Cómo se dice "aceptar" en francés

ES

"aceptar" en francés

ES aceptar
volume_up
[aceptando|aceptado] {verbo}

Lamentablemente no podemos aceptar su oferta porque...
Nous sommes aux regrets de vous informer que nous ne pouvons accepter votre offre parce que...
Con Aceptar todo confirmará todas las modificaciones hechas en el documento.
Via Accepter tout, vous acceptez toutes vos modifications effectuées.
Acto seguido se mostrará el diálogo Aceptar o rechazar modificaciones.
Vous verrez apparaître la boîte de dialogue Accepter ou refuser les modifications.
aceptar (también: acoger, dar)
17:01 Acepto la generosidad, continúo por la calle, y me inunda, Dios mío, es el mismo país que recibió a mis padres de esta manera hace 90 años.
17:01 J'accepte sa générosité, je continue à remonter le rue, et ça m'est tombé dessus, mon Dieu, c'est le même pays qui a accueilli mes parents de cette façon 90 ans plus tôt.
El perdón no significa que este proceso existencial sea superfluo, sino que, más bien, cobra un sentido, es aceptado y acogido.
Le pardon ne signifie pas que ce processus existentiel devient superflu, mais plutôt qu'il reçoit un sens, qu'il est accepté, accueilli.
Salvo a quienes se arrepientan, se enmienden y den a conocer la verdad: de esos aceptaré su arrepentimiento --pues, sólo Yo soy el Aceptador de Arrepentimiento, el Dispensador de Gracia.
sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et déclarés: d'eux Je reçois le repentir. Car c'est Moi, l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
aceptar (también: admitir)
Pues quien busque una religión que no sea la sumisión a Dios, no le será aceptada y en la Otra Vida será de los perdedores.
Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agrée, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants.
Luego, [no obstante,] su Sustentador lo eligió [para Su gracia], aceptó su arrepentimiento, y le concedió Su guía,
Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé.
En ese Día, no beneficiará más intercesión que [la de] aquel que sea autorizado por el Más Misericordioso, y cuya palabra [de fe] Él haya aceptado:
Ce jour-là, l'intercession ne profitera qu'à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole.

Ejemplos de uso para "aceptar" en francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSería interesante encontrar la interpretación de este párrafo que pudiera aceptar.
Eh bien, ce serait intéressant de trouver une interprétation où j'accepterais ça.
SpanishSeguidamente, pulse dentro del diálogo Animación sobre el símbolo Aceptar objeto.
Dans la boîte de dialogue Animation, cliquez sur l' icône Appliquer l' objet.
SpanishSeleccione la matriz inicial, seleccione el campo Matriz y pulse en Aceptar.
Sélectionnez la matrice de départ, cochez la case Matrice puis cliquez sur OK.
SpanishSeleccione la posición y el número de hojas a insertar y pulse en Aceptar.
Définissez la position et le nombre de feuilles à insérer, puis cliquez sur OK.
SpanishEn Opciones modifique el número de los Decimales y cierre el diálogo con Aceptar.
Sous Options, modifiez le nombre de décimales et quittez la boîte de dialogue avec OK.
SpanishPulse aquí si desea aceptar todos los objetos seleccionados en la animación.
Cliquez ici pour appliquer tous les objets sélectionnés dans votre animation.
SpanishConfirme el diálogo con Aceptar; se mostrará el resultado de la consolidación.
Confirmez l' opération via OK et vérifiez le résultat de la consolidation.
SpanishEstán seguros que los padres y las autoridades nunca van a aceptar nada.
Ils sont persuadés que les parents et l'administration ne laisseront rien passer.
SpanishSi a continuación confirma el diálogo mediante Aceptar, se completa el Debe.
Confirmez et fermez la boîte de dialogue en cliquant sur OK: la condition est remplie.
Spanishy por negarse a aceptar la verdad y por la enorme calumnia que profieren contra María,
Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie.
SpanishSeleccione en el área Imprimir los detalles a imprimir y pulse en Aceptar.
Dans la zone Imprimer, cochez les éléments à imprimer, puis cliquez sur OK.
SpanishHaz clic en Aceptar.De este modo, se eliminará el grupo pero no los contactos que contenga.
Cliquez sur OK.Ainsi, vous supprimez le groupe, mais pas les contacts eux-mêmes.
SpanishEn el diálogo que a continuación aparece introduzca un nombre adecuado y pulse sobre Aceptar.
Saisissez le nom approprié dans la boîte de dialogue affichée et cliquez sur OK.
SpanishHaz clic en Aceptar para guardar la configuración de la cuenta y cerrar esta pantalla.
Cliquez sur OK pour enregistrer et fermer les paramètres de votre compte.
SpanishAl pulsar en Aceptar verá sólo los registros de datos que reúnan todos los criterios.
Cliquez sur OK: seuls les enregistrements répondant aux critères spécifiés sont affichés.
SpanishEn la ficha Adabas D escriba el nombre de usuario y la contraseña y pulse Aceptar.
Sur l' onglet Adabas D, entrez le nom d' utilisateur et le mot de passe, puis cliquez sur OK.
Spanish¿Estáis resueltos" --dijo Él-- "a aceptar Mi pacto en estos términos y a perseverar en él?"
" Il leur dit: "Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition?
SpanishNo escapar de las perdida, pero aceptar el duelo, rendirse ante el dolor.
Ce n'est pas de fuir les deuils, mais d'entrer dans la peine, de s'abandonner au chagrin.
SpanishPulse sobre Aceptar para aplicar el formato en cuestión al área seleccionada de la tabla.
Cliquez sur OK pour l' appliquer à la plage sélectionnée dans la feuille.
SpanishEscriba un nombre para el área y cierre el diálogo con Aceptar.
Saisissez un nom pour désigner la plage et quittez la boîte de dialogue avec OK.