen Akzent, ist alles Kampf, Konflikt und Krieg.
SpanishLago de Chiemsee El castillo “Herrenchiemsee”, situado en la Isla de los Hombres, es una de las mayores atracciones de la Alta Baviera.
- Chiemsee Das Schloss „Herrenchiemsee“ auf der Herreninsel ist eine der gr
SpanishAnte este trasfondo, no se puede comprender en absoluto la actitud de bloqueo de Baviera, del Gobierno Federal alemán y de Italia.
Vor diesem Hintergrund ist die Blockadehaltung Bayerns, der Bundesregierung und Italiens überhaupt nicht mehr zu verstehen.
SpanishCerca de la plaza Odeonsplatz se extiende el edificio de la Biblioteca Estatal de Baviera, conocida por los muniqueses como "Stabi".
Nahe dem Odeonsplatz erstreckt sich das Gebäude der Bayerischen Staatsbibliothek, von den Münchenern kurz „Stabi“ genannt.
SpanishMayer, diputado por Baja Baviera, una de las regiones con mayor crecimiento del corazón de Europa.
Aber hier sitzt beispielsweise der Kollege Mayer, Vertreter Niederbayerns, einer der großen Aufsteigerregionen im Herzen Europas.
SpanishCeynowa, la Biblioteca Estatal de Baviera es la primera biblioteca alemana en colaborar con Google, el proveedor de motores de búsqueda.
Herr Ceynowa, die Bayerische Staatsbibliothek kooperiert als erste deutsche Bibliothek mit dem Suchmaschinenanbieter Google.
SpanishYa en 1999, políticos de la Unión Social-Cristiana de Baviera le plantearon la posibilidad de su candidatura a presidente federal, que Gauck rechazó.
Bereits 1999 fragten ihn Politiker aus der CSU zum ersten Mal, ob er als Bundespräsident kandidieren würde. Gauck winkte ab.
Spanish"Lamentablemente, la biblioteca no suele tener ni un solo sitio libre", comenta Peter Schnitzlein, portavoz de prensa de la Biblioteca Estatal de Baviera.
„Der Lesesaal ist leider oft bis auf den letzten Platz belegt“, sagt Peter Schnitzlein, Pressesprecher der Bayerischen Staatsbibliothek.
SpanishQuizás podría responder a su observación comentando que el famoso comediante alemán Karl Valentin visitó una vez el Parlamento de Baviera.
Ich erlaube mir, Ihre Bemerkung meinerseits zu kommentieren: Ein bekannter deutscher Komiker namens Karl Valentin besuchte einmal das bayrische Parlament.
Spanish Hablando con toda sinceridad: no me acuerdo, ya que como Biblioteca Estatal de Baviera mantenemos también en otros ámbitos toda una serie de contactos con Google.
Ganz ehrlich gesagt: Ich weiß es nicht mehr, weil wir als BSB auch in anderem Rahmen eine ganze Reihe von Kontakten zu Google unterhalten.
SpanishEstaría muy agradecido si esta Academia se estableciese en la zona fronteriza entre la UE y los países candidatos, por ejemplo en el área del Este de Baviera.
Ich wäre sehr dankbar, wenn diese Akademie im Grenzbereich zwischen der EU und den Kandidatenländern angesiedelt werden könnte, etwa im ostbayrischen Raum.

Aprende otras palabras