ES

amor {masculino}

volume_up
1. general
amor (también: afición, amado)
volume_up
love {sustantivo}
El amor de un humano hacia otro nunca disminuye por su género o sexualidad: es amor.
The love of one human being for another is never lessened by gender or sexuality: it is love.
"No hay amor, sólo demostraciones de amor", nos recordaba Jean Cocteau.
'There is no love, there is only proof of love,' Jean Cocteau told us.
es amor recibido, y que en dicho amor está ya encerrado, como
before any choice whatsoever, is love received, and that in this love is already
. - (NL) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, dentro de dos días será San Valentín, el día del amor y del cariño.
. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in two days' time, it will be Valentine's Day, day of love and affection.
En conclusión, no debemos olvidar nunca que ningún servicio de guardería, por bueno que sea, puede sustituir al amor y al afecto de los padres.
In conclusion, let us never forget that no childcare services, however good they may be, can replace parental love and affection.
Ojalá su afecto y evidente amor a este Parlamento, a estas instituciones europeas, sean contagiosos cuando intervenga usted en reuniones durante su mandato.
May your affection and obvious love of this Parliament, of these European institutions prove to be infectious as you address gatherings throughout your term in office.
amor (también: cariño)
volume_up
aroha {sustantivo} [NZE] (love, affection)
amor (también: mi amor, mi vida, cariño, corazón)
volume_up
sweetheart {sustantivo} [coloq.]
cantante se casa con su amor de la infancia
singer weds childhood sweetheart
she married her childhood sweetheart
2. "persona bondadosa", coloquial
amor (también: viejo)
volume_up
darling {sustantivo} [coloq.]
you'll always be my darling
amor
volume_up
dear {sustantivo} [coloq.]
Con esta certeza, ustedes, queridos esposos, han de ser, de modo especial para sus hijos, signo real y visible del amor de Cristo por la Iglesia.
With this certainty, you, dear husbands and wives, are called to be, especially for your children, a real and visible sign of the love of Christ for the Church.
Si lo sabe, seguramente no optará por los productos más baratos, sino por productos algo más caros pero que demuestren su amor por los animales.
In this case, the consumer would certainly not reach for the cheap goods, but opt for a somewhat dearer product that would show his credentials as a animal lover.
Sin embargo, en este momento quizá tengamos que tener el suficiente amor propio para hablar categóricamente y oponernos a determinadas cosas, y respetar aquellos ideales que más nos importan.
However, at this moment perhaps, we ought to have enough self-respect to speak categorically and oppose certain things, and to respect those ideals which are dear to us.
amor (también: cholo, color, guapo)
volume_up
honey {sustantivo} [EEUU] [coloq.]
EN

amoral {adjetivo}

volume_up
amoral
Opino que eso es profundamente amoral.
In this context, these trivial measures, on which we will abstain, are pathetic in their attempt to bring morality into a system that is essentially amoral and inhuman.
En este contexto, estas medidas triviales, sobre las que nos abstendremos, son patéticas en su intento de dotar de moralidad a un sistema que es básicamente amoral e inhumano.
The surprising and totally amoral choices made by the management of Eutelsat raise concerns as to whether the intentions of those in charge are purely business-orientated.
Las sorprendentes y totalmente amorales decisiones de la dirección de Eutelsat generan dudas sobre si las intenciones de quienes están al mando son meramente empresariales.

Ejemplos de uso para "amor" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Spanishconsiste en participar en el amor del Padre, que quiere que todos los hombres
attitude which shares in the love of the Father, who wishes that all should come
Spanishmatrimonio, comunidad de amor y de vida, de un hombre y una mujer, abierta a la
of the family based on marriage, a community of love and life, of a man and a
Spanishmisterio de la vida y del amor del mismo Dios, la Iglesia sabe que ha recibido
the mystery of life and of the love of God himself, the Church knows that she
Spanishcomo el sentido de la familia y del trabajo, el amor a la patria, la solidaridad
family and work, a love of their country of origin, a solidarity with those
SpanishDe este modo el amor de todos se transforma en el odio de cada uno, explica Hegel.
In this way, a love of all men is effectively transformed into hatred for everyone.
SpanishEse «hasta el extremo» parece testimoniar aquí el carácter definitivo de ese amor.
This “to the end” seems to bear witness here to the absolute character of this love.
Spanishcatequista se expresa, pues, mediante un amor sincero a la Iglesia, a imitación
spirituality expresses itself, therefore, in sincere love of the Church, in
Spanishcon el amor del Creador y del Salvador, quien por medio de ellos aumenta y
of the Creator and the Saviour, who through them will enlarge and enrich his own
Spanishsentido de la verdadera justicia, el respeto de la dignidad personal, amor y
material goods...a sense of true justice...respect for the personal dignity of
Spanishmayor al mismo amor; en efecto, la caridad proviene de Dios de tal manera que
that love itself; charity in fact is of God in such a way that God himself is
Spanishamor del Hijo a la Madre y, por consiguiente, a la dignidad de la maternidad
to the Son's love for the Mother, and thus corresponding to the dignity of the
SpanishNicoletta ha quedado completamente ciega, pero su lección de amor ha dejado rastro.
Nicoletta became completely blind, but the lesson of love had left its mark.
Spanishuna existencia de amor interpersonal, una eterna generación que surge del
of interpersonal love, an eternal generation that springs from love and leads to
Spanishel sentido del matrimonio y el amor de dos que encuentran su más profunda
Doms, the meaning of marriage and the love of two persons who find their deepest
Spanisha todo espíritu de superioridad o de dominio, por amor a la justicia y con
without any spirit of superiority or domination, but out of love of justice and
Spanishigualmente ha dado satisfacción a la paternidad de Dios y al amor, en cierto
He and he alone also satisfied that fatherhood of God and that love which man
Spanishpalabras que celebran conjuntamente el amor del Padre, la misión del Hijo, el
which celebrate together the love of the Father, the mission of the Son, the
Spanish¿Qué significa que la familia es una comunión o comunidad de vida y amor?
What does it mean that the family is a communion or a community of life and love?
Spanishfamilias rotas e incapaces de amor, viven a menudo situaciones de penuria
know the beauty of faith, who come from families which are broken and incapable
SpanishLa fecundidad del amor conyugal no se reduce sin embargo a la sola procreación
However, the fruitfulness of conjugal love is not restricted solely to the

Sinónimos (español) para "amor":

amor

Sinónimos (inglés) para "amorous":

amorous