ES

afectuoso {adjetivo}

volume_up
Flp 2, 5-11). Os acompañe mi afectuosa bendición.
May my affectionate Blessing accompany you!
Junto con una afectuosa dedicatoria al difunto, aparecía una curiosa firma en francés:» Los amigos de la Unión Europea Accidental».
Next to an affectionate message to the loved one was a curious signature in French: ' Friends of the Accidental European Union.
Estimada Presidencia irlandesa, estamos deseosos de cooperar con ustedes y les ofrecemos nuestra más afectuosa, crítica, constructiva y democrática oposición.
Dear Irish Presidency, we look forward to cooperating with you and will offer our affectionate, critical, constructive and democratic opposition.
afectuoso
volume_up
caring {adj.} (affectionate)
Otros no lo hacen, pero mantienen una relación afectuosa con ese niño y le ofrecen un hogar estable y seguro.
Others do not, but are in a caring relationship with that child and provide a stable and safe home for them.
afectuoso
volume_up
loving {adj.} (person, disposition)
generaciones futuras con diligente y afectuosa solicitud.
authority and loving concern, to coming generations.
Loving friends, equals in age,
Uno de estos factores es una familia sana y afectuosa, preferentemente completa, con muchos niños, donde los niños son deseados, amados y aprendan a vivir juntos con y para los demás.
One of these factors is a healthy and loving family, preferably a complete one with many children, where the children are wanted, loved and learn to live together with, and for, others.
afectuoso (también: cariñoso)
volume_up
warm {adj.} (affectionate, cordial)
(NL) Me gustaría expresar un afectuoso agradecimiento al señor Comisario por sus respuestas a una serie de preguntas muy concretas.
(NL) I should like to extend warm thanks to the Commissioner for his answers to a number of very specific questions.
Por supuesto, hago extensivo nuestro afectuoso saludo y agradecimiento al Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, por su labor en la Cumbre europea.
An equally warm welcome, of course, to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, and thank you to him for his work at the European summit.
Tengo buenas noticias para la Sra. Ewing en relación con la cuestión de las lenguas minoritarias, por lo que puede expresar palabras afectuosas para con la Comisión.
I have good news for Mrs Ewing on the matter of minority languages and she can have some warm words for the Commission.
afectuoso (también: cariñoso)

Ejemplos de uso para "afectuoso" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Spanishsaludo afectuoso y mis mejores deseos para ellos y para su alta misión al
and cordial wishes for them and for their lofty mission in the service of their
Spanish(NL) Me gustaría expresar un afectuoso agradecimiento al señor Comisario por sus respuestas a una serie de preguntas muy concretas.
(NL) I should like to extend warm thanks to the Commissioner for his answers to a number of very specific questions.
SpanishOs ruego que, al volver, les expreséis mi saludo afectuoso y mis mejores deseos para ellos y para su alta misión al servicio de sus pueblos.
I would be grateful if you would convey, in turn, my respectful greetings and cordial wishes for them and for their lofty mission in the service of their peoples.
SpanishPara nosotros es motivo de gran alegría dirigirles el saludo afectuoso de parte de todo el Capítulo General de la OFS que se ha reunido por la primera vez en Sudamérica, en San Paulo, Brasil.
From this place, we want to share with you the enthusiasm and spiritual energy that this chapter has given to each and everyone of us.
SpanishPor supuesto, hago extensivo nuestro afectuoso saludo y agradecimiento al Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, por su labor en la Cumbre europea.
An equally warm welcome, of course, to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, and thank you to him for his work at the European summit.
SpanishLe gustaba el juego, la música y la danza; recitaba con fidelidad sus oraciones y mostraba atención particular hacia los pobres, a quienes ayudaba con una buena palabra o con un gesto afectuoso.
She liked playing, music and dancing; she recited her prayers faithfully and showed particular care for the poor, whom she helped with a good word or affectionate gesture.
SpanishDirijo un saludo afectuoso al presidente del Consejo pontificio para los laicos, cardenal James Francis Stafford; al secretario, monseñor Stanislaw Rylko, y a los colaboradores del dicasterio.
I extend an affectionate greeting to the President of the Pontifical Council for the Laity, Cardinal James Francis Stafford; to the Secretary, Bishop Stanislaw Rylko, and to the dicastery’s staff.