Cómo se dice "prestar atención" en alemán

ES

"prestar atención" en alemán

ES prestar atención
volume_up
{verbo}

1. general

prestar atención (también: atender)

2. "a algo o alguien"

prestar atención (también: fijarse)
volume_up
achten {vb} (auf etw oder jdn)
Debemos prestar atención para que esto se lleve a cabo.
Wir müssen darauf achten, dass dies entsprechend durchgesetzt wird.
La Unión Europea tiene que prestar atención a estas cuestiones.
Die Europäische Union muß auf diese Fragen achten.
Asimismo debemos prestar atención a la aplicación por igual de las normas en todos los Estados miembros.
Genauso müssen wir auf gleiche Umsetzung der Vorschriften in allen Mitgliedstaaten achten.

Traducciones similares para prestar atención en alemán

prestar verbo
atención sustantivo

Ejemplos de uso para "prestar atención" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEn todo caso, seguramente habrá que prestar una especial atención al futuro.
Sicher jedoch müssen wir in Zukunft besonderen Nachdruck auf diesen Punkt legen.
SpanishPor ello, es necesario prestar una gran atención a los impuestos armonizados.
Deshalb ist es notwendig, die harmonisierten Steuern ganz intensiv zu betrachten.
SpanishEl Parlamento tiene que prestar mucha más atención a todas estas cuestiones.
All diesen Fragen müsste das Parlament wesentlich stärkere Aufmerksamkeit widmen.
SpanishCreo que la Comisión y el Consejo deben prestar una mayor atención a este aspecto.
Ich meine, die Kommission und der Rat müssten diesem Aspekt mehr Beachtung schenken.
SpanishMe parece formidable que Europa sea capaz de prestar atención a problemas como estos.
Es freut mich sehr, dass Europa nun ein derartiges Problem in Angriff nehmen kann.
SpanishEsa es la razón por la que es muy importante prestar gran atención a la innovación.
Deshalb ist es so wichtig, dass man der Innovation besondere Aufmerksamkeit schenkt.
SpanishPor tanto, hay que prestar más atención a la definición de qué es una región en Europa.
Deshalb sollte man sich mehr damit beschäftigen, was eine Region in Europa ist.
SpanishTenemos que prestar especial atención a un análisis apropiado de estos entornos.
Unsere besondere Aufmerksamkeit muss der Analyse dieses Umfelds gelten.
SpanishTambién es preciso prestar atención al diálogo con los países en vías de desarrollo.
Große Aufmerksamkeit muß auch dem Dialog mit den Entwicklungsländern gewidmet werden.
SpanishDebemos prestar atención para que en otoño no tengamos nuevos problemas.
Auch hier müssen wir aufpassen, daß wir im Herbst nicht neue Probleme bekommen.
SpanishÉsa es la cuestión a la que la nueva Comisión debe prestar mucha atención.
Diesem Thema wird sich die neue Kommission in intensiver Weise widmen müssen.
SpanishPor esto es preciso prestar especial atención a la educación de los jóvenes.
Deshalb muß vor allem bei der Aufklärung von Jugendlichen angesetzt werden.
SpanishComo punto final, Presidenta, quiero prestar atención al desarrollo rural.
Abschließend möchte ich der Entwicklung des ländlichen Raums Aufmerksamkeit widmen.
SpanishHay que prestar especial atención a la situación de la pequeña y mediana empresa.
Besonders berücksichtigt werden muss die Stellung der kleinen und mittleren Unternehmen.
SpanishCreo que es extremadamente importante prestar atención a la lucha contra el fraude.
Auch der Punkt der Betrugsbekämpfung ist meiner Meinung nach sehr wichtig.
SpanishCreo que tenemos que prestar una atención especial a la situación socioeconómica.
Meines Erachtens müssen wir uns speziell der sozialen und wirtschaftlichen Lage zuwenden.
SpanishHabrá que velar, en efecto, por prestar mucha atención al aspecto que ha indicado.
Man muss wirklich dem Aspekte, den Sie angesprochen haben, größte Aufmerksamkeit widmen.
SpanishDicho de otro modo, hay que prestar gran atención a la aplicabilidad de las normas.
Anders gesagt muss sehr auf die Anwendbarkeit der Regeln geachtet werden.
SpanishTenemos la intención de prestar mayor atención a la integración de los recién llegados.
Wir planen, der Integration von Neuankömmlingen größere Aufmerksamkeit zu schenken.
SpanishPrestar más atención a su suerte animal es una cuestión de civilización.
Mehr Aufmerksamkeit für ihr Schicksal als Tier ist ein Gebot der Zivilisation.