Cómo se dice "que" en alemán


¿Querías decir ?¿qué?
ES

"que" en alemán

volume_up
que {conj.}
DE

ES que
volume_up

Creo, señor Comisario, que la propuesta de la Comisión tiene algunas lagunas.
Herr Kommissar, ich glaube, dass der Kommissionsvorschlag einige Lücken hat.
Sabemos, señor  Barroso, que hará usted todo lo posible por aumentar la eficacia.
Herr Barroso, wir wissen, dass Sie alles tun, um zu mehr Effizienz beizutragen.
Recuerdo, por alguna razón, que eran exactamente de la misma estatura.
Ich erinnere mich, aus welchem Grund auch immer, dass sie genau gleich groß waren.
¿Qué hay, en efecto, en estos acuerdos de la OMC, además de lo que acaba de decirse hoy?
Was steht denn außer dem, was hier heute gesagt worden ist, in den WTO-Abkommen drin?
Ahora debemos esperar, no obstante, que se comiencen a transponer con rapidez.
Was wir aber erwarten müssen, ist, dass mit der Umsetzung rasch begonnen wird.
[Y Dios dijo:] “¿Qué hizo, Oh Moisés, que dejaras atrás a tu pueblo tan aprisa?
»Und was veranlaßt dich, von deinem Volk fortzueilen, o Mose?

Ejemplos de uso para "que" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishAsi que lanzamos unas herramientas, les dejamos registrar sus niveles de sangre.
Also führten wir einige Funktionen ein, wir ließen sie ihre Blutwerte verfolgen.
SpanishEsto nos preocupa mucho, al igual que la situación de las iglesias protestantes.
Das bereitet uns große Sorge, ebenso die Situation der protestantischen Kirchen.
SpanishEs evidente que esta ha sido una de las prioridades de la Presidencia austriaca.
Das war ganz offensichtlich eine der Prioritäten des österreichischen Vorsitzes.
SpanishFinalmente, la resolución que se nos propone presenta contradicciones evidentes.
Des Weiteren weist die uns vorgelegte Entschließung eindeutige Widersprüche auf.
SpanishLos resultados que indicaban una elevada participación habían sido falsificados.
Ergebnisse, die eine hohe Wahlbeteiligung anzeigen, waren schlichtweg gefälscht.
SpanishÉsta es una de las funciones que desempeña la OAV en sus informes de inspección.
Das ist eine der Aufgaben, die das Amt im Rahmen seiner Inspektionsberichte hat.
SpanishCreo que aun debemos permanecer en contacto con las organizaciones humanitarias.
Ich glaube, wir müssen schon noch mit den Hilforganisationen in Kontakt bleiben.
SpanishAsimismo tendríamos que incluir en el debate también el tema de la imposición...
Ferner sollten wir auch das Problem der Besteuerung in die Debatte einbringen...
SpanishLas propuestas que presentamos en este punto son creíbles y a la vez ambiciosas.
Hierzu unterbreiten wir Vorschläge, die glaubwürdig und ehrgeizig zugleich sind.
SpanishEs una enmienda sensata que abarca la totalidad de las peticiones del Grupo PSE.
Dies ist eine sinnvolle Änderung, die alle Forderungen der PSE-Fraktion abdeckt.
SpanishEsto quiere decir que necesitamos reducir y no fomentar la escalada en Freetown.
Das heißt, wir brauchen eine Deeskalation in Freetown und nicht eine Eskalation.
Spanishnecesitamos confirmar tu nombre de usuario una vez que hayas creado una cuenta,.
Wir müssen Ihren Nutzernamen bestätigen, nachdem Sie eine Adresse erstellt haben.
SpanishY no digáis de los que han caído luchando por la causa de Dios: "Están muertos".
Und sagt nicht von denen, die auf dem Weg Gottes getötet werden, sie seien tot.
Spanishel Día en que surjan [de las tumbas], sin que nada de ellos esté oculto a Dios.
Dem Tag, an dem sie vortreten, wobei nichts von ihnen vor Gott verborgen bleibt.
SpanishLa zona del euro está formada por los países de la UE que han adoptado el euro.
Dem Euro-Währungsgebiet gehören die EU-Länder an, die den Euro eingeführt haben.
Spanishmientras que a los sistemas considerados de importancia significativa se aplicará
Andere Massenzahlungssysteme müssen etwaige andere anwendbare Standards erfüllen
SpanishEste eco refugio que construí aquí, era hace tres años un vacío campo amarillo.
Diese Öko-Lodge die ich gebaut habe war vor drei Jahren ein leeres, gelbes Feld.
SpanishY algunas cosas que ni imaginaron, a algunas de estas personas se les ocurrieron.
Manche der Dinge, die sie heraus fanden, fanden manche dieser Individuen heraus.
SpanishAllí puede verse ese grabado en madera que, al final, es lo que terminé haciendo.
Und hier, sehen sie, dieser Holzschnitt zeigt im Grunde das was ich am Ende tat.
SpanishEl caso era tener unas tres personas más o menos, que intenten crear un producto.
Es sind dann also so um die drei Leute, und die versuchen ein Produkt zu machen.