Cómo se dice "abortar" en inglés

ES

"abortar" en inglés

volume_up
abortar {v.intr.}

ES abortar
volume_up
[abortando|abortado] {verbo}

1. Informática

abortar
They kill off any innovative initiative.
Un aborto es una catástrofe para el niño nonato, que es asesinado.
An abortion is a catastrophe for the unborn child, who is killed.
El aborto es un delito que mata al niño y destruye a la madre.
Abortion is a crime that kills the child and destroys the mother.

Ejemplos de uso para "abortar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanish¿Existen programas de apoyo a las mujeres que no desean abortar?
Are there programmes designed to support women who do not want to have an abortion?
SpanishSeñor Presidente, las españolas viajábamos a Londres para abortar.
Mr President, Spanish women used to travel to London to have abortions.
SpanishMás de 6.600 irlandesas fueron al Reino Unido el año pasado para abortar.
Over 6 600 women from Ireland had abortions in the UK last year.
Spanish¿Existen programas de apoyo a las mujeres que no desean abortar?
It is necessary to maintain a balance and I am proud of the work we are doing in this field.
SpanishQuiero decir que una mujer que se siente obligada a abortar nunca lo hace con alegría.
I should like to point out that a woman who feels compelled to have an abortion never does so with relish.
Spanish“Le habían aconsejado abortar, pero ella no quería.
“They had advised her to have an abortion, but she did not want to.
SpanishNadie quiere abortar, nadie desea un aborto a nadie.
No one wants an abortion. No one would wish an abortion on anyone.
SpanishTambién intenta eliminar la posibilidad de abortar a las mujeres violadas, por ejemplo, en Bosnia.
It is also trying to stop women who have been raped in Bosnia, for example, from having access to abortions.
SpanishQuisiera que el ponente me explicara si aquí entra también la financiación de programas para abortar.
I should like to hear from the rapporteur whether funding of programmes for abortion also falls under this heading.
SpanishLas mujeres no tienen derecho a abortar, y hay en preparación planes para desposeerlas del derecho a la fertilización in vitro.
Women do not have the right to an abortion, and there are plans to deprive them of their right to in vitro fertilisation.
SpanishSeñor Presidente, hubiera hecho usted mejor, y la Conferencia de Presidencias habría hecho también mejor, en abortar este debate.
Mr President, you would have been better off, and the Conference of Presidents would have been better off, having this debate aborted.
SpanishHe votado a favor de los artículos que se refieren a los derechos de las mujeres con respecto a la salud reproductiva y la libertad para abortar.
I voted in favour of the articles referring to women's rights with regard to reproductive health and the freedom of abortion.
SpanishSi un hombre lucha contra el derecho de las mujeres a abortar, tiene todo el derecho del mundo para estar en contra del aborto y emprender una campaña política.
If a man campaigns against divorce, he is perfectly entitled to be against divorce and to wage a political campaign.
SpanishCuarenta y seis millones de abortos también contrastan con las 70 000 mujeres que, por desgracia, deciden abortar ilegalmente y mueren en el intento.
Forty-six million abortions is also in contrast to the 70 000 women who sadly make the choice to have an illegal abortion and die because of it.
SpanishSi un hombre lucha contra el derecho de las mujeres a abortar, tiene todo el derecho del mundo para estar en contra del aborto y emprender una campaña política.
If a man campaigns against a woman’s right to have an abortion, he is perfectly entitled to be against abortion and to wage a political campaign.
Spanish¿Les incomodaba en tanto negociador democristiano, cito a Rathenov, que se obligara a esas mujeres vietnamitas a abortar en caso de embarazo?
In the words of Rathenov, did it bother him as a Christian Socialist negotiator, that, in the event of their becoming pregnant, these Vietnamese women were forced to have abortions?
SpanishEn dicha carta, que se puede consultar en mi página web, resaltaba que intentamos evitar la necesidad de abortar con nuestro apoyo a los programas de salud reproductiva.
In this letter, which is available on my website, I stressed that we aim to prevent the need for abortion, through our support for reproductive health programmes.
SpanishLos métodos anticonceptivos deben garantizarse para todos, de modo que las mujeres puedan controlar su vida reproductiva y no tener que recurrir a la alternativa de abortar arriesgando sus vidas.
Contraception must be available for all. Women must have control over their reproductive lives: it is so preferable to the alternative of unsafe abortion.
SpanishEsto lo ha sabido el Vaticano desde 1994, pero ha intentado minimizar lo ocurrido y acallar a las mujeres que han querido hablar, o las ha obligado a abortar.
This is something the Vatican has known about since 1994, but it has tried to play down what has happened and silenced the women when they have tried to speak out or been forced to have abortions.
Spanish   Señor Presidente, deseo dar las gracias a los diputados que han apoyado un documento solidario con las mujeres acusadas por abortar y que están siendo juzgadas de nuevo en Portugal.
Mr President, I should like to thank the Members who have endorsed a paper that expresses solidarity with women accused of having an abortion and who are currently on trial again in Portugal.