ES atarse
volume_up
{verbo}

1. general

atarse (también: amarrarse)
volume_up
to lace {v.intr.}
atarse (también: amarrarse, acordonar)
atarse
volume_up
to tie {v.intr.} (fasten)
Creo que la Comisión debería tener en cuenta el carácter específico de esta crisis del bacalao y no atarse de manos con plazos políticos.
I think the Commission must take into account the specific nature of this cod crisis and not tie its hands with political deadlines.
   – Señor Presidente, es evidente que los Gobiernos más poderosos de la zona del euro no tienen intención de atarse las manos prometiendo respetar el límite del 3 % de déficit.
   Mr President, it is clear that the larger eurozone governments have no intention of tying their hands by promising to adhere to the 3% deficit limit.

2. "zapatos, cordones"

atarse (también: bloquear, acordonar, inmovilizar, atar)

3. "pelo"

atarse (también: bloquear, acordonar, inmovilizar, atar)

Ejemplos de uso para "atarse" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishno quiere atarse
Spanish   – Señor Presidente, es evidente que los Gobiernos más poderosos de la zona del euro no tienen intención de atarse las manos prometiendo respetar el límite del 3  % de déficit.
We are, however, firmly opposed to life-prolonging measures for an instrument which is designed to destroy the European social model.
Spanish   – Señor Presidente, es evidente que los Gobiernos más poderosos de la zona del euro no tienen intención de atarse las manos prometiendo respetar el límite del 3 % de déficit.
   Mr President, it is clear that the larger eurozone governments have no intention of tying their hands by promising to adhere to the 3% deficit limit.
SpanishSin embargo, entendemos la postura de nuestros colegas liberales, que preferirían escuchar lo que tiene que decir el Comisario antes de atarse las manos con una resolución.
We understand the position of our Liberal colleagues, however. They would prefer to hear what the Commissioner has to say before pinning themselves down to a resolution.