Cómo se dice "alerta" en inglés

ES

"alerta" en inglés

volume_up
alerta {adj. m/f}
EN

ES alerta
volume_up
{femenino}

1. general

alerta (también: alarma)
volume_up
alert {sustantivo}
Apoyamos su petición de que todas las armas nucleares dejen de estar en alerta.
We support their demand that all nuclear weapons should be taken off alert.
Veamos qué ocurre con el rapid alert system, el sistema de alerta rápida o de alerta anticipada.
Consider the so-called rapid alert system, the early warning system.
Dicho programa se basa en dos cosas, a saber: alerta rápida y prevención.
This programme was based on two things: rapid alert and prevention.
volume_up
clamp {sustantivo}

2. filme y televisión

alerta
volume_up
stand-by {sustantivo}
We still remain on stand-by at the moment.
Además, la división entre tiempo de alerta continuada inactivo y activo amenaza con extenderse a otros sectores.
Moreover, the division between active and inactive stand-by time is also threatening to extend to other sectors.
Quien quiera que esté de guardia está en estado de alerta y eso debe ser remunerado, igual que los períodos de descanso deben respetarse.
Whoever is on duty is on stand-by and this should be remunerated, just like resting times should be respected.

Ejemplos de uso para "alerta" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishAdemás, el sistema de alerta y respuesta tempranas ha funcionado muy bien.
In addition, the early warning response system of the Community worked very well.
Spanish¿Qué clase de texto habría sido el suyo si no le hubiéramos dado la alerta?
What kind of text would this have been if we had not brought it to your attention?
SpanishTambién se precisan sistemas de alerta temprana antes de que ocurra otra catástrofe.
Early warning procedures are also needed before the next disaster happens.
SpanishResulta fundamental que contemos con un plan de alerta eficaz y factible.
It is vital that we have a workable and effective contingency plan in place.
Spanish¿Existen planes para adoptar un enfoque más equilibrado en la unidad de alerta rápida?
Are there plans to have a more balanced approach in the early-warning unit?
SpanishObviamente, los sistemas de alerta rápida aún no funcionan adecuadamente.
Needless to say, the early warning systems are still not fully functioning.
SpanishAsí mismo, es jefe de la Unidad de Planificación de la Política y de Alerta Rápida.
He also heads the Unity Policy Planning and the New Early Warning Unit.
SpanishDesde el principio, por ejemplo, he solicitado una especie de mecanismo de alerta.
From the very beginning, for example, I have been calling for a kind of warning mechanism.
SpanishPor ello, exigimos, ante todo, un sistema de alerta totalmente eficaz.
This is why we are demanding first of all, a totally efficient warning system.
SpanishTambién se precisan sistemas de alerta temprana antes de que ocurra otra catástrofe.
The United Nations and NGOs only act as coordinators and do not pretend to be the donors.
SpanishNos hemos dotado de un sistema de alerta que es eficaz, pero insuficiente.
We have established a warning system that is effective, but insufficient.
SpanishEl papel del Parlamento Europeo es el de mantener alerta a la Comisión.
The role of the European Parliament is to keep the Commission on its toes.
SpanishPodría decirse que esta comisión actuaría como sistema político de alerta rápida.
Such a commission of observers would operate as a political early-warning system, so to speak.
SpanishAsimismo, también sería necesario un mecanismo de alerta ante los choques asimétricos.
We also need an early warning mechanism in respect of shocks that affect single countries.
SpanishEsperamos que se establezca y apruebe un mecanismo de alerta temprana en la cumbre.
We hope that a stronger early warning mechanism will be established and approved at the summit.
SpanishAhora se ha decidido crear un sistema de alerta preventiva en la región del Océano Índico.
It has now been decided to establish an early-warning system in the Indian Ocean region.
SpanishAhora, cuando se descubre que un medicamento ha sido falsificado, se puede mandar una alerta.
If a falsified medicine is discovered, it is now possible to send out an early warning.
SpanishSituación en Japón, y en especial el estado de alerta en las centrales nucleares (debate)
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (debate)
SpanishSituación en Japón, y en especial el estado de alerta en las centrales nucleares (
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (
SpanishTenemos que intensificar los trabajos de ejecución de sistemas de alerta rápida.
We need to step up work to implement early warning systems.