Cómo se dice "montaña" en alemán

ES

"montaña" en alemán

ES montaña
volume_up
{femenino}

montaña (también: monte, cerro)
De alguna forma, la montaña de roca estática se vuelve una dinámica montaña de arena.
In gewisser Weise wird der statische, steinerne Berg, zu einem sich bewegenden Berg aus Sand.
[Pero el hijo] respondió: “Me refugiaré en una montaña que me proteja de las aguas.
Er sagte: »Ich werde Unterkunft finden auf einem Berg, der mich vor dem Wasser schützt.
Puede hacer que una montaña pase de esto a esto en unos pocos meses.
So kann sich ein Berg in ein paar Monaten von diesem in diesen Zustand verwandeln.
montaña (también: sierra, cordillera)
También tenemos regiones de montaña en Europa Central y en Europa del Norte.
Außerdem gibt es Gebirge in Mitteleuropa und in Nordeuropa.
La importancia del ecosistema de las montañas es una herencia cultural.
Die Bedeutung des Ökosystems der Gebirge ist ein kulturelles Erbe.
Podrían ser montañas reales, o podrían ser también fórmulas.
Es mag sich um Gebirge handeln, aber es könnten auch nur Formeln sein, an denen etwas "herummontiert" wurde.
montaña (también: sierra)

Ejemplos de uso para "montaña" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSi esa montaña es el hogar de un espíritu o una pila de minerales es irrelevante.
Ob er ein Aufenthaltsort eines Geistes oder ein Haufen Erz ist, ist irrelevant.
SpanishLa apertura de la mina de oro de Rosia Montana ha generado nuevas preocupaciones.
Diese Bedenken wurden durch die Eröffnung der Goldmine in Rosia Montana noch verstärkt.
SpanishLa ocasión es una montaña de dificultades, y debemos crecer con la circunstancia."
Die Lage ist voller Schwierigkeiten, und wir müssen mit der Lage wachsen."
SpanishLas zonas de montaña y zonas desfavorecidas concretas continúan tal y como están hoy.
Berggebiete und spezifische benachteiligte Gebiete bleiben so, wie sie sind.
SpanishCreo que es muy importante definir lo que queremos decir con región de montaña.
Ich glaube, daß es sehr wichtig ist, zu definieren, was wir unter Bergregionen verstehen.
SpanishDurante mucho tiempo, la montaña ha sido la gran olvidada de los programas europeos.
Lange Zeit sind die Gebirgsregionen in den europäischen Programmen vernachlässigt worden.
SpanishEn cuanto a las zonas de montaña, deseo congratularme con el Sr. Santini.
Was die Berggebiete betrifft, so möchte ich Herrn Santini beglückwünschen.
Spanish Esta es la montaña de Kailash al este del Tíbet, escenario maravilloso.
Hier ist der Mount Kailash in Osttibet -- eine wundervolle Landschaft.
SpanishDe acuerdo a los científicos en 100 años todo el glaciar de montaña habrá desaparecido.
Aus wissenschaftlicher Sicht werden in 100 Jahren alle Berggletscher verschwunden sein.
SpanishMontana a primera vista parece el entorno más puro de Estados Unidos.
Und Montana sieht auf den ersten Blick wie die unberührteste Umwelt in den USA aus.
Spanishyo vivía en una área rural del Canadá bastante aislada al lado de una montaña.
Heute, 60 Jahre später, kann ich Ihnen sagen, warum es möglich ist.
SpanishLos árboles indican a qué altura pueden crecer las cosas en la montaña.
Die Bäume zeigen, bis zu welcher Höhe Wachstum in den Bergen möglich ist.
SpanishTampoco he encontrado en él mención alguna a la mina de oro de Rosia Montana.
Ich fand darin auch keine Erwähnung der Goldmine von Rosia Montana.
SpanishPor este motivo, la montaña precisa de medidas globales y generales.
Deshalb brauchen die Bergregionen ganzheitliche, umfassende Interventionen.
SpanishEstos ecosistemas son muy importantes para los cerveceros de Montana y sus clientes.
Diese Ökosysteme sind von zentraler Bedeutung für die Brauereien in Montana, und ihre Kunden.
SpanishAl este de Montana hay mucho espacio, gran cantidad de tierras baldías, y no mucha gente.
Draußen im Osten Montanas gibt es viel Platz, viel Ödland und nicht sehr viele Menschen.
SpanishDentro de este marco se concedió una especial importancia a las zonas de montaña.
Innerhalb dieses Rahmens wurde insbesondere den Berggebieten eine prominente Stellung eingeräumt.
SpanishTambién pienso arrancar de una montaña, lanzándome de un pico.
Und ich habe vor von einer Klippe zu starten, wie von einer Klippe katapultiert.
SpanishIdaho - caminé a través de Washington, Idaho y hasta Missoula, Montana.
Idaho -- ich lief durch Washington, Idaho und nach Missoula in Montana.
SpanishEn el fondo, la agricultura de montaña es la multifuncionalidad sin las cantidades.
Im Grunde vereint die Berglandwirtschaft eine Vielzahl von Funktionen, ohne auf Masse zu setzen.