ES

afectar [afectando|afectado] {verbo transitivo}

volume_up
1. general
Circunstancias que pueden afectar al derecho a las prestaciones por desempleo.
Circumstances likely to affect the entitlement to unemployment benefits.
Estamos viendo en el caso de Albania que esto puede afectar a cualquier país.
Precisely in the case of Albania we see that it can affect any Member State.
Lo anterior no pareció afectar la mortalidad pero pudiera reducir las complicaciones.
This did not seem to affect mortality but might reduce complications.
2. "fingir"
3. "bienes", derecho
De lo contrario, crearemos nuevas estructuras que, en el fondo, estarán afectadas por los errores del pasado.
Otherwise, we will be creating new structures which are basically encumbered with past mistakes.

Ejemplos de uso para "afectar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEstamos viendo en el caso de Albania que esto puede afectar a cualquier país.
Precisely in the case of Albania we see that it can affect any Member State.
SpanishNo obstante, la sanción debe afectar a los líderes políticos y no a los ciudadanos.
The sanction must hit the political leaders, however, and not the citizens.
SpanishAtenta contra el derecho a la vida, es irrevocable y puede afectar a personas inocentes.
It violates the right to life, is irrevocable and can involve innocent people.
SpanishTambién es posible que la deficiencia de cinc pueda afectar al crecimiento infantil.
It is also possible that zinc deficiency may affect infant growth as well.
SpanishCircunstancias que pueden afectar al derecho a las prestaciones por desempleo.
Circumstances likely to affect the entitlement to unemployment benefits.
SpanishEsto puede afectar a la situación económica y a la competitividad de Europa.
This may influence Europe's whole economic situation and competitiveness.
SpanishEso debe afectar a los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión en primer lugar.
This should concern citizens of the Member States of the Union in the first instance.
SpanishLa facilitación propuesta debería, asimismo, afectar al ámbito de la información disponible.
The proposed facilitation should also affect the scope of information available.
SpanishPorque se trata aquí de prevenir un riesgo que puede afectar a cualquiera.
I have done so because we need to prevent a risk that might affect anyone.
SpanishPor desgracia, las sanciones suelen afectar precisamente esta sociedad civil joven y activa.
Unfortunately, sanctions often hit precisely this young and active civil society.
SpanishEsto también puede afectar a los ciudadanos que participen en el procedimiento de consulta.
This could also affect citizens who participate in the consultation procedure.
SpanishPor ello tiene que afectar a todo el espacio monetario europeo y no sólo a uno nacional.
I also think that institutions issuing e-money should be treated as equal.
SpanishSolemos ser siempre muy reaccionarios y discutir sobre asuntos a los que no podemos afectar.
We are always very reactionary and talk about things that we really cannot affect.
SpanishEn la práctica, esto podría afectar incluso a los niveles de protección medioambiental.
In practice this would even impair standards of environmental protection.
SpanishEstas disposiciones no deberían afectar negativamente a los pasajeros bajo ningún concepto.
In no circumstances should these provisions impact negatively on passengers.
SpanishCualquier diferencia que pudiera haber no debería afectar excesivamente a nuestras relaciones.
Any existing differences should not have an inordinate impact on our relations.
SpanishSin embargo, esta decisión no va a afectar a otro tipo de operaciones.
However, this decision is not going to affect any other type of operation.
SpanishLo anterior no pareció afectar la mortalidad pero pudiera reducir las complicaciones.
This did not seem to affect mortality but might reduce complications.
SpanishTodos los ensayos tenían fallos metodológicos que pueden afectar la validez de los resultados.
All trials had methodological flaws that may affect the validity of their results.
SpanishLas decisiones pueden crear un precedente importante y afectar a los tipos de interés.
Decisions can create an important precedent and affect interest rates.