ES

actualizar [actualizando|actualizado] {verbo}

volume_up
Por ello, es imprescindible actualizar la directiva que cubre este ámbito.
It is therefore highly necessary to update the directive covering this area.
Para actualizar las definiciones de virus y spyware, haz clic en la pestaña Actualizar, y después haz clic en Actualizar.
To update the virus and spyware definitions, click the Update tab, and then click Update.
Para actualizar la configuración del módem o del enrutador, restablece (reinicia) el módem.
To update the settings on the modem or the router, reset (restart) the modem.
Pulse esta entrada para actualizar en la ventana actual la visualización o el objeto seleccionado.
Click this entry to refresh the view in this window or refresh the selected object.
Active este comando si desea actualizar automáticamente una fórmula que haya sido modificada.
Choose this command to automatically refresh a modified formula.
Actualizar - Muestra el contenido de la tabla de base de datos.
Refresh - Shows the updated contents of the database table.
Actualizar a otra edición de Windows 7 utilizando Windows Anytime Upgrade
Upgrade to another edition of Windows 7 by using Windows Anytime Upgrade
Windows Anytime Upgrade no puede actualizar versiones anteriores de Windows a Windows 7.
Windows Anytime Upgrade can't upgrade previous versions of Windows to Windows 7.
Antes de actualizar, debería comprobar la compatibilidad del hardware.
Before you upgrade, you should check your hardware compatibility.
Reconozco plenamente que los ataques terroristas de 2001 son motivo para revisar y actualizar nuestra seguridad.
I fully acknowledge that the terrorist attacks of 2001 are cause for revising and upgrading our security.
Cuando actualiza el programa, los virus nuevos se agregan a una lista de virus que se deben comprobar, lo que ayuda a proteger el equipo de los nuevos ataques.
When the program is updated, it adds new viruses to its list of viruses to check for, helping to protect your computer from new attacks.
Cuando actualiza el software antivirus, los virus nuevos se agregan a una lista de virus que se deben comprobar, lo que ayuda a proteger el equipo de los nuevos ataques.
When the antivirus software is updated, it adds new viruses to its list of viruses to check for, helping to protect your computer from new attacks.
Esta simplificación es necesaria para evitar la redacción de reglamentos anuales para actualizar la legislación, como ha sucedido en el pasado.
This simplification is required in order to avoid the drawing-up of annual regulations to update legislation, as has occurred in the past.
Sin embargo, si el dispositivo Android está conectado a la red del operador (por ejemplo, por 3G), deberás hacer que la aplicación Google Docs actualice los elementos sin conexión.
This is done to avoid overloading your mobile data plan.
actualizar
Existe el consenso general sobre la necesidad de actualizar el Convenio de Varsovia, y son varios intentos en este sentido.
There is a general consensus that the Warsaw Convention needs to be modernized and there are various attempts to do so.

Ejemplos de uso para "actualizar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishPor lo tanto, me parece que tenemos que actualizar absolutamente esta situación.
I therefore believe updating is imperative. Several points are now obsolete.
SpanishNo hay ningún misterio a la hora de actualizar a una versión de 64 bits de Windows.
There’s no mystery when it comes to upgrading to a 64-bit version of Windows.
SpanishAyer mismo, la Comisión tuvo ocasión de actualizar esos anuncios en el Consejo Ecofín.
The Commission updated these announcements in the Ecofin Council only yesterday.
SpanishDe vez en cuando, es posible que desee actualizar o cambiar la información del perfil.
From time to time, you may want to update or change information in the profile.
SpanishHaga clic en la ficha Controlador y en Actualizar controlador, y siga las instrucciones.
Click the Driver tab, and then click Update Driver and follow the instructions.
Spanishactualizar a Windows 7 lo que te garantiza soporte técnico hasta el año 2020.
Support for Windows XP with Service Pack 2 (SP2) ended on July 13, 2010.*
SpanishMe atrevo a decir que nadie duda de la necesidad de actualizar la legislación actual.
I daresay nobody doubts the need for the existing legislation to be updated.
SpanishEste símbolo abre un submenú en el que podrá elegir el contenido que desee actualizar.
Click this icon to open a submenu, where you can select the contents to be updated.
SpanishDetermina si se necesita actualizar algún archivo para que sigan sincronizados.
It determines if any files need to be updated in order to stay in sync.
SpanishActive la casilla Actualizar archivos de música con información multimedia de Internet.
Select the Update music files by retrieving media info from the Internet check box.
SpanishSi utilizas Google Apps, es posible que no puedas actualizar el navegador por tu cuenta.
If you use Google Apps, you may be unable to upgrade your browser on your own.
SpanishCreo que debemos actualizar el horizonte de protección de los derechos humanos.
In particular, we should be updating the areas where human rights need to be safeguarded.
SpanishHemos intentado actualizar el informe anterior de nuestra colega, la Sra.
We have sought to update the previous report by our fellow Member Catherine Lalumière.
SpanishPor ello, es imprescindible actualizar la directiva que cubre este ámbito.
It is therefore highly necessary to update the directive covering this area.
SpanishHaga clic en Actualizar total para calcular el cargo mensual y los impuestos aplicables.
Click Update total to calculate the total monthly charge and applicable taxes.
SpanishEn lugar de actualizar a Windows XP SP3, ahora tienes una gran oportunidad para
Windows XP SP3 includes all previously released updates and a small number of new updates.
SpanishPara obtener más información, consulte Actualizar a Windows 7: preguntas más frecuentes.
For more information, see Upgrading to Windows 7: frequently asked questions.
SpanishEn estos casos, el informe recomienda desinstalar un programa o actualizar un controlador.
In these cases, the report recommends you uninstall a program or update a driver.
SpanishTambién puede actualizar los datos de pago asociados a su cuenta en cualquier momento.
You can also update the payment information associated with your account at any time.
SpanishEl sector necesita ayuda financiera para sustituir y actualizar la flota.
The sector needs financial support in order to replace and update the fleet.

Sinónimos (español) para "actualizar":

actualizar