Cómo se dice "alumbramiento" en inglés

ES

"alumbramiento" en inglés

ES alumbramiento
volume_up
{masculino}

1. general

alumbramiento (también: nacimiento, natalicio, natividad)
volume_up
birth {sustantivo}
El alumbramiento es el período comprendido entre el nacimiento y la expulsión de la placenta.
The third stage of labour is that period from birth of the baby until delivery of the placenta.
En primer lugar, el alumbramiento difícil de la Constitución.
Firstly, the difficult birth of the Constitution.
the virgin birth
alumbramiento (también: parto)
volume_up
childbirth {sustantivo}
Esta resolución propone crear un nuevo presupuesto destinado a combatir la mortalidad durante el embarazo y el alumbramiento en los países más pobres del mundo.
This resolution proposes to create a new budget to be used for combating mortality during pregnancy and childbirth in the poor countries of the world.
(FR) Esta resolución propone crear un nuevo presupuesto destinado a combatir la mortalidad durante el embarazo y el alumbramiento en los países más pobres del mundo.
(FR) This resolution proposes to create a new budget to be used for combating mortality during pregnancy and childbirth in the poor countries of the world.

2. formal

alumbramiento
volume_up
delivery {sustantivo} (of baby)
El alumbramiento es el período comprendido entre el nacimiento y la expulsión de la placenta.
The third stage of labour is that period from birth of the baby until delivery of the placenta.
El tratamiento del cordón al momento del parto coincidió, con doble ligadura y corte inmediato después del alumbramiento.
Cord management at delivery was consistent with double clamping and immediate cutting after delivery of the baby.
En lugares con recursos suficientes, la hemorragia se reduce mediante el tratamiento activo sistemático de la expulsión de la placenta en el alumbramiento.
In well-resourced settings haemorrhage is reduced by routine active management of delivery of the placenta, the third stage of labour.

Sinónimos (español) para "alumbramiento":

alumbramiento

Ejemplos de uso para "alumbramiento" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEl pinzamiento del cordón umbilical es un componente del tratamiento activo del alumbramiento.
Clamping the umbilical cord is one component of active management of the third stage.
SpanishLa intención de que un gran alumbramiento sucediera con todos los presentes era parte del plan.
The intent for an enlightenment to happen within the attendees was part of the plan.
SpanishEn primer lugar, el alumbramiento difícil de la Constitución.
   – Mr President, the truth is that the Italian Presidency has not had an easy agenda.
SpanishEl alumbramiento manual implica efectuar una operación para extraer la placenta, lo que puede presentar efectos adversos.
Manual removal of the placenta involves an operation to remove the placenta, but it can have adverse effects.
SpanishEn todo el mundo, las complicaciones en el alumbramiento (durante la expulsión de la placenta) son la causa de numerosas muertes maternas.
Complications of the third stage of labour are a significant cause of maternal mortality worldwide.
SpanishEspero que se tomen dichas decisiones porque, como ya saben, hace bastante tiempo que nos encontramos ante un difícil alumbramiento.
I hope these decisions will be taken, because as you know, there has been indecision for quite some time now.
SpanishEvaluar el efecto de la administración profiláctica de ocitocina en el alumbramiento sobre los resultados maternos y neonatales.
To examine the effect of oxytocin given prophylactically in the third stage of labour on maternal and neonatal outcomes.
SpanishLa administración de los fármacos uterotónicos es uno de los componentes principales del tratamiento activo del alumbramiento.
Administration of the uterotonic drugs is one of the main components of the active management of the third stage of labour.
SpanishLos estudios clínicos de fármacos ocitócicos (sintometrina u ocitocina) en mujeres con manejo activo del alumbramiento.
There was no difference detected between the groups using either 5 or 10 iu for the stricter definition of PPH of blood loss at least 1000 ml.
SpanishComisario, el alumbramiento de la nueva política pesquera común resulta problemático, pero nacerá la noche del 31 de diciembre.
Commissioner, the conception of the new fisheries policy is problematic but the fledgling policy is due to come into force on the evening of 31 December.
SpanishEs un alumbramiento difícil.
SpanishSin embargo, el alumbramiento manual es un procedimiento invasivo que conlleva complicaciones serias de hemorragia, infección o traumatismo del aparato genital.
Around half of the retained placentas will come out spontaneously if left; the optimal timing of manual removal is not known.
SpanishExiste evidencia de que la inyección de ocitocina en la vena umbilical puede reducir la necesidad de efectuar un alumbramiento manual de la placenta retenida después del nacimiento del niño.
The placenta provides nourishment for the baby in the womb (uterus) through the umbilical cord.
SpanishLa administración profiláctica de rutina de un agente ocitócico forma parte del manejo activo del alumbramiento.
The routine prophylactic administration of an uterotonic agent is an integral part of active management of the third stage of labour, helping to prevent postpartum haemorrhage (PPH).
SpanishMe complace enormemente haber participado y asumir la responsabilidad de votar el alumbramiento de una legislación europea nueva y sólida sobre sustancias químicas.
I am very pleased to have been involved and to assume responsibility for voting new, firm European chemicals legislation into existence.
SpanishEso es justo lo contrario de lo que siempre hemos anhelado: que se permita el alumbramiento de un gran espacio de democracia y derechos humanos.
This would be precisely the opposite of what we have always hoped for, which is that one large area of democracy and human rights will be allowed to come into existence.
SpanishEs necesario realizar más estudios clínicos en partos domiciliarios en los países en vías de desarrollo, que son los que soportan la mayor parte de la carga de complicaciones en el alumbramiento.
[Note: The ten citations in the awaiting classification section of the review may alter the conclusions of the review once assessed.]
SpanishUn ensayo controlado aleatorio en el cual 200 mujeres fueron asignadas al azar a recibir masaje uterino o ningún masaje después del tratamiento activo del alumbramiento.
One randomised controlled trial in which 200 women were randomised to receive uterine massage or no massage after active management of the third stage of labour.
SpanishLos análisis de subgrupos se basaron en el grado de sesgo de selección, la ocitocina en el contexto del manejo activo o expectante del alumbramiento y el momento de administración.
Subgroup analyses were based on extent of selection bias, oxytocin in the context of active or expectant management of the third stage, and timing of administration.