Cómo se dice "autoría" en inglés

ES

"autoría" en inglés

ES autoría
volume_up
{femenino}

autoría (también: paternidad)
volume_up
authorship {sustantivo}
existen dudas con respecto a la autoría de este poema
there are doubts regarding the authorship of this poem
Estamos agradecidos por las migajas que recibimos y a veces nos gustaría conocer la autoría de la legislación que más tarde destrozamos.
We are grateful for what crumbs we receive and would like to see sometimes the authorship of the legislation which we then tear apart.
Algunas han sido ahora retiradas -por ejemplo, la noticia de Agence Presse acerca del asesinato de trescientos civiles, después de que el supuesto autor negara la autoría-.
Some have now been withdrawn - for instance, the Agence Presse story of 300 civilians killed, after the supposed author denied authorship.
Al Qaeda ha asumido con orgullo la autoría de la hazaña.
Al-Qaeda has proudly claimed responsibility for this deed.
ninguna organización se ha atribuido la autoría del atentado
no organization has claimed responsibility for the attack
se atribuyeron la autoría del atentado
they claimed responsibility for the attack

Ejemplos de uso para "autoría" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishGracias a la co-autoría, edite el mismo documento al mismo tiempo que otros usuarios.
With co-authoring, edit the same document at the same time with others.
SpanishSi se aceptan, tendré que retirar mi autoría.
If these two items are accepted, I shall have to withdraw my name.
SpanishEl Parlamento puede reclamar para sí la autoría de la idea.
Parliament can claim an ownership of the idea.
SpanishAmbas cosas han sucedido hace poco en Georgia, donde nadie duda de la autoría política de esos atentados.
Both have been experienced recently by Georgia, where nobody was in any doubt about the political masterminding behind these acts.
SpanishPara verificar la autoría de una página mediante una dirección de correo electrónico, debes seguir los dos pasos que se indican a continuación.
Google doesn't guarantee to show author information in Google Web Search or Google News results.
SpanishY también se habían producido las declaraciones contrarias al atentado y de la autoría de ETA, por parte del portavoz de Batasuna.
And there had also been statements denying the attack and the involvement of ETA from the spokesman of Batasuna.
SpanishEn el derecho de autoría o en la lucha contra la criminalidad internacional existen muchas cuestiones jurídicas que todavía están enormemente oscuras.
Many legal questions relating to copyright and combating international crime remain unresolved.
SpanishÉstas continuarán, principalmente en Bujumbura, y esperamos que los propios burundeses asuman una mayor autoría del proceso.
These will continue, mainly in Bujumbura, hopefully ensuring a higher ownership of the process by the Burundians themselves.
SpanishA media mañana, tuve la oportunidad de escuchar una cadena de televisión belga, que apuntaba la posibilidad de su autoría por un terrorismo islámico.
At midmorning, I heard a Belgian television station point out the possibility that it may have been carried out by Islamic terrorists.
SpanishNo se trata de una norma única, y el simple hecho de tener una norma única no significa que se obtenga simple y automáticamente autoría o interoperabilidad.
It is not a single standard, and just having a single standard does not mean you automatically get simple authoring or interoperability.
SpanishActualmente está detenido en los Estados Unidos, y Venezuela, Estado donde se produjo el atentado, ha solicitado a los Estados Unidos su extradición por la presunta autoría de éste.
For instance, the Council could decide, by changing its rules of procedure, to meet in public when dealing with legislation.
SpanishDekoCast también soporta sistemas comunes de automatización de informativos a través del protocolo Intelligent Interface y control a través de XML, autoría API y GPI.
DekoCast also supports common newsroom system automation via the Intelligent Interface protocol and control via XML, API authoring, and GPI ports.
SpanishUna enmienda de mi autoría para hacer obligatorio el ordenador de bordo en el plazo de unos años, no recibió sin embargo suficiente apoyo en la comisión de transportes.
My amendment to make the on-board computer compulsory after a number of years did not win sufficient support in the Committee on Transport and Tourism, however.
SpanishTen en cuenta que, aunque el marcado sea correcto, es posible que la información sobre la autoría tarde algún tiempo en aparecer en los resultados de búsqueda.
Although we won’t be able to individually reply to your message, we may use the information you supply to improve our detection and display of information in search results.
SpanishActualmente está detenido en los Estados Unidos, y Venezuela, Estado donde se produjo el atentado, ha solicitado a los Estados Unidos su extradición por la presunta autoría de éste.
Luís Posada Carriles is currently being held in the USA, and Venezuela, where the attack took place, has requested his extradition as the alleged perpetrator of the attack.
SpanishCuando la defensa presentó nuevas pruebas, las autoridades búlgaras hicieron caso omiso de ellas; cuando otro hombre de Liverpool confesó la autoría del delito, los búlgaros lo desecharon.
When new defence evidence came forward, it was ignored by the Bulgarian authorities; when another Liverpool man confessed to the crime, it was disregarded by the Bulgarians.
SpanishAquella mañana yo había sentido como un mazazo especial, añadido a tanta sangre y a tanto dolor, que su autoría pudiera haber sido obra de unos fanáticos ultrarradicales vascos de ETA.
That morning I had felt particular anguish, added to so much blood and so much anguish, at the realisation that the attack could have been the work of the ultra-radical Basque fanatics of ETA.