Cómo se dice "portar" en alemán

ES

"portar" en alemán

ES portar
volume_up
[portando|portado] {verbo}

portar

Sinónimos (español) para "portar":

portar
Spanish

Ejemplos de uso para "portar" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSoldado: Con el exoesqueleto HULC puedo portar 90 kilos por terrenos variables durante muchas horas.
Soldat: Mit dem HULC-Exoskelett kann ich 200 Pfund über verschiedenartiges Terrain tragen, viele Stunden lang.
SpanishEl conductor debe portar la licencia de conducir extranjera y un documento de identidad válidos.
Besucher, die eine gültige Auslandsfahrerlaubnis besitzen, dürfen bei einer Aufenthaltsdauer unter 180 Tagen in Brasilien Auto fahren.
SpanishAsí le será más fácil y cómodo pasar por el control de seguridad en el extranjero, teniendo en cuenta que ya no se permite portar líquidos.
Dies erleichtert Ihnen die Sicherheitskontrolle im Ausland, da Sie keine Flüssigkeiten mehr mitnehmen müssen.
SpanishDe hecho, de esa manera desaparece la oportunidad de realizar un seguimiento de un animal concreto que puede portar esa enfermedad.
Es wird sogar unmöglich, ein bestimmtes Tier, das möglicherweise mit der speziellen Seuche infiziert ist, zu verfolgen.
SpanishPor ello, tenemos que rechazar las dos propuestas anteriores que deberían portar el siguiente titular: tema fallido.
Deshalb müssen wir auch die beiden vorliegenden Vorschläge ablehnen, weil wir der Ansicht sind, daß sie die Überschrift tragen müßten: Thema verfehlt.
SpanishPor consiguiente, sólo deben portar indicaciones de advertencia los productos que también hayan sido determinados previamente como tales por el Comité Científico.
Deshalb sollen nur solche Produkte Warnhinweise tragen, die als solche zuvor vom Wissenschaftlichen Ausschuss auch festgelegt wurden.
SpanishSi a través de una reforma logramos poner de nuevo las vacas en el prado, entonces el toro volverá a portar a la dama Europa, de esto estoy segura.
Wenn wir es durch eine Reform wieder schaffen, die Kühe auf die Weide zu kriegen, dann trägt der Stier die Lady Europa wieder, davon bin ich überzeugt!
SpanishEsto significa básicamente que los animales se pueden trasladar sin controles de un país a otro, al igual que cualquier epizootia peligrosa que puedan portar.
Dies bedeutet, dass Tiere im Grunde unkontrolliert von Land zu Land transportiert werden, wodurch die Ausbreitung von Tierkrankheiten gefördert wird.