ES curioso
volume_up
{masculino}

curioso (también: curiosa)
curioso (también: curiosa)

Ejemplos de uso para "curioso" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishAdemás, resulta curioso que la delegación ad hoc no nos haya informado de estos hechos.
Seltsamerweise hat die Ad-hoc-Delegation uns über diese Tatsachen nichts berichtet.
SpanishEs curioso cuán despreocupados somos a veces en Europa con los alimentos.
Es ist bemerkenswert, wie sorglos wir in Europa zuweilen mit Nahrungsmitteln umgehen.
SpanishEstoy curioso por saber cómo se administrarán los fondos en concreto.
Ich bin gespannt, wie die Fondsmittel künftig in der Praxis bewirtschaftet werden.
SpanishEs curioso, cuando uno camina, camina lado a lado, en la misma dirección común.
Es ist komisch, wenn Sie gehen, gehen Sie Seite an Seite in die gleiche gemeinsame Richtung.
SpanishEs lo que entendemos por el curioso término de investigación translacional.
Mit einem Fremdwort bezeichnen wir das als translationale Forschung.
SpanishSí fue curioso que hubiera tantos sectores que se excluían de la directiva de 1993.
Erstaunlicherweise wurden allerdings so viele Sektoren von der Richtlinie von 1993 ausgeschlossen.
SpanishEl informe Sterckx nos deja, en definitiva, un curioso sentimiento.
Der Bericht Sterckx hinterlässt also letztlich ein seltsames Gefühl.
SpanishY él dijo: "Es curioso que lo pregunte, porque, en efecto, se llama comercio de caja negra.
Er antwortete: „Witzig, dass du danach fragst, denn man nennt das tatsächlich Blackbox-Handel.
SpanishY quisiera hablar acerca de esto, porque es realmente curioso.
Und ich würde darüber gerne sprechen, weil das wirklich eigenartig ist.
SpanishLas figuras de Hommer son pequeñas, con cabezas demasiado grandes y un parecido curioso.
Hommers Figuren sind klein und gedrungen, mit zu großen Köpfen und einem seltsamen Erscheinungsbild.
SpanishLo curioso de las lesiones de corredores es que son nuevas, son de nuestra época.
Bemerkenswert am Laufen und an Laufverletzungen ist dass Laufverletzungen etwas Neues in unserer Zeit sind.
SpanishPor lo tanto, abogo por que suspendamos este curioso debate.
Deshalb bin ich dafür, dass wir diese irre Diskussion sein lassen.
SpanishPara la Unión Europea este curioso incidente es un aviso.
Für die Europäische Union ist der merkwürdige Vorfall eine Warnung.
SpanishUn curioso partidario de esta idea se halla en la extrema izquierda del Parlamento.
Ein eigenartiges Sprachrohr dieser Betrachtungsweise finden wir auf der äußersten linken Seite dieses Parlaments.
SpanishLo más curioso realmente de estas elecciones era que el entusiasmo de la población fuera tan grande.
Eigentlich ist das Merkwürdigste an diesen Wahlen, daß der Enthusiasmus der Bevölkerung so groß war.
SpanishEntonces estoy curioso, que pasará los próximos 5,000 días.
Ich bin gespannt, was in den nächsten 5.000 Tagen passiert.
SpanishEs curioso, porque esos partidos europeos apenas existen.
Sonderbar, denn diese europäischen Parteien existieren kaum.
SpanishEl aspecto más curioso es el relativo a la previsión de pagos con cargo a los Fondos estructurales.
Der merkwürdigste Aspekt dieses Haushalts betrifft die Budgetierung der Zahlungen bei den Strukturfonds.
SpanishMi relación con él comenzó en un nivel bastante curioso.
Meine Beziehung zu ihm begann auf einer eher seltsamen Ebene.
SpanishSu puerta siempre estaba abierta, siempre curioso, para escuchar, aconsejar y dar su opinión.
Er war immer interessiert, die Ansichten der Menschen zu hören, Ratschläge zu geben und seine Meinung zu äußern.