Cómo se dice "prestigioso" en alemán

ES

"prestigioso" en alemán

ES prestigioso
volume_up
{adjetivo masculino}

prestigioso (también: vista, visto, reputado, reputada)
Hace poco Turquía eligió a un nuevo Jefe del Estado: un juez, un juez muy prestigioso que contaba con el apoyo del Gobierno.
Die Türkei hat unlängst einen neuen Staatspräsidenten gewählt - einen Richter, einen sehr angesehenen Richter, und zwar mit Unterstützung der Regierung.
Tan sólo quiero hacer notar que, según ha señalado recientemente el prestigioso Observatorio de Greenwich, el milenio acabará el 31 de diciembre del año 2000.
Ich wollte lediglich, wie es vor kurzem auch das angesehene Greenwich-Observatorium getan hat, darauf hinweisen, daß das Jahrtausend am 31. Dezember 2000 zu Ende gehen wird.
Stefano Rodotà, un prestigioso abogado, ha afirmado que la protección de datos es como la tortura del tercer milenio: el objetivo de ambos es extraer información.
Stefano Rodotà, ein angesehener Jurist, hat erklärt, dass Datenschutz mit der Folter im dritten Jahrtausend gleichzusetzen ist: Das Ziel beider ist es, Informationen herauszupressen.

Sinónimos (español) para "prestigioso":

prestigioso

Ejemplos de uso para "prestigioso" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishAquí no, aquí hay un edificio prestigioso pero no hay ningún ferrocarril rápido.
Hier nicht, hier steht ein wunderbares Gebäude, aber es gibt keine schnelle Bahnverbindung.
Spanish000 ciudadanos suizos, y que cuenta con un pasado prestigioso y un din
Nach 4 Jahren Schweizer Botschafter in Washington, freue ich mich in Spanien diese Funktion auszuf
SpanishLamento no recordar su prestigioso nombre.
Ich habe den sehr klangvollen Namen leider nicht mehr im Kopf.
SpanishSon palabras del famoso periodista estadounidense Pulitzer, que diera nombre al prestigioso premio del ramo.
Das sagte der berühmte amerikanische Journalist Pulitzer – nach dem der prestigeträchtige Pulitzer-Preis benannt ist.
SpanishEstoy abrumada por tener que recibir este prestigioso Premio Sájarov 2005 con todo este distinguido grupo de personas.
Ich fühle mich geehrt, den renommierten Sacharow-Preis 2005 gemeinsam mit dieser erlesenen Gruppe von Menschen überreicht zu bekommen.
Spanish Le pregunté a un silvicultor, experto, prestigioso, muy calificado, le dije: "¿Qué puedes construir en este lugar?
Ich fragte einen Förster -- ein leistungsstarker, auf dem Papier qualifizierter Experte -- ich sagte, "Was kann man an diesem Platz bauen?"
SpanishEstoy seguro de que el presidente de cualquier banco central prestigioso, e incluso de menor escala, utiliza esta expresión con mucha frecuencia.
Ich bin sicher, daß jeder Gouverneur einer Zentralbank, unabhängig von deren Bedeutung, diese Formulierung sehr häufig verwendet.
SpanishHace poco Turquía eligió a un nuevo Jefe del Estado: un juez, un juez muy prestigioso que contaba con el apoyo del Gobierno.
Die Türkei hat unlängst einen neuen Staatspräsidenten gewählt - einen Richter, einen sehr angesehenen Richter, und zwar mit Unterstützung der Regierung.
SpanishEn dos ocasiones, primero en 1995 y después en 2004, el prestigioso festival internacional de jazz de Montreal rindió homenaje a la música de René Dupéré y el Cirque du Soleil.
1995 und erneut 2004 huldigte man im Rahmen des Festival International de Jazz de Montréal die Musik von René Dupéré und Cirque
SpanishTan sólo quiero hacer notar que, según ha señalado recientemente el prestigioso Observatorio de Greenwich, el milenio acabará el 31 de diciembre del año 2000.
Ich wollte lediglich, wie es vor kurzem auch das angesehene Greenwich-Observatorium getan hat, darauf hinweisen, daß das Jahrtausend am 31. Dezember 2000 zu Ende gehen wird.
SpanishStefano Rodotà, un prestigioso abogado, ha afirmado que la protección de datos es como la tortura del tercer milenio: el objetivo de ambos es extraer información.
Stefano Rodotà, ein angesehener Jurist, hat erklärt, dass Datenschutz mit der Folter im dritten Jahrtausend gleichzusetzen ist: Das Ziel beider ist es, Informationen herauszupressen.
SpanishSin embargo, usted ha preferido utilizar su prestigioso cargo para emprender actividades políticas en Italia contra el Gobierno y para encabezar el liderazgo de la oposición.
Sie haben es jedoch vorgezogen, Ihr prestigeträchtiges Amt zu nutzen, um in Italien politisch gegen die Regierung zu arbeiten und die Führung der Opposition zu übernehmen.
SpanishTras oír la noticia sobre el fracaso de la Cumbre de Cancún, un periodista de un prestigioso periódico italiano me formuló una pregunta espontánea, puede que demasiado franca.
Als das Scheitern des Gipfels bekannt wurde, stellte mir ein Journalist von einer renommierten italienischen Zeitung direkt in Cancún eine spontane, vielleicht zu freimütige Frage.
SpanishHay que felicitarse por que ese prestigioso Instituto decida defenderse y que con el apoyo del Ministerio de Sanidad francés presente recurso contra la concesión de la patente.
Es ist sehr zu begrüßen, dass sich diese angesehene Forschungseinrichtung zur Wehr setzt und mit Unterstützung des französischen Gesundheitsministeriums Einspruch gegen die Patenterteilung einlegt.
SpanishSu maestro, el prestigioso lama Tenzin Deleg Rinpoche, se enfrenta al mismo destino en cuestión de días, ya que el aplazamiento de dos años vence dentro de dos semanas, el 2 de diciembre.
Seinem Lehrer, dem hochangesehenen Lama Tenzin Delek Rinpoche, droht in wenigen Tagen das gleiche Schicksal, denn der zweijährige Aufschub wird am 2. Dezember, also in zwei Wochen, ablaufen.
SpanishSeñor Presidente, quiero comunicar a la Cámara que esta mañana la Fundación Príncipe de Asturias ha concedido el prestigioso Premio de la Concordia conjuntamente a Daniel Barenboim y a Edward Said.
Herr Präsident, ich möchte dem Hohen Hause mitteilen, dass die Prinz-von-Asturien-Stiftung den angesehenen Concord-Preis an Daniel Barenboim und Edward Saïd gemeinsam verliehen hat.
SpanishExiste un grupo creciente en los países ricos en el que resulta más prestigioso ganar el máximo dinero posible que contribuir a la riqueza de los conciudadanos y a la protección del medio humano.
In den reichsten Ländern wächst die Zahl derer, bei denen möglichst viel Geld zu verdienen einen höheren Stellenwert hat als zum Wohlergehen der Mitmenschen und zum Schutz der Umwelt beizutragen.