ES

aptitud {femenino}

volume_up
aptitud (también: capacidad, competencia, solvencia)
de su propia patria, etnia y familia, y una aptitud especial para insertarse en
detachment from their own country, people and family, and an ability to enter
El criterio de eficiencia se traduce por la aptitud para alcanzar estos objetivos con el menor coste posible.
The search for efficiency is reflected in the ability to achieve those aims at the lowest cost.
Tras esta resolución judicial, el abogado tiene el derecho a probar su aptitud a través de una práctica profesional solvente.
This judgment therefore entitles lawyers to prove their ability by means of successful practice.
aptitud (también: capacidad, función, habilidad)
Han ocurrido demasiadas cosas para realizar una valoración sobre si las aptitudes de la Comisión propuesta serán suficientes.
Too much has happened for an assessment of the proposed Commission’s capabilities to suffice.
Estas aptitudes se han demostrado en el pasado y estoy seguro de que se demostrarán de nuevo en el futuro.
These capabilities have been demonstrated in the past, and I am sure they will be demonstrated again in the future.
¿Cómo valora la Comisión los progresos de la UE en su aptitud para aprovechar las capacidades tanto militares como humanitarias de manera coordinada?
What is the Commission's assessment of the EU's progress in its ability to draw on both military and humanitarian capabilities in a coordinated way?
aptitud (también: capacidad, aforo, cabida)
Los esfuerzos para el desarrollo de aptitudes tienen que centrarse en los Estados más pobres, para permitirles utilizar fondos de manera eficaz.
Capacity-building efforts must focus on the poorest states, enabling them to use funds effectively.
Aún existe la necesidad de promover las aptitudes físicas y psíquicas de los trabajadores mediante una regulación de la jornada laboral.
The need to promote workers' mental and physical capacity for work through the regulation of working time still exists.
Aún existe la necesidad de promover las aptitudes físicas y psíquicas de los trabajadores mediante una regulación de la jornada laboral.
The need to promote workers ' mental and physical capacity for work through the regulation of working time still exists.
aptitud (también: competencia, cualificación)
La Unión Europea necesita su experiencia, sus aptitudes y su conocimiento.
The European Union needs their experience, qualifications and knowledge.
Puede ser una aptitud útil para la otra vida, por decirlo así, pero no necesariamente es la mejor aptitud para ocuparse de los aditivos alimentarios.
That may be a useful qualification for the next life, as it were, but it is not necessarily the best qualification for dealing with food additives.
Hoy un tercio de los europeos no tiene aptitudes profesionales.
Today, one third of Europeans do not have vocational qualifications.
La experiencia y las aptitudes de las mujeres siguen sin ser utilizadas plenamente en los programas de acción medioambiental.
Women's experience and skill remain insufficiently used in environmental policy actions.
Se trata de la falta de aptitudes para esas tecnologías.
There is the lack of skill in these technologies.
Para tener una economía rica en aptitudes y que tenga éxito, es preciso que el conocimiento esté a disposición de la mayoría y no de una minoría.
A successful, high-skill economy demands that knowledge be available to the many and not the few.
En el futuro solamente se exigirá una prueba de aptitud para las actividades con asesoramiento.
In future a suitability test will only be required for advice business.
Cada revisor evaluó de forma independiente la aptitud para la inclusión y la calidad metodológica.
Suitability for inclusion and methodological quality were separately assessed by each reviewer.
Two reviewers assessed studies for suitability.
aptitud
aptitud (también: capacidad)
Por ejemplo, debería recordarse la aptitud para el multilingüismo.
The aptitude for multilingualism should be remembered, for example.
La integración en el colegio de acogida se facilita con la supresión de la prueba de aptitud.
Integration into the host-country bar is facilitated by the elimination of the aptitude test.
El primero afecta a la cuestión del mantenimiento de la prueba de aptitud.
There were two main points at issue: firstly, whether or not to retain an aptitude test.
aptitud (también: acierto)
La enseñanza permanente se basa y debe basarse en algunas competencias fundamentales, que incluyen una aptitud o mentalidad empresarial.
Lifelong learning is and must be based on some basic competences, and these include an entrepreneurial ability or mindset.
Resulta crucial si queremos lograr innovaciones y tener nuevas aptitudes y competencias, y si deseamos fortalecer nuestra base económica, aumentando así el PNB.
It is crucial if we want to achieve innovations and have new skills and competences, and if we want to strengthen our economic base, hence increasing GNP.
La educación debería estimular el espíritu empresarial entre los jóvenes y abrir nuevas posibilidades para su futuro, además de medios para desarrollar aptitudes empresariales básicas.
In the communication, the Commission outlined a set of recommendations for the Member States, since the European Union does not have any formal power or competence in this area.
Puedo asegurarles que tengo plena confianza en las aptitudes políticas de los Comisarios propuestos y en su capacidad para comprender y defender sus expedientes, por técnicos que sean.
Some doubts have been expressed about the mastery of the details of certain complex and technical portfolios, such as energy.
aptitud
volume_up
adequacy {sustantivo} [modis.] (of person in given capacity)
aptitud
volume_up
bent {sustantivo} (aptitude)
a bent for languages
aptitud (también: capacidad)
volume_up
fitness {sustantivo} (suitability)
El ejercicio puede ser cualquier actividad que mejore la aptitud física.
Exercise can be any activity that enhances physical fitness.
A fin de cuentas, esta será la vara de medir la aptitud de Turquía para la adhesión.
At the end of the day, that is the yardstick by which Turkey's fitness for accession will be assessed.
El ejercicio puede ser cualquier actividad que mejore o mantenga la fuerza muscular, la aptitud física y la salud general.
Exercise can be any activity that enhances or maintains muscle strength, physical fitness and overall health.
aptitud (también: don)
volume_up
flair {sustantivo}
EN

aptitude {sustantivo}

volume_up
1. general
The aptitude for multilingualism should be remembered, for example.
Por ejemplo, debería recordarse la aptitud para el multilingüismo.
Integration into the host-country bar is facilitated by the elimination of the aptitude test.
La integración en el colegio de acogida se facilita con la supresión de la prueba de aptitud.
There were two main points at issue: firstly, whether or not to retain an aptitude test.
El primero afecta a la cuestión del mantenimiento de la prueba de aptitud.
A candidate's aptitude for managing an office is one of the key aspects, and I heard you emphasise this in your reply a moment ago.
La capacidad de gestión es uno de los requisitos clave y, según he podido oír, ha vuelto a subrayar esta condición en su respuesta.
A candidate' s aptitude for managing an office is one of the key aspects, and I heard you emphasise this in your reply a moment ago.
La capacidad de gestión es uno de los requisitos clave y, según he podido oír, ha vuelto a subrayar esta condición en su respuesta.
There is a particular focus on the children's aptitudes and abilities.
Se está prestando especial atención a las aptitudes y las capacidades de los niños.
2. educación

Ejemplos de uso para "aptitud" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Spanishde su propia patria, etnia y familia, y una aptitud especial para insertarse en
detachment from their own country, people and family, and an ability to enter
Spanishdel plan de estabilización, sino la aptitud para conservar el apoyo de la
must be able to keep the support of the majority of the people, including the
SpanishUna vez más ha demostrado su aptitud para tratar los temas que afectan a los trabajadores.
Once again, you have shown yourself to be a worthy champion of employees ' interests.
SpanishLa aptitud para la inclusión y la calidad del ensayo fueron evaluadas por un revisor.
Three review authors independently assessed trials for inclusion.
SpanishEn el futuro solamente se exigirá una prueba de aptitud para las actividades con asesoramiento.
In future a suitability test will only be required for advice business.
SpanishA fin de cuentas, esta será la vara de medir la aptitud de Turquía para la adhesión.
At the end of the day, that is the yardstick by which Turkey's fitness for accession will be assessed.
SpanishLa integración en el colegio de acogida se facilita con la supresión de la prueba de aptitud.
Integration into the host-country bar is facilitated by the elimination of the aptitude test.
SpanishPor ejemplo, debería recordarse la aptitud para el multilingüismo.
The aptitude for multilingualism should be remembered, for example.
SpanishEl ejercicio puede ser cualquier actividad que mejore la aptitud física.
Exercise can be any activity that enhances physical fitness.
SpanishCada revisor evaluó de forma independiente la aptitud para la inclusión y la calidad metodológica.
Suitability for inclusion and methodological quality were separately assessed by each reviewer.
SpanishLa medida compensatoria podrá consistir en períodos de prácticas de adaptación o en una prueba de aptitud .
The compensatory measure may take the form of an adaptation period  or an aptitude test .
Spanish   Señor Presidente, el análisis de la aptitud del señor Barroso se ha centrado en tres cuestiones específicas.
Mr President, analysis of Mr Barroso's suitability has focused on three particular issues.
Spanish   Señor Presidente, el análisis de la aptitud del señor Barroso se ha centrado en tres cuestiones específicas.
   Mr President, analysis of Mr Barroso's suitability has focused on three particular issues.
SpanishEl criterio de eficiencia se traduce por la aptitud para alcanzar estos objetivos con el menor coste posible.
The search for efficiency is reflected in the ability to achieve those aims at the lowest cost.
SpanishHay varios límites de ingresos que influyen en su aptitud para cobrar los ingresos de AdSense.
There are several earnings thresholds that impact whether you're eligible to be paid for your AdSense earnings.
SpanishLa Agencia Espacial Europea concluirá el examen de aptitud operativa del sistema de aquí a marzo de 2008.
The European Space Agency will complete the operational readiness review of this system by March 2008.
SpanishA esto hay que añadir que, al mismo tiempo, es necesario conferir aptitud a la admisnistración.
And, in addition, we really must see to it at the same time that the proper administrative practices are in place.
SpanishLa solicitud de adhesión es una exigencia de aptitud.
This application for accession is a demand for quality.
SpanishEs preciso vigilar que el personal de cabina y de vuelo cumpla los requisitos en materia de aptitud y experiencia.
It must be ensured that the aircrew and cabin crew meet the requirements for proficiency and experience.
SpanishTras esta resolución judicial, el abogado tiene el derecho a probar su aptitud a través de una práctica profesional solvente.
This judgment therefore entitles lawyers to prove their ability by means of successful practice.