ES

acorde {masculino}

volume_up
No es el acorde justo. No es el acorde justo.
Mauvais accord.
Porque el acorde que busca es éste, y en cambio hace... esto es lo que llamamos una cadencia engañosa porque nos engaña.
Maintenant le FA dièse et finalement le MI, mais c'est le mauvais accord.
C'est le mauvais accord.
FR

accord {masculino}

volume_up
Cet Accord s'applique à toutes les Transactions prévues par le présent Accord.
El presente Acuerdo se aplicará a todas las Transacciones contempladas en el presente Acuerdo.
à tout accord ou catégorie d' accords entre entreprises,
cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas,
Cours interactif: Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS)
Curso interactivo: Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF)
accord (también: convention)
Toutefois, elle implique que l’esprit de cet accord soit respecté.
No obstante, sí implicará que se respetará el espíritu del presente convenio.
ANNEXE TECHNIQUE DU SOUTIEN BUDGÉTAIRE À DONATEURS MULTIPLES (SBDM) AU PROTOCOLE D’ACCORD CADRE 1.
ANEXO TÉCNICO DEL MDBS AL CONVENIO MARCO 1.
Entrée en vigueur de la deuxième convention de Yaoundé et de l'accord d'Arusha. 
Entran en vigor el segundo Convenio de Yaundé, Camerún, y el segundo Acuerdo de Arusha, Tanzania. 
No es el acorde justo. No es el acorde justo.
Maintenant le FA dièse et finalement le MI, mais c'est le mauvais accord.
Porque el acorde que busca es éste, y en cambio hace... esto es lo que llamamos una cadencia engañosa porque nos engaña.
No es el acorde justo.
accord (también: contrat)
Conformément à notre accord verbal, nous vous envoyons le contrat pour que vous puissiez le signer.
Basados en nuestro acuerdo verbal, le estamos enviando el contrato que debe firmar.
Les paiements doivent respecter le programme de décaissement ainsi que les objectifs stipulés dans l’accord.
Todos los pagos deben cumplir el programa de desembolsos y los fines estipulados en el contrato.
Conformément à notre accord verbal, nous vous envoyons le contrat afin que vous puissiez le signer.
Basados en nuestro acuerdo verbal, le estamos enviando el contrato que debe firmar.
accord (también: plan)
La conférence de Londres sur la mise en oeuvre des accords de paix en ex-Yougoslavie adopte un plan de consolidation de la paix.
En la Conferencia de Londres sobre la aplicación de los acuerdos de paz en la antigua Yugoslavia se adopta un plan para consolidar la paz.
Sur les priorités stratégiques qui doivent ressortir du plan d’action, M.
En cuanto a las prioridades estratégicas que el plan de acción debe poner de relieve, el Sr.
L’aide du GAVI est en outre « planifiée, mise en œuvre et suivie par le CCI en accord avec les plans et priorités des pouvoirs publics » (GAVI 2007a, p. 14).
Además, el apoyo de GAVI es “planificado, puesto en práctica y sujeto al seguimiento del ICC, en forma compatible con los planes y prioridades públicas" (GAVI, 2007a, p. 14).

Ejemplos de uso para "acorde" en francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishSu tamaño, acorde con la normativa de la IATA, la convierte en el equipaje de mano perfecto.
Ce sac est un parfait bagage à main cabine grâce à ses dimensions conformes à la réglementation IATA.
SpanishPorque el acorde que busca es éste, y en cambio hace... esto es lo que llamamos una cadencia engañosa porque nos engaña.
Maintenant le FA dièse et finalement le MI, mais c'est le mauvais accord.
SpanishY acorde a muchas definiciones, ya no es pobre.
Et selon bien des définitions, elle n'est plus pauvre.
SpanishAhora llega a FA y finalmente baja a MI, pero es el acorde equivocado.
SpanishLuego ajustamos el contenido acorde a eso.
Spanish4:43 Y no me acordé de eso hasta que al otro año ocurrió de nuevo, y luego al año siguiente, y al otro.
4:43 Je n'y ai pas pensé plus que ça, jusqu'à l'année suivante, quand ça s'est reproduit, et puis l'année d'après, et l'année encore après.
SpanishNo es el acorde justo. No es el acorde justo.
SpanishEntonces, si la gente ve el mundo de manera que la vida apesta, entonces, automáticamente su comportamiento será acorde Será de hostilidad desesperada.
Et bien, si les gens voient un monde où la vie est nulle, leur comportement en découlera automatiquement.
SpanishNo es el acorde justo.
SpanishAlgo más acorde con el "pescado de recuperación" que Tiburón, Flipper, o el Pescador de Gorton, sería el Gigante Verde.
Les produits de la mer restaurateurs seraient mieux représentés, pas par Les Dents de la Mer, ni par Flipper, ni par Captain Iglo, mais plutôt par le Géant Vert.
SpanishEse acorde no funciona.
SpanishEse acorde no resulta.
SpanishEn orkut, pretendemos informar a los adolescentes y a sus padres sobre cómo navegar en Internet de forma segura, responsable y acorde a su edad.
Notre objectif sur orkut est d'aider les adolescents et leurs parents à apprendre à naviguer sur Internet de manière sûre, responsable et saine.
SpanishY me acordé de que hace unos 10 años leí un libro de Susan Faludi, titulado "Stiffed: The Betrayal of the American Man", en el que ella describía lo dura que fue la recesión con los hombres.
Et je me suis souvenu qu'il y a 10 ans, j'avais lu un livre de Susan Faludi, intitulé "Stiffed", dans lequel elle décrivait à quel point la récession avait durement frappé les hommes.