ES

acción {femenino}

volume_up
1. general
acción
volume_up
share {sustantivo} (held by shareholder)
Los accionistas tienen derecho a un voto por cada acción que posean o representen.
Shareholders are entitled to one vote for each share held or represented.
Permítanme que añada un comentario sobre el tema de« una acción, un voto».
Allow me to add a comment on the subject of ‘ one share, one vote’.
El lema de Jimmy Provan, "una acción - un voto" , justamente no se cumple en Europa.
The phrase used by Jimmy Provan, "one share - one vote", simply does not apply in Europe.
2. filme y televisión
acción
Por lo tanto, pido acción rápida, acción seria y una acción con conocimiento de causa.
I therefore call for swift action, serious action, and action in full knowledge of the facts.
Los discursos de acción no garantizan que la acción vaya a ser efectiva.
Speeches about action do not guarantee that the action will be effective.
En este momento, el Consejo tiene tres prioridades: acción, acción y acción.
There are three priorities for the Council at the moment: action, action and action.
3. "acto, hecho"
acción (también: prueba)
volume_up
act {sustantivo} [modis.]
Una acción así sería una clara violación de la subsidiariedad.
Such an act would be a clear infringement of subsidiarity.
toda acción que, o en previsión del acto conyugal, o en su
action which, either in anticipation of the conjugal act, or in its
Puede tratarse de una acción individual de un drogadicto que intenta conseguir dinero para comprar droga.
Firstly, it may be a single act by a drug addict needing money to buy drugs.
4. "trama", filme y televisión
acción (también: trama)
volume_up
plot {sustantivo}
5. derecho
acción (también: demanda, pleito)
Por lo tanto, pido acción rápida, acción seria y una acción con conocimiento de causa.
I therefore call for swift action, serious action, and action in full knowledge of the facts.
Los discursos de acción no garantizan que la acción vaya a ser efectiva.
Speeches about action do not guarantee that the action will be effective.
En este momento, el Consejo tiene tres prioridades: acción, acción y acción.
There are three priorities for the Council at the moment: action, action and action.
acción
volume_up
actio {sustantivo}
actio commodati contraria
actio commodati directa
acción (también: litigio, demanda, pleito, causa, libelo, querella)
Diez Estados miembros se unieron a esta acción legal entre enero y abril de 2001.
Ten Member States joined this lawsuit between January and April 2001.
No obstante, la familia de la víctima ha entablado una acción ante la justicia contra los soldados estadounidenses implicados.
The victim’s family, however, has filed a lawsuit against the American soldiers involved.
Parece ser que el 10 % irá destinado a la Comisión, mientras que los diez Estados miembros que se unieron a la acción legal recibirán el 90 %.
Apparently, 10% will go to the Commission, while the ten Member States that joined the lawsuit will receive 90%.
6. "de una rifa", Perú
Con esta acción, los organizadores incrementaron fuertemente sus beneficios vendiendo entradas en tacos a asociaciones compuestas por un solo integrante.
In doing so, they massively increased their profits, selling tickets in corporate blocks as small as one.

Ejemplos de uso para "acción" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishDebería incluir una acción que garantice la coexistencia pacífica en el futuro.
It should include action which will guarantee peaceful coexistence in the future.
SpanishLas contribuciones de la Comunidad se concedieron en función del tipo de acción:
The Community contributions were allocated on the basis of the type of action:
SpanishTodo eso cuadra con el plan de acción de la UE y la próxima cumbre de Estocolmo.
This fits in with the EU action plan and the forthcoming summit in Stockholm.
SpanishAspectos institucionales de la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior (
The institutional aspects of setting up the European External Action Service (
SpanishAsunto: Acción de la Presidencia finlandesa en favor de los niños y sus familias
Subject: Action by the Finnish Presidency in respect of children and their families
SpanishSobre la base de la Posición Común, se actualizará el Plan de Acción Mayo 2002.
On the basis of the common position, the May 2002 Action Plan will be updated.
SpanishY dos: ¿es una amenaza un país por ser democrático en una acción de democracia?
And two: is threatening a country for being democratic an action of democracy?
SpanishEs un instrumento de la Unión Europea y debe conservar su autonomía de acción.
It is an instrument of the European Union and must retain its autonomy of action.
SpanishPor último, hay una verdadera crisis en el ámbito de la acción exterior de la Unión.
Finally, there is well and truly a crisis in terms of the EU’ s external action.
SpanishLa importancia de su acción oportuna e imparcial está por ello a la vista de todos.
The importance of his timely and impartial actions is therefore obvious to all.
SpanishNo merece la pena repetir la lista de insuficiencias del plan de acción adoptado.
There is no point in repeating the list of shortcomings in the action plan adopted.
SpanishAunque el dictador caiga pronto, la naturaleza arrogante de esta acción permanecerá.
Even if the dictator falls soon, the arrogant nature of this action will remain.
SpanishTodo el armamento militar que habían acumulado no impidió la acción terrorista.
The military hardware it had built up did nothing to prevent that terrorist action.
SpanishPienso en el quinto programa de acción y en la revisión de la directiva de 1976.
I am thinking of the Fifth Action Programme and the amendment of the 1976 Directive.
SpanishEn este sentido, quisiera destacar dos ámbitos de acción fundamentales para 2009.
In this spirit, I wish to emphasise two fundamental areas of action for 2009.
Spanish¿Que va a hacer la Comisión en su acción exterior para fomentar esta participación?
What will the Commission do in its external action to promote this participation?
SpanishUna vez más hemos demostrado que la fuerza de Europa reside en la acción concertada.
Once again, we have ascertained that Europe's strength lies in concerted action.
SpanishSi las autoridades griegas cumplen sus obligaciones, esta acción será suspendida.
If the Greek authorities fulfil their obligations, this action will not be pursued.
SpanishEsta acción individual tuvo lugar sin que el ponente tuviera conocimiento de ello.
This individual action was undertaken without the knowledge of the rapporteur.
SpanishLo importante ahora es hasta qué punto se llevará a cabo este plan de acción.
What matters now is the extent to which this action plan is actually implemented.

Sinónimos (español) para "acción":

acción