Cómo se dice "decir" en francés

ES

"decir" en francés

ES decir
volume_up
[diciendo|dicho] {verbo}

decir (también: manifestar)
Mediante el uso de estas dos moléculas ellas pueden decir "yo" y pueden decir "tú".
En utilisant ces deux molécules elles peuvent dire "moi" et elles peuvent dire "toi".
Y pienso que todo el mundo -- quiero decir que debería ser un hecho, como la gravedad.
Et je pense que tout le monde -- Je veux dire ça devrait être un fait, comme la gravité.
Esto puede ser un factor, todos pueden decir que no es intuitivo.
Ça peut jouer, et tout le monde peut dire que c'est contre-intuitif.
decir (también: dar parte)
Debía decir cada detalle de cada cosa.
J’ai dû leur raconter chaque détail de chaque événement.
Ahora esto va a ser importante para lo que les voy a decir más adelante en esta charla.
Cela va être important pour ce que je vais vous raconter par la suite.
1:11 Les diré una rápida historia para ilustrar lo que ha sido para mí.
1:11 Je vais vous raconter une petite histoire pour vous montrer ce que çà a été pour moi.

Ejemplos de uso para "decir" en francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishQuiere decir que expandimos la cooperación más allá de las fronteras nacionales.
Ça signifie que nous avons étendu la coopération au-delà des frontières nationales.
SpanishY quiero decir, el mejor ejemplo de esto fue la radio astronomía en su totalidad.
Je pense que le meilleur exemple en fut la radioastronomie dans son ensemble.
SpanishEs decir que el crecimiento puede borrar incluso lo que parece ser una Gran Depresión.
Donc la croissance peut balayer même ce qui apparait comme une grande dépression.
Spanish8:24 Con eso, me gustaría decir que jack Lord dijo esto hace casi 10 años.
8:24 De plus, j'aimerais ajouter ce que Jack Lord a dit il y a presque 10 ans.
SpanishEsta está a unos 50 millones de años luz, es decir, es una galaxia vecina.
C'est à environ 50 millions d'années lumière, donc l'une de nos galaxies voisines.
SpanishEs decir, al actualizar la información, ni pensamos cuánto tiempo nos toma hacerlo.
Quand on met à jour notre statut, on ne pense pas vraiment au temps que ça va prendre.
SpanishVoy a decir algunas por encima, sólo para... para refrescarles la memoria.
Je vais juste en survoler quelques-uns, juste pour -- pour rafraîchir vos souvenirs.
SpanishUna cosa más que quiero decir es que solo la chispa de la idea y su elaboración no bastan.
Donc, simplement une étincelle d'idée et du développement ne sont pas suffisants.
SpanishEs decir, personas que estén en situaciones desesperadas pueden tener esto.
Donc vous savez, des personnes en situation désespérée peuvent avoir ça.
SpanishY quiero decir barato del orden de los costes militares, no de los de sanidad.
Le coût étant en gros celui de l'armée, pas celui des soins médicaux.
Spanish¡Y quién lo iba a decir!, volvemos a la armonía y a cumplir los sueños de Copérnico.
Et voilà que nous retrouvons l'harmonie et sommes prêts à réaliser les rêves de Copernic.
SpanishEs decir, la conservación, el uso sostenible, y el acceso al reparto de beneficios.
Namely conservation, sustainable use, and access and benefit sharing.
SpanishEs decir, preguntaron cosas significativas para los científicos expertos.
Donc ils ont posé des questions qui étaient importantes pour les experts scientifiques.
SpanishQuiere decir que realmente es lo que veríamos de hacer una inmersión en sumergible.
Ce qui signifie que c'est vraiment ce que vous verriez si vous plongiez dans un submersible.
Spanish16:29 Hemos ofrecido un premio, y debo decir que se lo hemos puesto en bandeja.
16:29 Donc nous avons offert cette carotte, comme je l'ai dit, nous avons agité cette carotte.
Spanish¡No, sino que [al decir esto] niegan la verdad del encuentro con su Sustentador!"
" En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur.
SpanishCiertamente, escucho mucho decir: "Mi marido no tiene oído para la música".
D'ailleurs, j'entends souvent, "mon mari n'a pas l'oreille musicale".
SpanishEs decir, ningún ser humano debería vivir cerca de la Zona Muerta.
Le fait est qu'aucun être humain ne devrait vivre à proximité de cette zone morte.
SpanishYa saben, quiero decir, estoy feliz de que el urbanismo haga su trabajo.
Alors vous savez, je suis contente que l'urbanisme fasse un bon boulot.
SpanishSi no es así se ordenará según los valores de cada cifra por separado, es decir 1, 12, 2.
En cas contraire, le tri se fait à partir des valeurs de code de chaque chiffre (par ex.