Cómo se dice "laborioso" en alemán

ES

"laborioso" en alemán

ES laborioso
volume_up
{adjetivo masculino}

laborioso (también: duro, penoso, pesado, agotador)
Esto significará que esta tarde será larga y laboriosa, pero creo que merece la pena.
Für uns bedeutet das heute Nachmittag eine lange, anstrengende Sitzung, die es meines Erachtens allerdings wert ist.
laborioso (también: trabajador, hacendoso)
laborioso
volume_up
emsig {adj.}

Ejemplos de uso para "laborioso" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishAntes de nada quiero agradecer a los tres ponentes su laborioso trabajo.
Zunächst möchte ich den drei Berichterstattern für ihre umfassende Arbeit danken.
SpanishPor fin la Presidencia española ha conseguido un laborioso acuerdo en el seno de éste.
Schließlich erzielte die spanische Präsidentschaft im Rat mühevoll eine Vereinbarung.
SpanishEste será un proceso extremadamente laborioso, del que se preguntará si es útil actualmente.
Das wird ein sehr mühsamer Prozeß sein, bei dem man sich fragen kann, ob er im Moment nützlich ist.
SpanishSe trata en sí mismo de un trabajo increíblemente laborioso que me parece que a veces subestimamos.
Das ist schon eine unglaublich mühsame Arbeit, die - glaube ich - manchmal unterschätzt wird.
SpanishCasaca, ha trabajado duro para elaborar este informe laborioso.
Der Berichterstatter, Herr Casaca, hat den langwierigen Parcours für diesen Bericht mit viel Arbeit gemeistert.
SpanishLa acuñación de monedas es un ejercicio muy caro y laborioso.
Die Münzproduktion ist ein sehr teurer und umfangreicher Prozess.
SpanishSe trata de un proceso laborioso, al que todas las instituciones deben aportar su experiencia.
Es handelt sich um einen langwierigen Prozess, zu dem alle Institutionen ihre Erfahrung beisteuern müssen.
SpanishEste es un trabajo muy laborioso y no tan atractivo como el trabajo para el siguiente ejercicio presupuestario.
Das ist eine mühselige Arbeit und nicht so attraktiv wie die Arbeit für das kommende Haushaltsjahr.
SpanishSerá laborioso conseguir que todo esté a punto para ponerlo en práctica a finales de 2006.
Es wird schwierig werden, alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, damit die Richtlinie Ende 2006 in Kraft treten kann.
SpanishConseguirlo fue extremadamente difícil y laborioso.
So musste ich einen kürzlich verstorbenen Körper nehmen.
SpanishHa sido muy laborioso, pero el trabajo está ya hecho.
Es war sehr mühsam, aber jetzt ist es da.
SpanishHemos determinado juntos las prioridades, a lo largo de un diálogo no siempre fácil, a menudo largo y laborioso.
In einem nicht immer einfachen, oft langwierigen und mühsamen Dialog haben wir gemeinsam Prioritäten herausgearbeitet.
Spanish- Examen laborioso y complejo por los órganos de tratados;.
SpanishHan conseguido un importante cambio y han sido un Parlamento extremadamente laborioso durante toda la legislatura.
Sie haben einen wichtigen Schalthebel bedient und waren während meiner gesamten Amtszeit ein äußerst tüchtiges Parlament.
SpanishQue yo rechace esas enmiendas, se debe, señor Presidente, a que alteran el laborioso equilibrio alcanzado en la resolución.
Diese Änderungsanträge lehne ich ab, Herr Präsident, weil sie das mühsam gefundene Gleichgewicht in der Entschließung stören würden.
SpanishNo hay ni habrá atajos para este diálogo laborioso, ni soluciones rápidas y simples para los grandes y nuevos retos europeos.
Abkürzungen dieses mühseligen Dialogs, kurze, einfache Wege zu großen neuen europäischen Lösungen gibt es nicht und wird es nicht geben.
SpanishDespués de un largo y laborioso proceso, la Presidencia concluyó las negociaciones con los diez nuevos Estados miembros en la Cumbre de Copenhague.
Nach langen und schwierigen Verhandlungen beendete die Präsidentschaft auf dem Gipfeltreffen in Kopenhagen die Verhandlungen mit 10 neuen Mitgliedstaaten.
SpanishEn cuanto a la reciente planificación de programas para las regiones finlandesas del Objetivo 2, realmente se ha tratado de un proceso largo y laborioso.
Was den letzten Ziel-2-Programmplanungszeitraum für die finnischen Regionen anbelangt, so hat hier in der Tat ein langer und mühevoller Prozeß stattgefunden.
SpanishPodemos aceptar estas adaptaciones en tanto resultado de un laborioso compromiso alcanzado, pero no merecen, con toda seguridad, un premio de belleza.
Als Ergebnis eines mühsam zustande gekommenen Kompromisses können wir diesen Änderungen zwar zustimmen, einen Schönheitspreis verdienen sie aber wirklich nicht.
SpanishLo más importante es que los países que deseen un periodo transitorio de más de nueve años, deberán seguir un procedimiento muy laborioso para conseguirlo.
Am wichtigsten finde ich, daß die Länder, die einen Übergangszeitraum von mehr als 9 Jahren wünschen, ein überaus kompliziertes Verfahren durchlaufen müssen.