Cómo se dice "cotejar" en alemán

ES

"cotejar" en alemán

ES cotejar
volume_up
[cotejando|cotejado] {verbo}

Ejemplos de uso para "cotejar" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishAcabo de cotejar los resultados de estos concursos, puesto que la contratación ya ha empezado.
Ich habe gerade die Ergebnisse der Auswahlverfahren zum Vergleich herangezogen, die es gab, als solche Einstellungsverfahren begannen.
SpanishAl final instamos a la Comisión a cotejar más información sobre la situación de los países en vías de adhesión.
Letzten Endes forderten wir die Kommission auf, mehr Informationen zum Stand der Dinge in den Beitrittsländern zusammenzustellen.
SpanishEstos registros deberán organizarse y llevarse de modo que las autoridades nacionales competentes puedan recuperar y cotejar sin demora información fidedigna.
Arbeitstagung über die Verwaltung und die Sicherheit der Lager von Kleinwaffen und leichten Waffen im März 2000 in Thun (Schweiz).
SpanishPor ello, es esencial que los dos candidatos acepten la verificación del escrutinio y que el Alto Tribunal Constitucional acepte cotejar las actas.
Daher ist es wichtig, dass beide Kandidaten eine Überprüfung der Wahlergebnisse akzeptieren und das Oberste Verfassungsgericht bereit ist, die Wahlprotokolle zu vergleichen.
SpanishComo ha resaltado el Consejo, necesitamos el Instituto del Género, no solo para cotejar esas estadísticas, sino también, quizás, para sacar conclusiones de las mismas.
Wir brauchen dieses Gender-Institut – das hat auch der Rat betont –, um nicht nur diese Statistik zusammenzufassen, sondern möglicherweise auch zu Schlussfolgerungen zu kommen.