Cómo se dice "alcanzar" en francés

ES

"alcanzar" en francés

ES alcanzar
volume_up
[alcanzando|alcanzado] {verbo}

14:54 RG: La temperatura del escudo térmico puede alcanzar 2 600 grados Fahrenheit.
14:54 RG: La température du bouclier thermique peut atteindre 1400°C.
En un momento les voy a mostrar cómo alcanzar la precisión necesaria.
Et je vous montrerai dans un moment comment nous pouvons atteindre la précision nécessaire.
Porque en realidad, nos están ayudando a alcanzar un tamaño poblacional sostenible para el mundo.
Car, en réalité ils nous aident à atteindre une taille de population mondiale viable.
alcanzar (también: lindar)
es más, su conocimiento no alcanza a la Otra Vida: es más, [a menudo] dudan de su existencia: es más, están ciegos a ella.
Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. ~~~ Ils doutent plutôt là-dessus.

Ejemplos de uso para "alcanzar" en francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishAlgunos de los tamaños de las naves, hasta alcanzar 8 milliones de toneladas.
Quelques tailles de vaisseaux, allant jusqu'à des poids de 8 millions de tonnes.
SpanishPero todavía queda mucho por alcanzar para la conservación de la Ciudad Vieja de Jerusalén.
But much remains to be achieved for the conservation of the Old City of Jerusalem.
Spanish Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo III-246, la Unión:
    Afin de réaliser les objectifs visés à l' article III-246, l' Union:
Spanish3:00 La determinación es pasión y perseverancia para alcanzar metas muy a largo plazo.
3:00 La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.
SpanishY es casi seguro que van a alcanzar el nivel, tal cual lo hizo Japón.
Et c'est presque sure qu'ils vont rattraper, tout comme le Japon l'a fait.
Spanish¡Ay [que olvidamos] que quienes niegan la verdad jamás pueden alcanzar la felicidad!"
Ah! ~~~ Il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas".
SpanishY la reciente crisis financiera, ¿cuánto de este diagrama podría alcanzar esta cantidad?
Et la récente crise financière -- quelle proportion de ce diagramme cela pourrait occuper?
Spanishahínco para ser una empresa que le permita alcanzar el éxito, desarrollar
encourager le talent et la réussite, mais aussi à créer pour chacun
SpanishPorque estamos empezando a ver estas empresas alcanzar a cientos de miles de personas.
Parce que nous commençons à voir ces entreprises toucher des centaines de milliers de personnes.
SpanishY el Deutsche Bank dijo que el petróleo podría alcanzar su punto máximo cerca de 2016.
Et la Deutsche Bank a même dit que la consommation mondiale de pétrole pourrait culminer vers 2016.
SpanishLos padres pueden intentar alcanzar un acuerdo mutuo al respecto.
Vous pouvez essayer de trouver un accord avec votre ex-partenaire.
SpanishVF define el contravalor que se pretende alcanzar para un depósito.
VC définit la valeur espérée du placement (valeur future).
SpanishPara alcanzar la mayoría cualificada, se requiere un mínimo de 255 votos de los 345 (el 73,9%).
Un minimum de 255 votes sur 345 (c'est-à-dire 73,9 %) est requis pour constituer une majorité qualifiée.
SpanishEl alcanzar dichos activadores determinará el desembolso por rendimiento (véase el apéndice 1).
L’atteinte de ces dispositifs de déclenchement déterminera le paiement de performance (voir l’Annexe 1).
SpanishPero, ¿cómo pueden [esperar] alcanzar [la salvación] desde tan lejos,
Ils diront alors: "Nous croyons en lui ", - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin?
Spanish La política medioambiental de la Unión contribuirá a alcanzar los siguientes objetivos:
    La politique de l' Union dans le domaine de l' environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants:
SpanishShoots [los Brotes] se ven pequeños, pero para alcanzar el sol pueden romper paredes de ladrillo.
Les pousses semblent minuscules mais pour avoir de la lumière, elles peuvent détruire des murs de briques.
SpanishY el fluido se propaga hasta alcanzar los compartimientos superiores.
Le fluide se répand dans ces chambres en haut.
Spanish La ley marco europea establecerá las medidas para alcanzar la liberalización de un servicio determinado.
    La loi-cadre européenne établit les mesures pour réaliser la libéralisation d' un service déterminé.
SpanishEsta Gua pretende ayudar a las empresas alcanzar esas relaciones constructivas con los pueblos indgenas.
This Guide aims to assist help companies achieve those constructive relationships with Indigenous Peoples.