Cómo se dice "actualizarse" en inglés

ES

"actualizarse" en inglés

volume_up
actualizarse {vb}
EN
volume_up
actualizar {vb}
EN
volume_up
actualizar {v.t.}
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

ES actualizarse
volume_up
 {verbo}

actualizarse (también: modernizarse)
volume_up
 to modernize {v.intr.}

ES actualizar
volume_up
 [actualizando|actualizado] {verbo}

actualizar (también: renovar, actualizar dentro de la misma versión)
volume_up
 to update {vb}
Por ello, es imprescindible actualizar la directiva que cubre este ámbito.
It is therefore highly necessary to update the directive covering this area.
Para actualizar las definiciones de virus y spyware, haz clic en la pestaña Actualizar, y después haz clic en Actualizar.
To update the virus and spyware definitions, click the Update tab, and then click Update.
Para actualizar la configuración del módem o del enrutador, restablece (reinicia) el módem.
To update the settings on the modem or the router, reset (restart) the modem.
actualizar (también: vivificar)
volume_up
 to refresh [refreshed|refreshed] {vb}
Pulse esta entrada para actualizar en la ventana actual la visualización o el objeto seleccionado.
Click this entry to refresh the view in this window or refresh the selected object.
Active este comando si desea actualizar automáticamente una fórmula que haya sido modificada.
Choose this command to automatically refresh a modified formula.
Actualizar - Muestra el contenido de la tabla de base de datos.
Refresh - Shows the updated contents of the database table.
actualizar (también: mejorar, actualizar a nivel de diferentes versiones)
volume_up
 to upgrade {vb}
Actualizar a otra edición de Windows 7 utilizando Windows Anytime Upgrade
Upgrade to another edition of Windows 7 by using Windows Anytime Upgrade
Windows Anytime Upgrade no puede actualizar versiones anteriores de Windows a Windows 7.
Windows Anytime Upgrade can't upgrade previous versions of Windows to Windows 7.
Antes de actualizar, debería comprobar la compatibilidad del hardware.
Before you upgrade, you should check your hardware compatibility.
actualizar (también: arremeter, atacar, atentar, embestir)
volume_up
 to attack [attacked|attacked] {vb}
Reconozco plenamente que los ataques terroristas de 2001 son motivo para revisar y actualizar nuestra seguridad.
I fully acknowledge that the terrorist attacks of 2001 are cause for revising and upgrading our security.
Cuando actualiza el programa, los virus nuevos se agregan a una lista de virus que se deben comprobar, lo que ayuda a proteger el equipo de los nuevos ataques.
When the program is updated, it adds new viruses to its list of viruses to check for, helping to protect your computer from new attacks.
Cuando actualiza el software antivirus, los virus nuevos se agregan a una lista de virus que se deben comprobar, lo que ayuda a proteger el equipo de los nuevos ataques.
When the antivirus software is updated, it adds new viruses to its list of viruses to check for, helping to protect your computer from new attacks.
actualizar (también: evitar, esquivar, obviar, ahincar)
volume_up
 to avoid [avoided|avoided] {vb}
Esta simplificación es necesaria para evitar la redacción de reglamentos anuales para actualizar la legislación, como ha sucedido en el pasado.
This simplification is required in order to avoid the drawing-up of annual regulations to update legislation, as has occurred in the past.
Sin embargo, si el dispositivo Android está conectado a la red del operador (por ejemplo, por 3G), deberás hacer que la aplicación Google Docs actualice los elementos sin conexión.
This is done to avoid overloading your mobile data plan.
actualizar (también: descontar, bonificar, despreciar)
volume_up
 to discount [discounted|discounted] {vb}
actualizar
volume_up
 to modernize [modernized|modernized] {v.t.} (system, service)
Existe el consenso general sobre la necesidad de actualizar el Convenio de Varsovia, y son varios intentos en este sentido.
There is a general consensus that the Warsaw Convention needs to be modernized and there are various attempts to do so.

ES actualizar
volume_up
 [actualizando|actualizado] {verbo transitivo}

  1. "salarios, pensiones, legislación, datos"
  2. filosofía

1. "salarios, pensiones, legislación, datos"

actualizar (también: modernizar)
volume_up
 to bring … up to date {vb}
comunicación social, o que examinen y actualicen los planes ya
communications itself, or else review and bring up to date those plans which
Por tanto, es fundamental actualizar, simplificar y clarificar el etiquetado de los alimentos en la Unión Europea, para asegurar una mayor protección de los consumidores.
It is imperative, therefore, to bring up to date, simplify and clarify food labelling in the European Union so as to ensure that consumers are better protected.
Y una vez aprobado el presente Protocolo se actualizarán todos los acuerdos de pesca con los Estados bálticos de conformidad con las directivas de negociación del Consejo.
Once approved the present Protocol should bring up to date all the fishing agreements with the Baltic States in accordance with the Council's negotiating guidelines.

2. filosofía

actualizar
volume_up
 to realize [realized|realized] {vb}
Rafael Blanco, presentó las actividades de dicha Oficina, cuya finalidad consiste en actualizar el compromiso de Francisco de cuidar a las hermanas.
Then the Delegate Father Rafael Blanco makes the presentation of the activities of Officium Pro Monialibus, the goal of which is to realize St.

Sinónimos

Sinónimos (español) para "actualizar":

actualizar
Spanish
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "actualizarse" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishReconozco que la recogida de estadísticas debe mejorarse y actualizarse.
I realise that the gathering of statistics needs to be improved and updated.
SpanishCon 27 Estados miembros, las normas de la UE sobre este particular deben actualizarse.
With 27 Member States the EU's rules on this issue need to be updated.
SpanishLa siguiente tabla describe qué ediciones de Windows Vista pueden actualizarse a Windows 7.
The table below describes which editions of Windows Vista can be upgraded to Windows 7.
SpanishLas evaluaciones científicas deben ser específicas, en este caso para niños, y deben actualizarse.
Scientific testing must be specific, in this case for children, and must be updated.
SpanishHoy todos están de acuerdo en que el sistema de control debe actualizarse y hacerse más estricto.
Today, everyone is agreed that the monitoring system must be updated and tightened up.
SpanishQuizás haya puntos que puedan actualizarse en términos jurídicos.
Perhaps there are points that can be brought up to date in legal terms.
SpanishAlgunas versiones de Windows no puede actualizarse con el disco de instalación que intenta usar.
Some versions of Windows can't be upgraded with the installation disc you're trying to use.
SpanishLa presentación se redondea al actualizarse con el número reducido de posiciones.
The display will be updated with the rounded number.
SpanishAdemás los sistemas de ERP corporativos no pueden actualizarse a la velocidad del sector minorista.
And corporate-wide ERP systems can’t adjust to the speed of retail.
SpanishEn segundo lugar, tendrá que actualizarse cada año en lugar de ponerlo a dormir el sueño de los justos.
Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information become outdated.
SpanishNota: después de eliminar un nombre de intervalo, las referencias al nombre en cuestión dejarán de actualizarse.
When you delete a range name, any references to this name will no longer be updated.
SpanishAlgunas versiones de Windows no pueden actualizarse con el disco de instalación que está tratando de usar.
Some versions of Windows can't be upgraded with the installation disc you're trying to use.
SpanishTambién ésta debe evaluarse y actualizarse regularmente.
The list itself should be evaluated and updated on a regular basis.
SpanishPor tanto, deben actualizarse las disposiciones relativas a la información sobre los medicamentos recetados.
Therefore, the provisions regarding information about prescribed drugs need to be updated.
SpanishLos sistemas de pensiones deben actualizarse de manera que sean flexibles, transparentes y accesibles.
The pension systems must be brought up to date so that they are flexible, transparent and accessible.
SpanishEn la siguiente tabla se muestra qué ediciones de Windows Vista pueden actualizarse directamente a Windows 7:
The following table shows which editions of Windows Vista can be directly upgraded to Windows 7:
SpanishLos programas deberán revisarse y actualizarse en 2006.
The programmes are to be updated and revised by 2006.
SpanishEn noveno lugar, conviene señalar el uso del sistema Eures, aunque éste debe extenderse y actualizarse.
Ninthly, we must highlight the use of the Eures system, although this must be extended and brought up to date.
SpanishCompruebe que la casilla Comprobar automáticamente si los archivos protegidos necesitan actualizarse esté activada.
Verify that the Automatically check if protected files need to be refreshed check box is selected.
SpanishAdemás los sistemas de ERP corporativos no pueden actualizarse a la velocidad del sector minorista.
Optimize local operations while meeting enterprise-level requirements to consolidate financial and operational data.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

Spanish

Echa un vistazo al diccionario español-alemán de bab.la.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases