ES atacar
volume_up
[atacando|atacado] {verbo}

1. general

atacar (también: agredir)
atacar
volume_up
to assault [assaulted|assaulted] {v.t.} (use violence against)
Es más que un error: es un ataque a la estabilidad del sistema financiero; es un ataque a la razón.
It is more than a mistake: it is an assault on the stability of the financial system; it is an assault on reason.
El terrorismo es un ataque directo a la libertad, los derechos humanos y la democracia.
Terrorism is a direct assault on freedom, human rights and democracy.
Están planeando un ataque a la libertad de prensa.
They are planning an assault on the freedom of the press.
atacar (también: arremeter contra)
volume_up
to blast [blasted|blasted] {v.t.} (attack)
atacar
volume_up
to get at {vb} (work on)
Lo mismo ocurriría con el alcohol, por poco que se deseara atacar el problema.
The same would apply to alcohol, if only we resolved to get to grips with the problem.
Es la reticencia por parte de los Estados miembros de atacar el creciente problema de las drogas.
Instead, it is unwillingness on the part of the Member States to get to grips with increasing drug problems.
to come on, get stuck in before it gets cold
atacar
volume_up
to have at {vb} (attack)
La resolución podría atacar a quien violó y traicionó también al servicio de Dios.
This resolution could have attacked those who have violated and betrayed the service of God.
Haré dos ejemplos:¿Qué efectos provocará atacar los depósitos de armas químicas?
I can give two examples of this: what effects will striking chemical arms deposits have?
Haré dos ejemplos: ¿Qué efectos provocará atacar los depósitos de armas químicas?
I can give two examples of this: what effects will striking chemical arms deposits have?
atacar
volume_up
to hit [hit|hit] {v.t.} (attack)
Una vez más personas inocentes fueron atacadas de camino al trabajo.
Again, innocent people are hit on the way to work.
Entonces ¿por qué no atacan China, Brasil o Canadá?
Then why do they not hit China, Brazil or Canada?
En este terreno actúan bandas criminales bien organizadas, y es precisamente su actividad la que la directiva quiere atacar de manera contundente.
Well-organised criminal gangs are involved, and it is precisely their activity that the directive aims to hit hard.
atacar (también: asaltar)
volume_up
to jump [jumped|jumped] {v.t.} [coloq.] (ambush, attack)
atacar
volume_up
to lead [led|led] {v.intr.} (in boxing)
Un ataque a la manera de sentir que controlan sus vidas como mujeres.
A violation of the way in which they feel they lead their life as a woman.
¿Qué lleva a los jóvenes de 13 a 17 años de edad a atacar e incluso matar a personas indefensas simplemente para entretenerse?
What leads young people between 13 and 17 years of age to attack and even kill defenceless individuals as a form of entertainment?
Lo que no podemos admitir es que se pase a vías de hecho en caso de un ataque verbal, por muy agresivo que sea.
We cannot allow verbal attacks, however aggressive, to lead to actual physical violence.
atacar (también: entrar a fondo)
volume_up
to lunge [lunged|lunged] {v.intr.} (in fencing)
atacar (también: abalanzarse sobre)
volume_up
to make for {vb} (attack)
En ningún caso debemos atacar el capítulo de la Unión Monetaria e introducir modificaciones al respecto.
We should certainly not tamper with the chapter on monetary union and make amendments to it.
Insisten tanto porque no quieren atacar determinadas reformas muy difíciles que aún deben realizar.
They are pressing so hard for a date because they want, if possible, to avoid tackling certain, extremely difficult reforms which they have yet to make.
De lo contrario, empeoraremos su situación y simplemente atacarán aún más.
Alternatively, make their situation worse and they will simply dig in more.
atacar (también: atacar y herir)
volume_up
to maul [mauled|mauled] {v.t.} (person, animal)
atacar (también: asaltar, abalanzarse sobre)
volume_up
to rush [rushed|rushed] {v.t.} (attack)
atacar (también: agredir)
volume_up
to set about {vb} (attack)
No podemos empezar a proteger la dignidad del ser humano sólo cuando ya ha sufrido el primer ataque.
We must not wait until the first wave of attacks has passed before we set about protecting the dignity of mankind.
atacar (también: agredir)
volume_up
to set on {vb} (attack)
Al contrario; esos terroristas se prepararon para cometer asesinatos indiscriminados como forma de atacar a Europa, a nuestros valores y a nuestras vidas.
Far from it; these terrorists set out to kill indiscriminately as a means of turning Europe, our values and our lives upside down.
No podemos empezar a proteger la dignidad del ser humano sólo cuando ya ha sufrido el primer ataque.
We must not wait until the first wave of attacks has passed before we set about protecting the dignity of mankind.
Un ataque preventivo como este sentaría un nuevo precedente internacional carente de todo fundamento en la Carta de las Naciones Unidas.
A pre-emptive attack like this would set a new international precedent that has no basis in the United Nations Charter.
atacar (también: caer sobre)
volume_up
to strike [struck|struck] {v.t.} (attack)
Sin embargo, si nos contentamos sólo con palabras, el agresor puede atacar de nuevo.
If we content ourselves with words alone, however, the aggressor may strike again.
En conclusión, reafirmo la necesidad de atacar las raíces de estos casos.
In conclusion, I reaffirm the need to strike at the root of these cases.
Haré dos ejemplos:¿Qué efectos provocará atacar los depósitos de armas químicas?
I can give two examples of this: what effects will striking chemical arms deposits have?
volume_up
to strike [struck|struck] {v.intr.} (attack)
Sin embargo, si nos contentamos sólo con palabras, el agresor puede atacar de nuevo.
If we content ourselves with words alone, however, the aggressor may strike again.
En conclusión, reafirmo la necesidad de atacar las raíces de estos casos.
In conclusion, I reaffirm the need to strike at the root of these cases.
Haré dos ejemplos:¿Qué efectos provocará atacar los depósitos de armas químicas?
I can give two examples of this: what effects will striking chemical arms deposits have?
atacar
volume_up
to turn on {vb} (attack)
Lo que hemos hecho es atacar uno de los motivos principales que impulsa a la gente a recurrir a la inmigración ilegal.
What we did was to attack one of the main sources that motivate people to turn to illegal immigration.
Señor Presidente de la Comisión, hemos resuelto a atacar ese escudo de colegialidad con la espada de nuestra responsabilidad parlamentaria.
We have decided, Mr President of the Commission, to turn your shield of collegiality into our sword of parliamentary accountability.
Esto exige claramente a su vez que se ataque el proceso de infección que se ha ido formando a causa de los crímenes cometidos.
This in turn clearly means that we must lance the festering boil left behind by the war crimes which have been committed.
atacar
volume_up
to waylay [waylaid|waylaid] {v.t.} (attack)

2. fuerzas armadas

atacar
volume_up
to go in {vb} (attack)
Incluso, quizás, hay quienes dirían que algún día se va a atacar.
Some might even go so far as to say that attacks may actually be mounted one of these days.
Señora Presidenta, he sido atacado personalmente por el señor Schulz; por tanto, opino que deberíamos pasar a la votación.
Madam President, I was attacked personally by Mr Schulz; therefore, I think we should go to the vote.
La gente va allí a entrenarse para atacar las cumbres del Himalaya y por lo tanto, por definición, las montañas se consideran bastante frías y retadoras.
People go there to train to attack the Himalayas and therefore, by definition, the mountains are seen as fairly cold and challenging.
atacar (también: apretar)

3. coloquial

atacar
volume_up
to dig in {vb} [coloq.] (start eating)
De lo contrario, empeoraremos su situación y simplemente atacarán aún más.
Alternatively, make their situation worse and they will simply dig in more.
Investigar las causas es necesario para atacar la delincuencia de raíz, en vez de intentar tratar los síntomas.
Research into causes is the way to dig up crime by the roots, instead of playing about with its symptoms.
atacar
volume_up
to dig into {vb} (start eating)
De lo contrario, empeoraremos su situación y simplemente atacarán aún más.
Alternatively, make their situation worse and they will simply dig in more.
Investigar las causas es necesario para atacar la delincuencia de raíz, en vez de intentar tratar los síntomas.
Research into causes is the way to dig up crime by the roots, instead of playing about with its symptoms.
atacar (también: entrarle)
volume_up
to pitch in {vb} (start eating)
atacar (también: entrarle a)
volume_up
to pitch into {vb} (start eating)
atacar (también: ponerse a comer)
volume_up
to tuck in {vb} [coloq.] (eat)
atacar (también: ponerse a comer)
volume_up
to tuck into {vb} [coloq.]

Ejemplos de uso para "atacar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishAtacar a la industria nuclear y criticar los éxitos nacionales de los vecinos no lo está.
Attacking the nuclear industry and the national assets of our neighbours is not.
SpanishTanto aquel debate como este no son más que un mero pretexto para atacar a Hungría.
Both that debate and this one are merely a pretext for attacking Hungary.
SpanishAl atacar esta vez a un juez, los terroristas lo demuestran de nuevo.
By attacking a judge this time, the terrorists are demonstrating this once more.
Spanish¿Qué proponen el Consejo y la Comisión para atacar el tema de la reforma de las cárceles?
How do the Council and the Commission propose to address the issue of prison reform?
SpanishSu policía y su milicia empiezan a atacar a todo aquel que vean como oponente.
His police and militia start attacking anyone they see as opponents.
SpanishEl señor Frattini ha hablado de atacar las estructuras políticas y sociales del terrorismo.
Mr Frattini spoke about attacking the political and social structures of terrorism.
SpanishSolía ser una práctica habitual no intentar atacar nuevamente un texto de acuerdo común.
This is a compromise to which the Council has already given its approval.
SpanishHa hablado usted de atacar el fraude, de evitar el que el dinero se malgaste.
You spoke of tackling fraud and preventing money from being wasted.
SpanishEs un dictador sanguinario que ahora es débil e incapaz de atacar a otros países.
He is a bloodthirsty dictator who is weak and who is now incapable of attacking other countries.
SpanishLa política de privatización también sirve de pretexto para atacar los derechos de los trabajadores.
The privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers' rights.
SpanishEvidentemente, atacar las causas estructurales es sin lugar a dudas el enfoque más inteligente.
Clearly, attacking the structural causes is definitely the most intelligent approach.
SpanishLa política de privatización también sirve de pretexto para atacar los derechos de los trabajadores.
The privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers ' rights.
SpanishDe lo contrario, a mi modo de ver, estaremos actuando sobre los síntomas, pero sin atacar las causas.
Otherwise, in my view, we are beavering away at the symptoms, but not the causes.
SpanishPor lo tanto, no hay manera de acometer contra la trata sin atacar a la industria del sexo.
There is therefore no way of really attacking trafficking without attacking the sex industry.
Spanish¿Tal vez podría decirnos si la Unión Europea se propone verdaderamente atacar a Corea del Norte?
Perhaps he could tell us if the European Union really does intend to invade North Korea.
SpanishSi fuese así, tendríamos que atacar a muchos países de todo el mundo.
If it were, we would be attacking many countries around the world.
SpanishSe han formulado estrategias para atacar estos problemas, pero la situación es cada vez peor.
The strategies were designed in order to address these problems but the situation is getting worse.
SpanishApoyo firmemente la iniciativa de atacar con mayor eficacia el problema pendiente de la contaminación.
I fully support the move to deal more effectively with the outstanding problem of pollution.
SpanishHay que atacar las causas de las migraciones involuntarias.
We must deal with the underlying causes of involuntary migration.
SpanishEl año 2006 será esencial para atacar en todos estos frentes.
2006 will be a crucial year for attacking on all these fronts.