Cómo se dice "abre la puerta" en inglés

ES

"abre la puerta" en inglés

Mira frases de ejemplo para usos de "abre la puerta" en distintos contextos.

Ejemplos de uso para "abre la puerta" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEl informe de hoy abre la puerta en este sentido, y me alegro.
The report put before us today opens the door to this, and I am pleased about this.
SpanishEl régimen de perfeccionamiento activo abre la puerta a la importación de cereales del mercado mundial.
Inward processing would then open the door to cereal imports from the world market.
SpanishLa lengua ayuda a entender los diferentes estilos de vida y abre la puerta a la tolerancia cultural.
Language helps to understand different lifestyles and opens a door to cultural tolerance.
Spanishde la temporalidad y nos abre la puerta de la participación
time and opens to us the door which leads us to a full share in the life
SpanishEsto abre la puerta para un desarrollo muy interesante en relación con la democracia y la justicia.
It opens the door to incredibly exciting developments where democracy and justice are concerned.
SpanishCon ella se abre la puerta a una efectiva colaboración.
This opens up new opportunities for effective cooperation.
SpanishPor un lado, la falta de normas abre la puerta a muchos casos de prácticas inhumanas con inmigrantes.
On the one hand, the lack of rules opens the door to many cases of inhumane practices involving immigrants.
SpanishEsto abre la puerta al abuso y los intentos de eludir la normativa.
This is an open door to abuse and avoidance.
SpanishAbre la puerta al reconocimiento de que los abogados puedan ejercer con su título de origen en otros países.
It gives room for recognition of the fact that lawyers can practice under home title in other countries.
SpanishEsta directiva no abre la puerta al dúmping social.
This directive does not usher in social dumping.
SpanishEste tipo de expresiones abre la puerta al abuso.
Such wordings leave the door wide open to abuse.
SpanishEsta directiva no abre la puerta al dúmping social.
SpanishEl informe no deja claro si el impuesto revertirá en los presupuestos de la UE, lo que abre la puerta a más problemas.
The report is unclear about whether the tax will accrue to the EU's budgets, which opens up the possibility of more problems.
SpanishFelizmente, el alto el fuego de 1994 abre la puerta a la negociación que lleva a cabo el Grupo de Minsk.
Fortunately, there has been a cease-fire since 1994 which is opening the way for negotiation, and the Minsk Group is taking charge of this.
SpanishEstá siendo interpretada de modo completamente arbitrario y abre la puerta a todo tipo de denuncias y manipulaciones.
It is being interpreted in an absolutely arbitrary manner and opens the door to all sorts of manipulation and malicious lawsuits.
Spanishanda, sé bueno y abre la puerta
SpanishLa cláusula sobre derechos humanos abre la puerta al desarrollo de un diálogo más a fondo e intensivo sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
The human rights clause opens the door to developing a deeper and more intensive dialogue on human rights issues.
SpanishSir Brittan, hemos visto que cuando se llega a la utilización de tales medios dudosos, entonces se abre la puerta incluso al empleo prohibido.
Sir Leon, we have seen that when dubious substances of this kind are used, the floodgates are opened, including for illegal use.
SpanishAl día siguiente de la Cumbre de Copenhague, uno de los principales periódicos de París decía en sus titulares: «Bush abre la puerta de Europa a Turquía».
The day following the Copenhagen Summit, a major Parisian daily ran the headline 'Bush opens Europe's door to Turkey'.
SpanishEl Informe Haug no significa que automáticamente se establezcan impuestos comunitarios, pero abre la puerta para un debate sobre la materia.
The Haug report does not involve our automatically introducing taxation by the EU, but it opens the way for a debate on the subject.

Aprende otras palabras

Spanish
  • abre la puerta

Más traducciones en el diccionario español-portugués.